BCAF专访｜对话李翊云
I FOUND WORDS FOR SOMETHING，她说这是她写作的意义。

用英语写作的李翊云，鲜少接受中文采访，我们很荣幸能邀请到她来进行此次的对话。
她目前任教于美国普林斯顿大学；她也是兰登书屋的签约作者，荣获多项国际文学大奖，重要作品被翻译成西班牙语、意大利语、法语、日语等20多种语言。在2004年至今她荣获多项光环与掌声，她是麦克阿瑟天才奖的获得者，她还被美国《纽约客》杂志评选为“最值得关注的20位40岁以下年轻作家”。2021年，她荣获了美国艺术文学科学院文学奖。

聆听BCAF理事长崔峤与李翊云对话：
从作家个人化的写作经历出发去探索她的生活，写作予之的意义。
透过文字认识她-那个从森林走出来的纯真少女，一身简约黑色，穿着红色鞋子，眼睛是亮亮的。
更多精彩内容请点击查看：https://t.cn/A6xcJW8W
#作家谈写作#豆瓣高分推荐#

#小诗说人物#【近代篇】
老舍的幽默2
五十年代初，老舍主讲某文艺讲座。在谈及某些翻译作品的问题时，他试举《绞刑架下的报告》为例。他说：“目前有些翻译家译文爱用外国语法，使读者看了费劲。”他接着列举有人把题目译成《绞索套着脖子的时候的报告》，说着，他一边做了一个形象的手势，一边说：“实在有点绕脖子”，登时全场一片大笑。

和前任认识的第一个晚上，我们就发生了和这个故事里相似的场景，我喜欢的作家，他喜欢的短片，我喜欢的音乐，对他影响最大的艺术家……虽然我要靠翻译才能告诉他那些作品的英语名字是什么（毕竟我记得的是中文译名）——两个人仍然尖叫连连：我们怎么喜欢的东西一模一样！

这也变成了我每次讲这个故事的开头，中国西南地区的中国小女孩，和南半球的玻利维亚长大的男孩，在北京使用着英语讨论这些，两条平行线就这样相交了（我们是如何“跌入爱情”的）。

我一直以为在艺术欣赏上的共识是亲密关系的必要条件，现在我发现不是。栗子竟然从今年开始，作为一个德国人，才因为我第一次看了黑塞。

就像《疾病发明家》里写的，安上心脏起搏器之后人们才会倾听心跳。移居到赤道人们才会想念寒冷。沉默下来，才能感知语言。失去什么的时候才会真正拥有。我现在不需要这种同盟。是因为我已经有过。

（（anyway这本真的太好看！我怎么现在才读！