【江西贵溪：三名残疾农民共闯致富路】三人中，两人双腿畸形，一人右手萎缩。三人种植太空莲120余亩、竹荪菇50亩，年纯收入超过20万元，带动周边40多人就业致富。同是残疾人，同样怀揣一个致富梦，许杨波、杨良稻、汪员兴三名肢残农民抱团创业，用残肢撑起了自己的致富梦。三人分别来自江西省贵溪市的金屯镇、文坊镇、罗河镇。2016年冬，三人一同参加贵溪市残联举办的种养培训班，相似的创业经历让他们越谈越投机，三人尝试一起创业。2017年，他们成立贵溪市出山综合种养专业合作社，又在上级残联的帮助下，接受了项目资金扶持。从此，他们踏上了种植之路。2017年2月，他们种下了第一批产业“槟榔芋”，一共种植70亩。由于“种芋资金投入大，技术要求高，存在很大风险”，一年下来，三个人没少折腾，钱却没赚到多少。2020年，他们改种了太空莲，“种太空莲对人工要求低，市场需求也大，适合残疾人创业”，种植面积从原来的70亩扩大到170亩。由于他们选择的品种好，种植基地的水土壤环境好，所产的莲子在市场上很受欢迎。这一年，虽然由于疫情影响，莲子价格走低，但除去开支，三人每人分红4万多元。今年，三人与当地种植能手合作种植了50亩竹荪菇，余下的120亩水田继续栽种太空莲。“120亩太空莲产值接近50万元，50亩竹荪菇收入不低于20万元。”谈到今年的收入，三人脸上浮现出欣慰的笑容。三个人在精心管理合作社的同时，带动村民一起致富。目前，合作社社员已由当初的3人发展到20多人，常年在合作社种植基地务工的人员有十多个，年用工支出达15万元。#让光照亮生活# #LaisseBrillerTaLumière#
Chine : trois agriculteurs handicapés se sont précipités pour s'enrichir
Trois agriculteurs handicapés, deux avec des jambes déformées et un avec une atrophie de la main droite. Pourtant, ces trois personnes plantent plus de 120 mu (8 ha) de lotus et 50 mu (3, 3 ha)de champignons dictyophora et réussissent à atteindre un revenu net annuel de plus de 200 000 yuans et à aider plus de 40 villageois à s'enrichir. Avec un même rêve de s'enrichir, Xu Yangbo, Yang Liangdao et Wang Yuanxing, trois agriculteurs handicapés, se sont associés pour créer une entreprise. Les trois viennent respectivement des bourgs de Jintun, de Wenfang et de Luohe, près de la ville de Guixi, dans la province chinoise du Jiangxi. En 2016, ils ont tous participé à une formation en plantation organisée par la Fédération des personnes handicapées de Guixi. Avec une expérience entrepreneuriale similaire, ils ont tenté de créer une entreprise ensemble. En 2017, ils ont créé une coopérative professionnelle de plantation et d'élevage. Avec l'aide de la Fédération des personnes handicapées de niveau supérieur, ils ont reçu un soutien financier pour le projet. Ensuite, ils se sont lancés dans la voie de la plantation. En février 2017, ils ont planté le premier lot de taros, sur une superficie de 70 mu (4,6 ha). En raison de gros besoins d'investissement et de techniques sophistiquées, mais aussi à cause de grands risques dans la plantation de taro, les trois personnes n'ont pas gagné grand-chose. En 2020, ils ont commencé à planter du lotus. « Avec une faible exigence de main-d'œuvre et une forte demande du marché, la plantation de lotus convient aux personnes handicapées pour créer des entreprises. » La zone de plantation est passée de 70 mu à 170 mu (11,3 ha). Grâce à de bonnes variétés qu'ils choisissent et au bon environnement de plantation dans leur base, les graines de lotus qu'ils produisent sont très populaires sur le marché. Bien que le prix des graines de lotus ait baissé en raison de l'épidémie, les trois personnes ont obtenu un bénéfice net de plus de 40 000 yuans par personne. Cette année, les trois partenaires ont travaillé avec des experts locaux en plantation pour planter 50 mu de champignons dictyophora, et les 120 mu restants sont pour le lotus. « La valeur de production de 120 mu de lotus est proche de 500 000 yuans, et pas moins de 200 000 yuans pour les 50 mu de champignon dictyophora. » En parlant des revenus de cette année, les trois personnes ont souri avec satisfaction. Alors qu'ils gèrent soigneusement la coopérative, les trois aident les villageois à s'enrichir ensemble. À l'heure actuelle, le nombre de membres de la coopérative est passé de 3 à plus de 20. Il y a plus de dix personnes qui travaillent dans la base de plantation toute l'année, et les dépenses annuelles de main-d'œuvre ont atteint 150 000 yuans.

【#中国经济# 10月份CPI同比上涨1.5%】国家统计局10日发布数据，10月份，全国居民消费价格指数（CPI）同比上涨1.5%，环比上涨0.7%，消费市场供需基本平稳。和上年同期相比，PPI上涨13.5%。Le Bureau national des statistiques de Chine affirme que l'indice des prix à la consommation et l'indice des prix à la production ont respectivement augmenté de 1,5 % et 13,5 % sur une base annuelle en octobre. En septembre, l'IPC et l'IPP avaient connu une hausse de 0,7 % et 10,7 %. Les deux indices ont monté en raison de l'impact des mauvaises conditions météorologiques, des contradictions entre l'offre et la demande de certains produits de base et de la hausse des coûts. Le prix des produits non alimentaires a augmenté de 2,4 % par rapport à l'année précédente, tandis que le prix des produits alimentaires a baissé de 2,4 % et le prix de la viande porcine a chuté de 44 %. #EconomieChinoise# 详细报道：https://t.cn/A6x4aXdm

【#国际锐评#丨永不落幕的服贸会释放多重利好】为期6天的2021年中国国际服务贸易交易会7日在北京闭幕。据初步统计，截至当天下午4点，本届服贸会达成1672个各类成果，总体成果数量、交易金额均超过上届，可谓交出一份亮眼“成绩单”。Le Salon international du commerce des services de six jours a baissé le rideau, le 7 septembre, à Beijing, avec une note de satisfaction. La présente édition a connu une augmentation des transactions par rapport à la précédente.
Plus grande et complète exposition dans le domaine du commerce des services, le Salon international du commerce des services de Chine a offert de belles opportunités aux entreprises mondiales. #AvisDExpert##CIFTIS#
法语全文链接：https://t.cn/A6Id1ZjB