炸裂的新闻 ┃ 亚历山大·古姆兹

Ins Chinesische übertragen von XU Jin

我生语言的气，也为一切在我心中
蔓延的事物恼怒不已，但我并不明说

被吓傻的我摇动地板，
偷听敲门声。我倔强的呼吸
正被宪法诉讼改变

秘密警察正在整理楼上的房间，做着准备
我的住处即将被浮游生物覆盖

门下塞进一张纸条：不用担心我
我仔细研究过排水管中的声响
截断了翅膀，我就将不朽

我绝不应该被说服
何况那还是我们的第一杯烧酒：恰恰相反
就像在西方，你希望我瘦弱而勇敢

就像在西方，治安官来时，你把我留下

»zersprengte neuigkeiten« von Alexander Gumz

ich bin wütend auf sprache, auf alles,
was mit krachenden griffeln in mich fasst. doch ich sags nicht laut.

ganz blöd vor entsetzen rüttle ich an dielen,
horche auf klopfzeichen. mein atem, eine störrische einheit,
umprogrammiert von verfassungsklagen.

über mir räumt der geheimdienst auf. vorbereitungen laufen,
meine wohnung mit plankton zu überziehen.

unter der tür rutscht ein zettel durch: sorg dich nicht um mich.
hab die stimmen in den fallrohren ausführlich studiert.
indem ich meine flügel kappe, werde ich unsterblich.

nie hätte ich mich überreden lassen sollen,
schon unser erster schnaps: verkehrt. wie im western
wolltest du mich haben, dürr und mutig.

wie im western hast du mich zurückgelassen, als der sheriff kam.
https://t.cn/A6x3nxFp

Langsam und schimmernd fiel ein Regen,
In den die Abendsonne schien;
Der Wanderer schritt auf engen Wegen
Mit düstrer Seele drunter hin.
Er sah die großen Tropfen blinken
Im Fallen durch den goldnen Strahl;
Er fühlt’ es kühl aufs Haupt ihm sinken
Und sprach mit schauernd süßer Qual:
Nun weiß ich, daß ein Regenbogen
Sich hoch um meine Stirne zieht,
Den auf dem Pfad, den ich gezogen,
Die heitre Ferne spielen sieht.
Und die mir hier am nächsten stehen,
Und wer mich scharf zu kennen meint,
Sie können selber doch nicht sehen,
Wie er versöhnend ob mir scheint.
So wird, wenn andre Tage kommen,
Die sonnig auf dies Heute sehn,
Ob meinem fernen, bleichen Namen
Der Ehre Regenbogen stehn.​

Was bedeutet "mit Zitronen gehandelt haben"?

a, keinen Erfolg haben
b, falsch kalkulieren
c,sich irren
d, Pech haben

Möglicherweise geht die Wendung auf die Vorstellung zurück, dass man beim Essen einer Zitrone wegen deren Säure das Gesicht in ähnlicher Weise verzieht wie bei einem Missrfolg.

z,B. :Wenn wir jetzt, was durchaus möglich ist, ein Prozent Wachstum weniger haben werden, ist mit Zitronen gehandelt worden, denn dann sind die durch die Verschiebung erhofften Milliarden gar nicht da.