不要温顺地走进那个良宵，
老年在日暮之时应当燃烧与咆哮；
怒斥，怒斥光明的消亡。
临终时明智的人虽然懂得黑暗逍遥，
因为他们的话语已迸不出丝毫电光，
却不要温顺地走进那个良宵。
善良的人翻腾最后一浪，高呼着辉煌，
他们脆弱的善行曾在绿色港湾里跳荡，
怒斥，怒斥光明的消亡。
狂暴的人曾抓住并诵唱飞翔的太阳，
虽然为时太晚，却明了途中的哀伤，
不要温顺地走进那个良宵。
肃穆的人，临近死亡，透过眩目的视野，
失明的双眸可以像流星一样欢欣闪耀，
怒斥，怒斥光明的消亡。
而您，我的父亲，在这悲哀之巅，
此刻我求您，用热泪诅咒我，祝福我。
不要温顺地走进那个良宵。
怒斥，怒斥光明的消亡。

——［英］狄兰·托马斯

海岸 译

我总是喜欢写一些不成章法的句子，就像现在，坐在海边的长椅上，靠背有一些脏，不知道是颜料还是别的。头顶上有半个月亮，它的亮度就跟海对面的工业区的大灯泡差不多。面前的海浪一波赶着一波，一尾接着一尾，认真听才知道，浪的声音从不是单一的，是众多奔赴在消亡路程中的共鸣，原身是海底生物的狂欢。写到这里应该止住，再往下就是口腔溃烂刺激的口水，多余且恶心。 https://t.cn/AiEDqe74

不要温顺地走进那个良宵｜狄兰·托马斯

不要温顺地走进那个良宵，
老年在日暮之时应当燃烧咆哮；
怒斥，怒斥光明的消亡。

明智的人临终时虽然懂得黑暗逍遥，
因为他们的话语已迸发不出丝毫电光，
却不要温顺地走进那个良宵。

善良的人翻腾最后一浪，高呼着辉煌，
他们脆弱的善行曾在绿色的海湾里跳荡，
怒斥，怒斥光明的消亡。

狂暴的人抓住并诵唱飞翔的太阳，
虽然为时太晚，却明了途中的悲伤，
不要温顺地走进那个良宵。

肃穆的人，临近死亡，透过炫目的视野，
失明的双眸可以像流星一样欢欣闪耀，
怒斥，恕斥光明的消亡。

而您，我的父亲，在那悲哀之巅，
此刻我求您，用热泪诅咒我，祝福我，
不要温顺地走进那个良宵。
怒斥．怒斥光明的消亡。 https://t.cn/A6zkUH1l