【上海昨日无新增本土新冠肺炎确诊病例，新增境外输入6例，治愈出院6例】2021年11月11日0—24时，通过口岸联防联控机制，报告6例境外输入性新冠肺炎确诊病例。新增治愈出院6例，其中来自俄罗斯2例，来自新加坡2例，来自英国1例，来自塞尔维亚1例。
病例1为中国籍，在纳米比亚工作，自纳米比亚出发，经德国转机，于2021年11月2日抵达上海浦东国际机场，入关后即被集中隔离观察，其间出现症状。综合流行病学史、临床症状、实验室检测和影像学检查结果等，诊断为确诊病例。
病例2为中国籍，在刚果布工作，自刚果布出发，经法国转机，于2021年11月5日抵达上海浦东国际机场，入关后即被集中隔离观察，其间出现症状。综合流行病学史、临床症状、实验室检测和影像学检查结果等，诊断为确诊病例。
病例3—病例6均为中国籍，病例3—病例5在尼日利亚工作，自尼日利亚出发，经德国转机，病例6在英国留学，自英国出发，经德国转机，病例3—病例6乘坐同一航班，于2021年11月9日抵达上海浦东国际机场，入关后即被集中隔离观察，其间出现症状。综合流行病学史、临床症状、实验室检测和影像学检查结果等，诊断为确诊病例。
6例境外输入性确诊病例已转至定点医疗机构救治，已追踪同航班密切接触者60人，均已落实集中隔离观察。
2021年11月11日0—24时，无新增本土新冠肺炎确诊病例。
截至2021年11月11日24时，累计境外输入性确诊病例2397例，出院2332例，在院治疗65例。现有待排查的疑似病例2例。
截至2021年11月11日24时，累计本土确诊病例381例，治愈出院374例，在院治疗0例，死亡7例。现有待排查的疑似病例0例。
截至2021年11月11日24时，尚在医学观察中的无症状感染者0例。

旅德的老乡邓瑛的一首四行诗，话说回来，要直接按字面翻成英语并不难，但的确是浪费译者和英语读者的时间。原文中中国人觉得很有味道的东西直接调换成洋码子后，在英语读者心目中并无诗意而且乏味。

A Leaf of Autumn
By Ying deng _Klein

From a leaf of autumn can see what comes,
it hasn't a sense of right and wrong in all seasons.
Autumn moon and spring breeze, as well as
summer rain soothes people, contexts through the ages.

translated by Chen Zihong

一叶知秋/Ying deng _Klein
鄧瑛 (德国)

一叶知秋有天地，
满载四季无是非。
春云夏雨秋月夜，
飘来唐诗晋字汉文章。 https://t.cn/RdH7z5F

水义氢水科普：什么是富氢水？

富氢水是通过将高纯度的氢在高压作用下通入水中2小时，达到饱和状态得到的溶液，具有强还原性。
氢气是一种惰性气体，无毒无味，近年来作为一种新型抗氧化剂受到广泛关注。氧化损伤是大多数疾病产生的原因，而氢气的抗氧化作用可以帮助减少氧化损伤，达到预防疾病的目的。
由呼吸道摄入氢气在使用上存在一定的局限性，因此比较理想的是通过一定压强将氢气溶解于水或生理盐水中，制成富氢的饱和溶液。

#2

实验证明：富氢水能解酒？

不久前，广州中山医科大学的研究团队在《实验与治疗医学》期刊上发表的一篇研究论文指出，氢气可以缓解酒精摄入导致的肝损伤。因此有不少人认为，饮用富氢水可以解酒。 https://t.cn/R2WxT6z