vx搜索朵丽工厂公众号。独家 韩国设计师品牌S*EO 丘比特之箭 羊羔毛拉链外套
客供定制高克重高品提花羊羔毛面料 面料厚实保暖，直接温暖整个冬天，又有时髦感，秋冬浪漫情怀。衣柜不能少的羊羔毛，间戳中我，实穿性超强，整体给人感觉既优雅温柔又时髦，上身难以掩盖的气质，还带点小慵懒。宽松版型，完全不挑人穿。口袋设计冬天把手放在里面巨暖和哦。羊羔毛面料看起来饱满有肉感，肌理感非常的强而且不易掉毛，手感软绵绵的，内里高档网眼面料内衬
外贸出品 品质一流 细节完美
尺寸：
1#肩宽52胸围128袖长58衣长69
2#肩宽54胸围132袖长59衣长71 https://t.cn/RPPTeb0

今日#俄语##诗歌#分享——丘特切夫《最后的爱情》
转载自公众号：俄语开讲啦
После́дняя любо́вь
Ф. И. Тю́тчев.
最后的爱情
丘特切夫
О, как на скло́не на́ших лет
啊，当我们暮年将近，

Нежне́й мы лю́бим и суеве́рней...
我们爱得愈加温柔、虔诚……

Сия́й, сия́й, проща́льный свет

照耀吧，照耀吧，告别之光，

Любви́ после́дней, зари́ вече́рней!

你那黄昏的霞光，最后的爱情！

Полне́ба обхвати́ла тень,
阴影笼罩着大半个天空，

Лишь там, на за́паде, бро́дит сия́нье, –
只有西边的晚霞在缓缓游移，

Поме́дли, поме́дли, вече́рний день,
推迟一下吧，夜的脚步，

Продли́сь, продли́сь, очарова́нье.

延长一下吧，迷人的光辉！

Пуска́й скуде́ет в жи́лах кровь,
即使血管中的血快要枯竭，

Но в се́рдце не скуде́ет не́жность...
可心中的柔情却不会消亡，

О ты, после́дняя любо́вь!

啊你，最后的爱情啊！

Ты и блаже́нство, и безнаде́жность.

你既使我幸福，又令我绝望。

1854

（朱宪生译）

原文链接：https://t.cn/A6xwZ90U

【如果说普希金是俄罗斯的李白，丘特切夫就堪称俄罗斯的杜甫（汪剑钊教授）】
转自公众号：俄语开讲啦
汪剑钊教授说：“如果说普希金是俄罗斯的李白，丘特切夫就堪称俄罗斯的杜甫。”
让我们一起来领略丘特切夫的《秋天的黄昏》

Осенний вечер
Ф. Тютчев
Есть в светлости осенних вечеров
Умильная, таинственная прелесть:
Зловещий блеск и пестрота дерев,
Багряных листьев томный, легкий шелест,
Туманная и тихая лазурь
Над грустно-сиротеющей землею,
И, как предчувствие сходящих бурь,
Порывистый, холодный ветр порою,
Ущерб, изнеможенье — и на всем
Та кроткая улыбка увяданья,
Что в существе разумном мы зовем
Божественной стыдливостью страданья.

秋天的黄昏
丘特切夫
在秋天黄昏的明媚里存在着
一种动人、神秘的魅力……
不祥的光辉，树木的缤纷,
深红的树叶慵懒的轻颤,
薄雾所遮掩的安谧的蓝天,
高悬孤苦、忧悒的大地之上,
有时，刮来一阵强劲的冷风,
仿佛预告着风暴即将来临,
凋零，颓靡——世间万物
温柔地露出一丝衰萎的笑容,
这在理性的人类身上，我们
将它叫作痛苦之神性的羞怯。

北京外国语大学 汪剑钊教授 译
汪剑钊，诗人、评论家、翻译家。北京外国语大学外国文学研究所教授，博士生导师。

原文链接：https://t.cn/A6xPBvQ2