CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (25 novembre 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年11月25日）
◆La moustache a une histoire mouvementée, avec des hauts... et des débats.
◆Qu'elle soit en brosse, à la Gauloise ou en croc, chacun a son style de moustache.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

【国防部新闻发言人表示 中国军队愿与美方共同努力 推动中美两军关系健康稳定地向前发展】L'armée chinoise exhorte les États-Unis à respecter les intérêts cruciaux du pays, afin de promouvoir les relations militaires. Ces remarques sont intervenues après qu'un bâtiment de guerre américain a navigué mardi à travers le détroit de Taïwan, dans ce que Washington qualifie d'activité de routine. 完整版视频：https://t.cn/A6xX4xCD

#让光照亮生活# #LaisseBrillerTaLumière#【十年获得21金9银6铜 残疾运动员这样“炼”成神枪手】在2021年10月29日闭幕的全国第十一届残疾人运动会暨第八届特殊奥林匹克运动会上，在射击SH2级混合组10米气步枪立射60发个人和团体项目比赛中，运动员段友兰和队友们一起打破了团体赛的全国纪录。2011年，第八届全国残运会在浙江杭州举行。备赛期间，重庆市残联相关负责人得知段友兰视力好、心肺功能好，有射击比赛的天赋，便建议她报名参加射击比赛。比赛前，段友兰接受了气手枪比赛项目专业训练。“射击训练很辛苦，每天要举枪近十个小时，浑身衣服要被汗湿好几次。”段友兰说。最终，在第八届全国残运会上，她荣获混合组SH2级10米气步枪卧射60发项第五名，SH2SH1级女子气手枪项目团体第三名。截至目前，段友兰参加了残疾人射击世界杯、全国残运会、重庆市残运会、成都全国青少年锦标赛、西安全国锦标赛等赛事，十余年的时间里，取得21枚金牌、9枚银牌、6枚铜牌。“我很感激当初带领我走向运动生涯以及这一路走来一直帮助我的人，是他们让我拥有了自强自立的信心去把握机会，去赢得一个不一样的未来，让我拥有的完全不一样的人生。在未来的日子里，我将加强训练，用更好的成绩回报家乡，为祖国争光。”段友兰说。Pas moins de 21 médailles d'or remportées, 9 d'argent et 6 de bronze en seulement dix ans : c'est ainsi que cette athlète handicapée est devenue une tireuse d'élite ! Aux 11e Jeux nationaux Handisport et aux 8e Jeux paralympiques, qui se sont terminés le 29 octobre 2021, dans la compétition de tir de la carabine à air comprimé SH2 groupé debout mixte à 10m avec 60 coups, des épreuves individuelles et par équipes, l'athlète Duan Youlan et ses coéquipiers ont ensemble battu le record national des compétitions par équipes. En 2011, les 8e Jeux nationaux Handisport ont eu lieu à Hangzhou, dans le Zhejiang. Pendant la période de préparation, la personne compétente en charge de la Fédération des personnes handicapées de Chongqing a appris que Duan Youlan avait une bonne vue, une bonne fonction cardiorespiratoire et un talent pour les compétitions de tir, il lui a donc suggéré de s'inscrire à la compétition de tir. Avant la compétition, Duan Youlan a reçu une formation professionnelle pour la compétition de pistolet à air comprimé. "L'entraînement au tir est très difficile. Il faut lever le pistolet pendant près de dix heures par jour et les vêtements sont mouillés de sueur plusieurs fois chaque jour", a déclaré Duan Youlan. Finalement, aux 8e Jeux nationaux Handisport, elle a remporté la cinquième place dans l'épreuve couchée à la carabine à air comprimé de niveau SH2, et la troisième place dans l'équipe féminine de pistolet à air comprimé de niveau SH2SH1. Depuis, Duan Youlan a participé à la Coupe du monde de tir des handicapés, aux Jeux nationaux Handisport, aux Jeux Handisport de Chongqing, aux championnats nationaux des jeunes de Chengdu, aux Championnats nationaux de Xi'an et à d'autres événements. En plus de dix ans, elle a remporté 21 médailles d'or, 9 médailles d'argent et 6 médailles de bronze. "Je suis reconnaissante envers les personnes qui m'ont conduite à une carrière dans le sport et qui m'ont aidée tout au long du parcours. Ce sont eux qui m’ont donné la confiance nécessaire pour être autonome, saisir les opportunités et gagner un avenir différent, et m’ont permis avoir une vie complètement différente. Dans les jours à venir, je renforcerai mon entraînement, je rentrerai chez moi avec de meilleurs résultats et je gagnerai la gloire pour la patrie", a déclaré Duan Youlan.