上海本地方言词汇《六二二》
“骤怣（zhou.you）”，音译口头语形容词。上海本地方言口语里常用词。意为某些事的发生很特别，很突出，很厉害，由此往往令人感到棘手无语。譬如说今天天气“冷得骤怣”，或今天这活真太累，于是就“吃力得骤怣”……
“累”，书面语中“累”字在上海方言口语里会被说成“sa.du”。譬如说累死了，就说成“sa.du.煞了”。不过这“sa.du”二字在普通词典里无法寻找，也许在康熙字典里能找到。又，由于某人干活累了后坐在一边像佛门“萨埵”一样坐着一动不动，也许……这方言口语里“sa.du”二字的词根也就有可能源出于此。
“骤怣（zhou.you）”，音译口头语形容词。上海本地方言口语里常用词。意为某些事的发生很特别，很突出，很厉害，由此往往令人感到棘手无语。譬如说今天天气“冷得骤怣”，或今天这活真太累，于是就“吃力得骤怣”……
“累”，书面语中“累”字在上海方言口语里会被说成“sa.du”。譬如说累死了，就说成“sa.du.煞了”。不过这“sa.du”二字在普通词典里无法寻找，也许在康熙字典里能找到。又，由于某人干活累了后坐在一边像佛门“萨埵”一样坐着一动不动，也许……这方言口语里“sa.du”二字的词根也就有可能源出于此。
“坑炁（qi）虫”，上海本地方言俚俗口语里的音译口头语。是茅坑里的蛆的别称。坑炁虫，与污秽之物相伴相生，相辅相成，是污秽之物的寄生虫，其因污秽之物的产生而产生，又因污秽之物的消亡而消亡。污秽之物，人见人恶，唯坑炁虫则喜闻乐见，且因为污秽之物的出现与存在而连连叫好，譬如这世上有丑陋污秽事物遭遇无情揭露和批判时，其既为污秽之物之臭气冲天而欢欣鼓舞，又为污秽之物之被扫除而哀嚎，尽显其小爬虫的本色。
“强盗软心腸”，上海本地方言俚俗口头语，贬义形容词。意为强盗发善心。也意为强盗为了平横强盗自己与平民之间的关系而采取只抢豪门巨富、不掠夺蓬门蔽户的愿想。但世象中的现实并非如此。因为豪门富户在这现实的世界里是强势的实力派，其非一般强盗可比，于是物伤其类，这强盗的世界里最需要平横或巴结的也就只能是豪门富户，于是其欺行霸市的对象也只能是恃强凌弱、欺男霸女欺负良善。如此这般，说明这强盗的世界里本来就没有良善，老百姓所期望的“强盗软心腸”的良善之心也只能是一厢情愿，是“痴子望天塌（痴心妄想）”的梦幻罢了……
✋热门推荐