#贝壳田园红学社[超话]#
139.
千载难逢
That’s the sort of thing that scarce comes once in a thousand years (霍克斯译)
Such a thing only happens once in a thousand years (杨宪益译)
老赵嫫嫫道：“嗳哟哟，那可是千载希逢的！那时候我才记事儿，咱们贾府正在姑苏、扬州一带监造海舫。修理海塘，只预备接驾一次，把银子都花的淌海水似的！说起来——”（《红楼梦》第十六回 贾元春才选凤藻宫 秦鲸卿天逝黄泉路）
‘Ah, now!’ said Nannie Zhao. ‘That’s the sort of thing that scarce comes once in a thousand years! I was not so young then that I can’t still remember. The head of the Jia family in those days was Superintendent of Shipyards and Harbour Maint’nance in the Soochow-Yangchow area and was chosen to receive the Emperor on one of his visits. The way they spent silver on that visit, why, it was like pouring out salt sea water! I call to mind…’ (霍克斯译本)
“Ah, such a thing only happens once in a thousand years,” declared Nanny Chao. “I was just old enough then to remember things. In those days our Chia family was in charge of making ocean-going ships and repairing the sea-wall round Soochow and Yangchow. To prepare for that Imperial visit, we spent money just like pouring out sea-water.” (杨宪益译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#
139.
千载难逢
That’s the sort of thing that scarce comes once in a thousand years (霍克斯译)
Such a thing only happens once in a thousand years (杨宪益译)
老赵嫫嫫道：“嗳哟哟，那可是千载希逢的！那时候我才记事儿，咱们贾府正在姑苏、扬州一带监造海舫。修理海塘，只预备接驾一次，把银子都花的淌海水似的！说起来——”（《红楼梦》第十六回 贾元春才选凤藻宫 秦鲸卿天逝黄泉路）
‘Ah, now!’ said Nannie Zhao. ‘That’s the sort of thing that scarce comes once in a thousand years! I was not so young then that I can’t still remember. The head of the Jia family in those days was Superintendent of Shipyards and Harbour Maint’nance in the Soochow-Yangchow area and was chosen to receive the Emperor on one of his visits. The way they spent silver on that visit, why, it was like pouring out salt sea water! I call to mind…’ (霍克斯译本)
“Ah, such a thing only happens once in a thousand years,” declared Nanny Chao. “I was just old enough then to remember things. In those days our Chia family was in charge of making ocean-going ships and repairing the sea-wall round Soochow and Yangchow. To prepare for that Imperial visit, we spent money just like pouring out sea-water.” (杨宪益译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#
请你一定要相信，生活坏到一定的程度就会好起来的，因为它无法更坏，所以，我们心里应该总是充满着阳光，保持着善良。
Please believe that life will be better when it is bad to a certain extent, because it can't be worse. Therefore, our hearts should always be full of sunshine and maintain kindness.
Please believe that life will be better when it is bad to a certain extent, because it can't be worse. Therefore, our hearts should always be full of sunshine and maintain kindness.
#雅思# #留学#
提赛德大学09/2021入学重要截止时间提醒：
1. 申请截止日期：2021年6月25日
2. 学校发放09/2021入学offer最晚日期：2021年7月23日
3. 学校最晚收到押金的截止日期：2021年7月28日(请提前一段时间缴纳，学校需要时间确认)
4. 满足offer所有学术条件截止日期：2021年7月28日
5. 递交maintenance documents和mandatory surveys截止日期：2021年8月2日
提赛德大学09/2021入学重要截止时间提醒：
1. 申请截止日期：2021年6月25日
2. 学校发放09/2021入学offer最晚日期：2021年7月23日
3. 学校最晚收到押金的截止日期：2021年7月28日(请提前一段时间缴纳，学校需要时间确认)
4. 满足offer所有学术条件截止日期：2021年7月28日
5. 递交maintenance documents和mandatory surveys截止日期：2021年8月2日
✋热门推荐