我用什么留住你？

我给你萧索的街道，绝望的落日，

属于荒郊的月亮。

我给你一个久久地

望着孤月的男人的苦楚。

我给你我的先人，我死去的祖辈，

被活着的人以铜像称颂的灵魂：

我父亲的父亲，死于布宜诺斯艾利斯的

边境³，两颗子弹穿过他的胸膛，

带着胡须与死亡，被他的士兵裹在

牛皮中。我母亲的祖父——只二十四岁

——在秘鲁带领一场三百人的冲锋⁴，

现在他们是马背上的亡灵。

我给你我书中可能的一切洞见，

我一生中所有的男子气概和幽默。

我给你一个从未有过忠诚的男人的忠诚。

我给你我设法保全的自己的核心

——不诉诸语言，不与梦交易，

不为时间、欢乐、逆境所改的核心。

我给你在你出生多年以前，日落时分，

见到一朵黄玫瑰的记忆。

我给你关于你自己的解释，关于

你自己的理论，关于你自己的

真实而惊人的新闻。

我可以给你我的孤独，我的阴郁，

我心的饥饿；我试图用疑虑，

用危险，用失败来打动你。

1934

我用什么才能留住你？

我给你萧索的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。

我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句，不和梦想交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

我给你，早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。

《清风吹过》

我要用一次温润的抒情，

滋润萧索的生命。

今天，我要给你
呈现一段温润的抒情。
此刻，亲爱的啊，
清风吹过我的身旁。

四处飘散着夏日青草的芳香。
——哦，多么美好！
水面泛起粼粼波光。
青葱少年坐在山岗之上，
双手托腮，凝望远方。

菜园里母亲的蔬菜长势茂盛。
豇豆长长，木槿花开，
蜜蜂嘤嘤歌唱。

穿裙子的女孩坐在高高的台阶上，
她的脸上写满忧伤。
啊，美丽的姑娘，
此刻在把什么思想？
我要牵着你的手回家，
今夜，在乡亲们的祝福里，
点亮红蜡烛，你就
做我小小的新娘。

清风吹过我的身旁，
啊，亲爱的，
我要用这温润的抒情，
滋润萧瑟的生命；
我要乘着月色
回到故乡。

我怕——
岁月老去，
你离开我的身旁。

黑暗之中，手执长柄镰刀的人，
面目模糊，站在我的身旁。为此，
我意念坚定，绝不再保持缄默。
我怕错过和失去的表达，
成为我
终生之殇。

清风吹过我的身旁。
这遥远又孤独的夜，
还有谁，在人造的月亮里，
轻轻开放，像我一样？ https://t.cn/z8A8PyQ