#权威发布##翻译材料#让开放的春风温暖世界 Let the Breeze of Openness Bring Warmth to the World——在第四届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲#双语全文# https://t.cn/A6xwherh “孤举者难起，众行者易趋。”新冠肺炎疫情阴霾未散，世界经济复苏前路坎坷，各国人民更需要同舟共济、共克时艰。中国愿同各国一道，共建开放型世界经济，让开放的春风温暖世界！
As a Chinese proverb reads, “The going may be tough when one walks alone, but it gets easier when people walk together.” As the pandemic continues to wreak havoc and the global economy faces a bumpy recovery, it is all the more imperative that people around the world pull together to tide over this difficult time. China stands ready to work with all countries to build an open world economy so that the spring breeze of openness will bring warmth to all parts of the world.

#抗击新冠肺炎 湖南在行动# 【#长沙疾控专家解释时空伴随# 】“时空伴随是啥？这个词第一次听到！”“我什么时候与感染者有过交集？” “我会不会感染新冠病毒？会不会被隔离？” “我怎么办？我要联系哪个部门？”

对此，长沙市疾控中心专家作出权威解答：时空伴随是指在户外开放空间，同一基站一定距离范围内有过规定时长(例如10分钟及以上)轨迹碰撞的手机号码，定义为可能暴露的时空伴随。

通俗地说，比如，感染者14天内到过某地，而你这14天的轨迹与他有过交集，无论是身体上擦肩而过，还是通讯信号上的漂移，都可能被认定为时空伴随。（记者 张洋银 通讯员 谢知 李叶兰）

【Vita News】英国圣诞全面开放！权威预测日确诊将大跌

近日，多家英媒重磅发布一个英国专业机构的建模分析结果，即下个月起（即11月），英国的感染率将会出现大幅下降，到圣诞节，英国的日均确诊量将大幅下跌。

英国卫生部长萨吉德·贾维德（Sajid Javid）今天在接受媒体采访时表示，英国人可以期待一个正常的（与家人团聚的）全面开放的圣诞节。而卫生部长本人也十分期待今年的圣诞团聚。

此外，根据两项研究表明，第三剂加强疫苗的接种，能够为接种者带来近乎完美的免疫力，因此，目前英国政府也开始加大第三剂加强疫苗的接种速度和接种范围。目前英国已经完成了610万剂加强疫苗的接种，并且正在加快加强接种的速度，为冬季的健康提供强有力的保障。
#VitaStudent##英国体验式学生公寓Vita##英国留学##新冠疫苗#