【#TopCGTN# “自行出租车”现身土耳其城市街头 造型圆润可爱[太开心]】Des vélos-taxis ont été aperçus dans la province de Kirklareli, en Turquie. Ils sont un moyen de transport local à petite échelle. Il s'agit d'un type de tricycle à hayon. Ce mode de transport, inventé pour réduire la pollution de l'air et protéger l'environnement, a récemment attiré l'attention des gens.

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (22 octobre 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年10月22日）
◆Affirmer que l’on ne travaille pas assez, c’est une nouvelle fois pointer du doigt ceux qui créent les richesses et exonérer les autres. Et le pire, c’est que c’est faux.
◆«Quand on se compare», comme dit le président, on s’aperçoit que l’on travaille chaque semaine davantage que dans bien des pays industrialisés : Allemagne, Suède, Danemark, Pays-Bas. Ça, Emmanuel Macron le sait très bien.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

#NE VOUS DÉCOURAGEZ PAS#[航天员]#法语#
◆se taire
Il faut savoir se taire.

◆s'apercevoir
Elle ne s'est aperçue de rien.

◆se sentir
Elle ne s'est pas senti le courage de continuer.

◆s'endormir
La chienne s'est endormie devant la cheminée.

◆s'asseoir
Il s'est assis.

◆se plaindre
Nous avons tout ce que nous voulons, de quoi nous plaignons-nous?