【창조하며 절약하고 절약하며 창조해간다】
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《절약은 곧 생산이며 애국심의 발현입니다.》
국가경제발전 ５개년계획의 첫해 과업수행을 위한 오늘의 투쟁에서 전진의 보폭을 힘차게 내짚고있는 단위들의 경험을 들여다보면 하나의 공통점이 있다.
한마디로 말하여 창조하면서 절약하고 절약하면서 창조해가는 깐진 일본새이다.
자그마한 예비와 가능성도 효과있게 리용하여 최대한 증산하고 절약하는 기풍, 하나를 절약하여 둘을 얻는 절약위주의 경영방식은 단위발전을 추동하는 위력한 무기로 되고있다.
재단과정에 나오는 압착해면자투리를 모두 재생리용하여 가방생산의 동음을 높이 울리고있는 사리원가방공장이 바로 그런 단위들중의 하나이다.그 누구를 만나보아도 작업과정에 소소한 자재들이 제기되면 절약함을 찾는것이 례상사로 되였다고, 절약함은 《자재창고》와 같다고 이야기한다.
새로 만들어내는것만이 생산이 아니다.절약은 품을 얼마 들이지 않고서도 커다란 예비를 찾아낼수 있는 또 하나의 생산이라고 말할수 있다.
사전에도 올라있지 않는 절약함, 절약초소라는 말이 이제는 어느 단위, 어느 건설장에서나 흔히 들을수 있는 평범한 말로 되였다.
여기에 １９７０년대 우리 로동계급의 절약기풍을 보여주는 이야기가 있다.
기술혁신운동을 힘있게 벌려 목재를 ５분의 １로 절약하면서도 가구의 생산성은 ４~５배로 늘인 어느 한 지방산업공장 종업원들과 한개 직장에서만도 월에 １ ０００여t의 콕스를 비롯한 귀중한 연료를 절약하면서도 ３ ５００t의 마그네샤크링카를 더 생산한 단천의 로동계급의 투쟁에 대한 이야기이다.
매 사람에게는 절약주머니가 있고 작업반과 직장에는 절약함이 있으며 공장에는 절약창고가 있어 버리는것이 하나도 없었다는 전세대들의 이야기, 이것은 결코 지나간 이야기가 아니며 오늘도 우리 세대가 따라배워야 할 훌륭한 본보기로 된다.
우리가 일하고 생활하는 모든 곳에는 절약의 예비가 얼마든지 있다.
가정에서 전자제품들을 사용한 다음 대기상태의 전원을 철저히 차단하는것, 일터에서 수도물을 꼭꼭 막고 물절약기를 설치하는것, 한g의 연유도 아껴쓰는것…
그 행동을 누가 보는 사람도 없고 그 가치에 대하여 계산해주지도 않으며 평가하지도 않는다.하지만 하나하나의 예비들에는 조국의 부강번영에 조금이나마 이바지하려는 깨끗한 량심이 비끼게 된다.
절약사업은 어느 한 개인의 힘만으로는 성과를 거둘수 없다.
절약한 하나하나의 예비들이 모여 조국의 전진을 더해주는 귀중한 창조의 원천으로 되듯이 절약사업도 이 땅의 매 공민들이 한사람같이 떨쳐나서 힘을 합치고 마음을 합칠 때 커다란 생활력을 발휘하게 된다.
절약은 마음만 먹으면 누구나, 어디서나 할수 있다.
모든 사람들이 조국이라는 큰집을 애국의 량심으로 떠받들어야 한다는 공민적자각을 가지고 생활의 매 순간순간마다 절약에 대하여 생각하고 마음을 쓴다면 우리 조국의 재부는 더욱 늘어나고 우리의 전진은 그만큼 앞당겨지게 될것이다.
본사기자 강효심
-원산구두공장에서-
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《절약은 곧 생산이며 애국심의 발현입니다.》
국가경제발전 ５개년계획의 첫해 과업수행을 위한 오늘의 투쟁에서 전진의 보폭을 힘차게 내짚고있는 단위들의 경험을 들여다보면 하나의 공통점이 있다.
한마디로 말하여 창조하면서 절약하고 절약하면서 창조해가는 깐진 일본새이다.
자그마한 예비와 가능성도 효과있게 리용하여 최대한 증산하고 절약하는 기풍, 하나를 절약하여 둘을 얻는 절약위주의 경영방식은 단위발전을 추동하는 위력한 무기로 되고있다.
재단과정에 나오는 압착해면자투리를 모두 재생리용하여 가방생산의 동음을 높이 울리고있는 사리원가방공장이 바로 그런 단위들중의 하나이다.그 누구를 만나보아도 작업과정에 소소한 자재들이 제기되면 절약함을 찾는것이 례상사로 되였다고, 절약함은 《자재창고》와 같다고 이야기한다.
새로 만들어내는것만이 생산이 아니다.절약은 품을 얼마 들이지 않고서도 커다란 예비를 찾아낼수 있는 또 하나의 생산이라고 말할수 있다.
사전에도 올라있지 않는 절약함, 절약초소라는 말이 이제는 어느 단위, 어느 건설장에서나 흔히 들을수 있는 평범한 말로 되였다.
여기에 １９７０년대 우리 로동계급의 절약기풍을 보여주는 이야기가 있다.
기술혁신운동을 힘있게 벌려 목재를 ５분의 １로 절약하면서도 가구의 생산성은 ４~５배로 늘인 어느 한 지방산업공장 종업원들과 한개 직장에서만도 월에 １ ０００여t의 콕스를 비롯한 귀중한 연료를 절약하면서도 ３ ５００t의 마그네샤크링카를 더 생산한 단천의 로동계급의 투쟁에 대한 이야기이다.
매 사람에게는 절약주머니가 있고 작업반과 직장에는 절약함이 있으며 공장에는 절약창고가 있어 버리는것이 하나도 없었다는 전세대들의 이야기, 이것은 결코 지나간 이야기가 아니며 오늘도 우리 세대가 따라배워야 할 훌륭한 본보기로 된다.
우리가 일하고 생활하는 모든 곳에는 절약의 예비가 얼마든지 있다.
가정에서 전자제품들을 사용한 다음 대기상태의 전원을 철저히 차단하는것, 일터에서 수도물을 꼭꼭 막고 물절약기를 설치하는것, 한g의 연유도 아껴쓰는것…
그 행동을 누가 보는 사람도 없고 그 가치에 대하여 계산해주지도 않으며 평가하지도 않는다.하지만 하나하나의 예비들에는 조국의 부강번영에 조금이나마 이바지하려는 깨끗한 량심이 비끼게 된다.
절약사업은 어느 한 개인의 힘만으로는 성과를 거둘수 없다.
절약한 하나하나의 예비들이 모여 조국의 전진을 더해주는 귀중한 창조의 원천으로 되듯이 절약사업도 이 땅의 매 공민들이 한사람같이 떨쳐나서 힘을 합치고 마음을 합칠 때 커다란 생활력을 발휘하게 된다.
절약은 마음만 먹으면 누구나, 어디서나 할수 있다.
모든 사람들이 조국이라는 큰집을 애국의 량심으로 떠받들어야 한다는 공민적자각을 가지고 생활의 매 순간순간마다 절약에 대하여 생각하고 마음을 쓴다면 우리 조국의 재부는 더욱 늘어나고 우리의 전진은 그만큼 앞당겨지게 될것이다.
본사기자 강효심
-원산구두공장에서-
【中韩双语新闻】韩国2030年减排目标上调至40% 将截至2050年实现"净零碳排放" / 정부, 탄소중립목표 최종안 확정···2030년 40% 감축, 2050년 순배출 제로
韩国政府决定将2030国家自主贡献（NDC）目标从原先的26.3%上调至40%，并将截至2050年实现"净零碳排放"。为了将碳排放降到最低，将截至2050年全面停止煤炭发电。
한국 정부가 2030년까지 온실가스 배출량을 2018년 대비 40% 감축하고, 2050년에는 '순배출량 0(넷제로)'를 달성하겠다는 목표를 확정했다. 탄소배출을 최소화하기 위해 2050년까지 석탄 발전을 전면중단한다.
10月18日，在首尔龙山区弩督岛，文在寅出席2050碳中和委员会第二次全体会议，在此情况下，政府敲定“2030国家自主贡献（NDC）目标”和“2050碳中和方案”。
2050 탄소중립위원회는 18일 서울 용산구 노들섬에서 문재인 대통령이 참석한 가운데 2차 전체회의를 열고 이 같은 내용이 포함된 '2030 국가 온실가스 감축목표(NDC)'와 '2050 탄소중립 시나리오’를 심의하고 의결했다.
碳中和委员会决定将2030国家自主贡献目标从原先的26.3%上调至40%。
2030년 온실가스 감축목표와 관련해 탄소중립위원회는 지금까지 정부가 유지해 온 2018년 대비 26.3% 감축안에서 목표를 상향해 40%를 감축하는 방안을 채택했다.
政府敲定了A案和B案。A案包括全面停止火力发电；B案包括将全面停止煤炭发电，利用部分液化天然气（LNG），但积极利用碳捕集、利用与封存（CCUS）等新技术。
2050년 탄소중립 시나리오와 관련해서는 화력발전을 전면 중단해 배출 자체를 최대한 줄이는 A안, 화력발전 중 석탄발전은 중단하고 액화천연가스(LNG)를 일부 남기는 대신 이산화탄소 포집 및 활용·저장(CCUS)을 비롯한 신기술을 적극 활용하는 B안 등 2가지 안을 최종안으로 확정했다.
政府通过了2个方案，以便将至2050年变通应对。2个方案都是在阐明政府将截至2050年实现"净零碳排放"的立场。
2050년까지 제반 상황 변화에 따라 유연하게 대응할 수 있도록 2가지 안을 모두 채택했다. 석탄발전을 전면 중단하는 내용을 담고 있고 '순배출량 0'의 원칙에는 변화가 없다.
此次方案是今年8月政府发表草案后，听取产业界、市民社会等各阶层的意见来制定的。
이번 안은 지난 8월 초안이 발표된 후 산업계, 시민사회 등 각계각층의 의견을 수렴해 마련됐다.
文在寅当天在会议表示，减少温室气体排放量和实现碳中和将左右国家命运。并称，该方案包括了最大限度地减少排放量、发展吸收技术、扩大吸收量的意志。
문 대통령은 이날 회의에서 "온실가스 감축과 탄소중립 실현은 국가 명운이 걸린 일"이라며 "각 부문별로 최대한의 배출량 감축 의지와 흡수 기술 발전, 흡수량 확대 의지를 담았다"고 설명했다.
他还称，通过韩国的低碳技术和投资，将支持技术后进国家的减排努力，为实现碳中和做出贡献。并称，这将成为韩国产业和低碳技术进军海外市场的机会。
이어 “우리의 저탄소 기술과 투자를 통해 후발국들의 감축 노력을 지원해 전 지구적 차원의 탄소중립 실현에 기여하겠다"며 "국내 저탄소 기술과 산업이 해외진출을 확대하는 기회도 될 것"이라고 했다.
文在寅表示，明年将投入约12万亿韩元的预算，继续扩大财政。
문 대통령은 "내년 예산을 약 12조 원으로 대폭 늘려 재정 지원을 계속 확대할 것"이라고 밝혔다.
政府将在下周举行的国务会议上审议最终敲定，并于11月在英国举行的联合国气候变化框架公约缔约方大会上公布新目标。
정부는 이번 안을 다음 주 국무회의에서 최종 확정하고, 다음 달 영국에서 열리는 유엔기후변화협약 당사국 총회에서 공식 선언할 계획이다.
韩宣网10月19日电（记者金恩英 金吕真）
韩国政府决定将2030国家自主贡献（NDC）目标从原先的26.3%上调至40%，并将截至2050年实现"净零碳排放"。为了将碳排放降到最低，将截至2050年全面停止煤炭发电。
한국 정부가 2030년까지 온실가스 배출량을 2018년 대비 40% 감축하고, 2050년에는 '순배출량 0(넷제로)'를 달성하겠다는 목표를 확정했다. 탄소배출을 최소화하기 위해 2050년까지 석탄 발전을 전면중단한다.
10月18日，在首尔龙山区弩督岛，文在寅出席2050碳中和委员会第二次全体会议，在此情况下，政府敲定“2030国家自主贡献（NDC）目标”和“2050碳中和方案”。
2050 탄소중립위원회는 18일 서울 용산구 노들섬에서 문재인 대통령이 참석한 가운데 2차 전체회의를 열고 이 같은 내용이 포함된 '2030 국가 온실가스 감축목표(NDC)'와 '2050 탄소중립 시나리오’를 심의하고 의결했다.
碳中和委员会决定将2030国家自主贡献目标从原先的26.3%上调至40%。
2030년 온실가스 감축목표와 관련해 탄소중립위원회는 지금까지 정부가 유지해 온 2018년 대비 26.3% 감축안에서 목표를 상향해 40%를 감축하는 방안을 채택했다.
政府敲定了A案和B案。A案包括全面停止火力发电；B案包括将全面停止煤炭发电，利用部分液化天然气（LNG），但积极利用碳捕集、利用与封存（CCUS）等新技术。
2050년 탄소중립 시나리오와 관련해서는 화력발전을 전면 중단해 배출 자체를 최대한 줄이는 A안, 화력발전 중 석탄발전은 중단하고 액화천연가스(LNG)를 일부 남기는 대신 이산화탄소 포집 및 활용·저장(CCUS)을 비롯한 신기술을 적극 활용하는 B안 등 2가지 안을 최종안으로 확정했다.
政府通过了2个方案，以便将至2050年变通应对。2个方案都是在阐明政府将截至2050年实现"净零碳排放"的立场。
2050년까지 제반 상황 변화에 따라 유연하게 대응할 수 있도록 2가지 안을 모두 채택했다. 석탄발전을 전면 중단하는 내용을 담고 있고 '순배출량 0'의 원칙에는 변화가 없다.
此次方案是今年8月政府发表草案后，听取产业界、市民社会等各阶层的意见来制定的。
이번 안은 지난 8월 초안이 발표된 후 산업계, 시민사회 등 각계각층의 의견을 수렴해 마련됐다.
文在寅当天在会议表示，减少温室气体排放量和实现碳中和将左右国家命运。并称，该方案包括了最大限度地减少排放量、发展吸收技术、扩大吸收量的意志。
문 대통령은 이날 회의에서 "온실가스 감축과 탄소중립 실현은 국가 명운이 걸린 일"이라며 "각 부문별로 최대한의 배출량 감축 의지와 흡수 기술 발전, 흡수량 확대 의지를 담았다"고 설명했다.
他还称，通过韩国的低碳技术和投资，将支持技术后进国家的减排努力，为实现碳中和做出贡献。并称，这将成为韩国产业和低碳技术进军海外市场的机会。
이어 “우리의 저탄소 기술과 투자를 통해 후발국들의 감축 노력을 지원해 전 지구적 차원의 탄소중립 실현에 기여하겠다"며 "국내 저탄소 기술과 산업이 해외진출을 확대하는 기회도 될 것"이라고 했다.
文在寅表示，明年将投入约12万亿韩元的预算，继续扩大财政。
문 대통령은 "내년 예산을 약 12조 원으로 대폭 늘려 재정 지원을 계속 확대할 것"이라고 밝혔다.
政府将在下周举行的国务会议上审议最终敲定，并于11月在英国举行的联合国气候变化框架公约缔约方大会上公布新目标。
정부는 이번 안을 다음 주 국무회의에서 최종 확정하고, 다음 달 영국에서 열리는 유엔기후변화협약 당사국 총회에서 공식 선언할 계획이다.
韩宣网10月19日电（记者金恩英 金吕真）
day508
한산하다 闲散
붐비다 繁华 喧嚣 拥挤
깔끔하다 整洁 干净
아늑하다 温馨
편안하다 心里舒服
특이하다 特色
평범하다 普通
분위기 좋다
제가 자주 가는 곳은 시내에 있는 깔끔한 카페예요.분위기가 좋고 아늑해서
항상 그곳에서 친구를 만나요.我经常去的一家在市内的整洁的咖啡厅，
气氛也好，很温馨，经常在哪里见朋友，
제가 자주 가는 식당은 그냥 평범하지만 음식이 밋있어서 항상
사람들로 붐벼요. 被客人挤满 因为客人而拥挤
메뉴가 다양하다 菜单丰富
가격이 저럼하다 价格实惠
재료가 신선하다 食材新鲜
음식이 입에 맞다 实物合胃口
장소를 어디로 정할까요?
깔끔하고 아늑한 곳으로 정하면 좋겠어요.
날짜를 언제로 잡을까요?
약속을 잘 지키는 편이에요?
시간을 언긴 적이 있어요?错过时间
우리 내일 만날까요?-미안하지만 내일은 안 돼요.
다른 약속이 있거든요.
-잖아요
가 보세요 .
집에 가서 할 일이 많거든요,
고향에서 부모님이 오시거든요.
졸려서 困
잠을 못 잤거든요.
돌아가서 청소를 해야 돼요.올 거거든요.
먼지가 많이 들어오거든요.
아무 N도 +否定句
啥也没有。아무 약속도 없는 사람..
아무 걱정도 없다.
아무도 만나고 싶지 않아요.
아무것도 안 먹는 ...
아무것도 아니에요.
아무 데도 안 가.
아무 약소도
,아무 생각도..
아무 계획도 안 세웠어요.
아무 말도 못 하는 사람.
시험 시간에는 아무하고도 이야기하면 안 됩니다.
내가 여기에 온 것은 비빌이니까 아무한테도 말하지 마.
로 정하다 定下
-을/를 정하다
-기로 하다 约定
잠깐만요.
-에는 엔
들어가다
환전하다 换钱
도우미 小帮手
-이 히 리 기
잘 안 들려요.
안기다 被抱
한산하다 闲散
붐비다 繁华 喧嚣 拥挤
깔끔하다 整洁 干净
아늑하다 温馨
편안하다 心里舒服
특이하다 特色
평범하다 普通
분위기 좋다
제가 자주 가는 곳은 시내에 있는 깔끔한 카페예요.분위기가 좋고 아늑해서
항상 그곳에서 친구를 만나요.我经常去的一家在市内的整洁的咖啡厅，
气氛也好，很温馨，经常在哪里见朋友，
제가 자주 가는 식당은 그냥 평범하지만 음식이 밋있어서 항상
사람들로 붐벼요. 被客人挤满 因为客人而拥挤
메뉴가 다양하다 菜单丰富
가격이 저럼하다 价格实惠
재료가 신선하다 食材新鲜
음식이 입에 맞다 实物合胃口
장소를 어디로 정할까요?
깔끔하고 아늑한 곳으로 정하면 좋겠어요.
날짜를 언제로 잡을까요?
약속을 잘 지키는 편이에요?
시간을 언긴 적이 있어요?错过时间
우리 내일 만날까요?-미안하지만 내일은 안 돼요.
다른 약속이 있거든요.
-잖아요
가 보세요 .
집에 가서 할 일이 많거든요,
고향에서 부모님이 오시거든요.
졸려서 困
잠을 못 잤거든요.
돌아가서 청소를 해야 돼요.올 거거든요.
먼지가 많이 들어오거든요.
아무 N도 +否定句
啥也没有。아무 약속도 없는 사람..
아무 걱정도 없다.
아무도 만나고 싶지 않아요.
아무것도 안 먹는 ...
아무것도 아니에요.
아무 데도 안 가.
아무 약소도
,아무 생각도..
아무 계획도 안 세웠어요.
아무 말도 못 하는 사람.
시험 시간에는 아무하고도 이야기하면 안 됩니다.
내가 여기에 온 것은 비빌이니까 아무한테도 말하지 마.
로 정하다 定下
-을/를 정하다
-기로 하다 约定
잠깐만요.
-에는 엔
들어가다
환전하다 换钱
도우미 小帮手
-이 히 리 기
잘 안 들려요.
안기다 被抱
✋热门推荐