【中泰双语】服务“一带一路”倡议 广西打造面向东盟的壮瑶医药高地
服务“一带一路”倡议 广西打造面向东盟的壮瑶医药高地
ให้บริการแก่ข้อริเริ่ม “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” กว่างซีสร้างศูนย์รวมการแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและเย้าสู่อาเซียน
近日，广西促进中医药壮瑶医药传承创新发展新闻发布会在南宁举行。广西中医药管理局局长姚春表示，广西正采取多项新举措进一步加快中医药壮瑶医药发展，打造面向东盟的壮瑶医药高地。
เมื่อเร็ว ๆ นี้ งานแถลงข่าวกว่างซีส่งเสริมการสืบทอดและการพัฒนานวัตกรรมแพทย์แผนโบราณจีน การแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและเย้าได้จัดขึ้นที่เมืองหนานหนิง นางหยาว ชุน อธิบดีกรมแพทย์แผนจีนเขตกว่างซีได้แนะนำว่า กว่างซีกำลังดำเนินหลายมาตรการใหม่เพื่อเร่งพัฒนาการแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและเย้า สร้างแหล่งรวมการแพทย์ชนเผ่าจ้วงและเย้าสู่อาเซียน
为更好推动广西中医药壮瑶医药传承创新发展，近期，广西印发了《关于促进中医药壮瑶医药传承创新发展的实施意见》，从健全中医药壮瑶医药服务体系、促进中医药壮瑶医药传承与开放创新发展等7方面提出进一步加快中医药壮瑶医药发展的新举措，促进中医药壮瑶医药传承创新发展。
ทั้งนี้เพื่อส่งเสริมการสืบทอดและการพัฒนานวัตกรรมของการแพทย์แผนจีน การแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและเย้ากว่างซีให้พัฒนาขึ้น เมื่อไม่นานมานี้ กว่างซีจึงได้ประกาศ “ข้อคิดเห็นการดำเนินงานส่งเสริมการสืบทอดและการพัฒนานวัตกรรมการแพทย์แผนจีน การแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและเย้า” เสนอมาตรการใหม่ทั้ง 7 ด้านเพื่อเร่งพัฒนาการแพทย์แผนจีน การแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและเย้า

เช่น การปรับปรุงระบบบริการการแพทย์แผนจีน การแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและเย้า การส่งเสริมการสืบทอดและการพัฒนานวัตกรรมแบบเปิดของการแพทย์แผนจีน การแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและเย้า เพื่อส่งเสริมการสืบทอดและการพัฒนานวัตกรรมของการแพทย์แผนจีน การแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและเย้ากว่างซี
姚春说，近年来，广西中医药局不断深化与东盟及“一带一路”沿线国家在中医药传统医药方面的交流合作。在搭建国际交流合作平台方面，通过中国-东盟传统医药交流合作中心（广西）、中国-马来西亚中医药中心，举办中国-东盟传统医药论坛、中国-东盟传统医药健康旅游国际论坛（巴马论坛），搭建中国-东盟传统医药合作平台。在构建中医药事业产业合作新机制方面，广西中医药大学联合泰国、越南、马来西亚、缅甸等东盟7国18个机构的116位专家，编著《中国-东盟传统药物志》，介绍中国和东盟传统药物。广西药用植物园与东盟国家开展药用植物资源普查合作。与老挝卫生部共同编写出版《老挝草药典》，正在编写《老挝药用植物名录》《老挝药用植物图谱》。
นางหยาวชุนได้แนะนำว่า หลายปีที่ผ่านมานี้ กรมแพทย์แผนจีนเขตกว่างซีมีการแลกเปลี่ยนและความร่วมมืออย่างต่อเนื่องในด้านการแพทย์แผนโบราณจีนกับอาเซียนและประเทศรายทาง “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง”

ในด้านการสร้างแพลตฟอร์การแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างประเทศผ่านศูนย์แลกเปลี่ยนและความร่วมมือด้านการแพทย์แผนจีน - อาเซียน (กว่างซี) ศูนย์แพทย์แผนโบราณจีน - มาเลเซีย ฟอรั่มว่าด้วยแพทย์แผนโบราณจีน-อาเซียน งานประชุมนานาชาติปาหม่าด้านการแพทย์พื้นบ้านและการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพจีน-อาเซียน สร้างแพลตฟอร์มความร่วมมือการแพทย์แผนโบราณจีน - อาเซียน ส่วนในด้านสร้างกลไกความร่วมมือใหม่ด้านอุตสาหกรรมการแพทย์แผนจีนนั้น มหาวิทยาลัยแพทย์แผนจีนกว่างซีได้ร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญ 116 คนจาก 18 สถาบันของ 7 ประเทศในกลุ่มอาเซียนรวมถึงไทย เวียดนาม มาเลเซียและพม่ามาแต่งหนังสือเรื่อง “การแพทย์พื้นบ้าน จีน – อาเซียน” ขึ้นเพื่อแนะนำยาแผนโบราณของจีนและอาเซียน สวนสมุนไพรกว่างซีได้ร่วมมือกับกลุ่มประเทศอาเซียนในการสำรวจทรัพยากรพืชสมุนไพร เป็นผู้ร่วมแต่งและตีพิมพ์ “ตำราสมุนไพรยาลาว” กับกระทรวงสาธารณสุข ประเทศลาว และกำลังจัดทำ “รายชื่อพืชสมุนไพรลาว” “สมุดภาพประกอบพืชสมุนไพรลาว”
此外，在加强教育合作，培养高端人才方面，组织开展了对老挝、柬埔寨、缅甸等东盟国家及“一带一路”沿线国家传统医药人员培训，广西中医药大学与43个国家和地区建立了校际友好往来关系，签署合作意向书或协议50余项，已经培养外国留学生及港澳台学生2000多人，其中80％来自东盟各国，形成了以东南亚国家和港澳台地区为主、覆盖20多个国家和地区的对外中医教育格局。
นอกจากนี้ ยังได้เสริมสร้างความร่วมมือการศึกษา ฝึกอบรมบุคคลระดับสูง จัดการฝึกอบรมบุคลากรยาแผนโบราณในกลุ่มประเทศอาเซียน เช่น ลาว กัมพูชา พม่าและประเทศรายทางใน “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง”

มหาวิทยาลัยแพทย์แผนจีนกว่างซีได้สร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรกับ 43 ประเทศและเขตแคว้น ได้ลงนามข้อตกลงความร่วมมือกว่า 50 ฉบับ ได้อบรมนักศึกษาต่างชาติและนักศึกษาจากฮ่องกง มาเก๊าและไต้หวันมากกว่า 2,000 คน 80% ในนั้นมาจากกลุ่มประเทศอาเซียน ได้ก่อตั้งรูปแบบของการศึกษาด้านการแพทย์แผนจีนสู่ภายนอกโดยเน้นประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เขตฮ่องกง มาเก๊าและไต้หวันเป็นหลัก ครอบคลุมมากกว่า 20 ประเทศและภูมิภาคต่างๆ
在加强中医药诊疗服务交流合作方面，依托广西国际壮医医院，与东盟国家开展中医药诊疗服务合作，目前已经与柬埔寨宏恩医院签署合作协议，通过派专家医师坐诊，开展远程会诊，为当地民众提供优质的中医药医疗服务。
ในด้านการเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือของบริการตรวจวินิจฉัยและการรักษาด้วยแพทย์แผนจีน โดยอาศัยโรงพยาบาลแพทย์แผนจ้วงนานาชาติกว่างซีที่ดำเนินความร่วมมือกับประเทศอาเซียนในการวินิจฉัยและรักษาด้วยแพทย์แผนจีน ซึ่งปัจจุบันได้ลงนามข้อตกลงความร่วมมือกับโรงพยาบาลกัมพูชาหงเอ็น สามารถให้บริการการแพทย์แผนจีนที่มีคุณภาพสูงแก่ประชาชนในท้องถิ่น โดยส่งผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์ประจำห้องตรวจและให้การวินิจฉัยจากทางไกล
姚春说:“特别是在新冠肺炎疫情防控救治方面，充分发挥中医药壮瑶医药优势，选派中医专家参加中国赴柬埔寨抗疫医疗专家组，分享中医药壮瑶医药防治新冠肺炎经验和诊疗方案，为柬埔寨新冠肺炎疫情防控贡献智慧和力量。”
นางหยาว ชุนได้กล่าวว่า “โดยเฉพาะในด้านการรักษาโรคโควิด - 19 ได้ใช้ประโยชน์จากการแพทย์แผนจีน การแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและเย้า คัดเลือกผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์แผนจีนร่วมในทีมผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์ของจีนที่ไปยังกัมพูชาเพื่อช่วยรับมือกับการแพร่ระบาด รวมถึงแบ่งปันประสบการณ์และแผนการรักษาด้วยการแพทย์แผนจีน การแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและเย้า ทั้งนี้เพิ่มพูนพลังภูมิปัญญาในการป้องกันและควบคุมโรคระบาดของโรคโควิด - 19 แก่กัมพูชา”อีกด้วย
来源：科技日报
翻译：陈智荣

#石渠宝笈[超话]# 林则徐（1785年8月30日－1850年11月22日），字元抚，又字少穆、石麟，晚号俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、栎社散人等，福建侯官县人，是清朝时期的政治家、思想家和诗人，历史治水名人。官至一品，曾任湖广总督、陕甘总督和云贵总督，两次受命钦差大臣；因其主张严禁鸦片，在中国有“民族英雄”之誉。
#三希堂[超话]##中国艺术品交易[超话]##西泠印社会员申请[超话]#
1839年，林则徐于广东禁烟时，派人明察暗访，强迫外国鸦片商人交出鸦片，并将没收鸦片于1839年6月3日在虎门销毁。虎门销烟使中英关系陷入极度紧张状态，成为第一次鸦片战争，英国入侵中国的借口。#环球艺术家[超话]##中国艺术品交易[超话]#
尽管林则徐一生力抗西方入侵，但对于西方的文化、科技和贸易则持开放态度，主张学其优而用之。根据文献记载，他至少略通英、葡两种外语，且着力翻译西方报刊和书籍。1839年主持编译的《四洲志》、参加过抵抗英国侵略战争的魏源于1844年编撰的《海国图志》，此书对晚清的洋务运动乃至日本的明治维新都具有启发作用。 https://t.cn/R7rbDe3

【新华社点赞三亚复工复产：“屏频联动”线上招商云端育种！】“建设海南自贸区（港）翻译服务中心；建设‘国家新一代人工智能开放平台三亚中心’；合作打造人工智能感知技术智慧园区……”一块电子屏幕，一次视频连线，完成了一场场简短却特别的签约仪式。近日，科大讯飞“云签约”入驻崖州湾科技城，成为三亚“云招商”的一个缩影，“屏频联动”促进了项目会商，助力产业落地。