“住口，你这个爱偷听的坏人！”凯瑟琳嚷道；“不许你胡说八道，当着我的面！埃得加?林顿是昨天碰巧来的，辛德雷，而且是我叫他走的，因为我知道你一向不愿意跟他见面。”
　　“凯茜，你在撒谎，还用说，”她的哥哥回答道，“你是一个十足的大傻瓜！可是眼前且不去管林顿，你告诉我——昨天晚上你是不是跟希斯克利夫在一起？要说老实话，现在。你不用怕会对他有什么不利。虽说我还是像平常一样地恨他，没有多久之前他为我做了一件好事，我也就不忍心去折断他的脖子。为了免得闹出这样的事来，我今天早晨就打发他走，叫他自寻生路；等他走了之后，我劝你们都留点儿神吧，我不会有好脸色给你们看的。”
　　“昨天晚上我根本没看见希斯克利夫，”凯瑟琳回答道，一边抽抽噎噎地哭起来了，哭得好苦；“要是你当真把他赶出门外，那我就跟着他走。可是只怕你再也办不到了，只怕他早已走啦！”说到这里，她再也忍不住，竟放声大哭起来，她底下还说些什么话，没人能听懂了。

　　“真把人气坏了！”他嚷道。真是太不顾体面啦，她竟会把他认做一个朋友，还要勉强我去跟他敷衍！到下房去给我叫两个人来，爱伦。不许凯瑟琳尽跟这个下贱的坏蛋多费口舌了——我对她已经够迁就了。”
　　他走下楼来，吩咐两个仆人在走道上等着，自己向厨房走去，我在后面跟着。厨房里，那两个人重又火辣辣他开腔了，至少是林顿夫人又抖起精神正在厉声责骂。希斯克利夫已走到窗边，低下了头，分明受不住她那一场痛骂，有些气馁了。他第一个瞧见东家，就急忙做一个手势，叫她别闹下去了；她一看出他做这暗示的缘故，当真立即住了嘴。
　　“这是怎么一回事？林顿问她道。“你倒是真讲究你的体面哪——那个流氓当着你的面说出那种话来，你还留在这里！我看，这本是他平常的谈吐，所以你也不以为意了。他的下流的品位你已经看惯了，也许只道我也能看得惯的吧。”

　　“住口，你这个爱偷听的坏人！”凯瑟琳嚷道；“不许你胡说八道，当着我的面！埃得加?林顿是昨天碰巧来的，辛德雷，而且是我叫他走的，因为我知道你一向不愿意跟他见面。”
　　“凯茜，你在撒谎，还用说，”她的哥哥回答道，“你是一个十足的大傻瓜！可是眼前且不去管林顿，你告诉我——昨天晚上你是不是跟希斯克利夫在一起？要说老实话，现在。你不用怕会对他有什么不利。虽说我还是像平常一样地恨他，没有多久之前他为我做了一件好事，我也就不忍心去折断他的脖子。为了免得闹出这样的事来，我今天早晨就打发他走，叫他自寻生路；等他走了之后，我劝你们都留点儿神吧，我不会有好脸色给你们看的。”