【三国演义英译欣赏】
挂印封金辞汉相，寻兄遥望远途还。
马骑赤兔行千里，刀偃青龙出五关。
忠义慨然冲宇宙，英雄从此震江山。
独行斩将应无敌，今古留题翰墨间。
He left lord Cao’s bestowed gold and seal behind,
Taking to the road, his sworn bros he wished to find.
His steed hight Red Hare could gallop on day and night,
He charged to break five forts with his dragon blade shined.
His fidelity overwhelmed heaven and earth,
His spirit frightened rills and hills of any kind.
Alone he hied on, and neath his blade lay all foes,
Sith then his stories have staid in many a mind.
——自娱自乐 译
挂印封金辞汉相，寻兄遥望远途还。
马骑赤兔行千里，刀偃青龙出五关。
忠义慨然冲宇宙，英雄从此震江山。
独行斩将应无敌，今古留题翰墨间。
He left lord Cao’s bestowed gold and seal behind,
Taking to the road, his sworn bros he wished to find.
His steed hight Red Hare could gallop on day and night,
He charged to break five forts with his dragon blade shined.
His fidelity overwhelmed heaven and earth,
His spirit frightened rills and hills of any kind.
Alone he hied on, and neath his blade lay all foes,
Sith then his stories have staid in many a mind.
——自娱自乐 译
#演员张东东[超话]##白小白[超话]#
（硬凑图和词、我去读书了[允悲][允悲][允悲]）
云长：
挂印封金辞汉相、
寻兄遥望远途还、
马骑赤兔行千里、
刀偃青龙出五关、
忠义慨然冲宇宙、
英雄从此震江山、
独行斩将应无敌、
今古留题翰墨间、
我敬你
傲上而不辱下、持强而不凌弱、
一生忠义、侠肝义胆、
死于负、活于后、垂千古、
___勉
（硬凑图和词、我去读书了[允悲][允悲][允悲]）
云长：
挂印封金辞汉相、
寻兄遥望远途还、
马骑赤兔行千里、
刀偃青龙出五关、
忠义慨然冲宇宙、
英雄从此震江山、
独行斩将应无敌、
今古留题翰墨间、
我敬你
傲上而不辱下、持强而不凌弱、
一生忠义、侠肝义胆、
死于负、活于后、垂千古、
___勉
戏曲《华容道》取材于《三国演义》。曹操在赤壁一战中全军覆没。诸葛亮遣兵派将，分路截击曹操。关羽坚决请令出战。诸葛亮令其在华容道设伏。曹操败走华容道，哀求关羽放行。关羽心动，感念他昔日相待之情，便让开大路，放曹操逃去。
关羽，字云长，山西运城人，东汉末年名将，与张飞一同被称为万人敌
《三国演义》中尊其为蜀国“五虎上将“之首。以忠义仁勇、诚信礼智的关公精神，而这种关公精神也逐渐成为一种文化，传播世界各地。
全国剧种中皆有关公戏，而盛演关公戏的有两个剧种，一为京剧，二为出自于关公的家乡蒲州的剧种——蒲剧。
忠义慨然冲宇宙，
英雄从此震江山。
独行斩将应无敌，
今古留题翰墨间。
配图为：中国戏剧“梅花奖”获得者.晋剧名家 武凌云
关羽，字云长，山西运城人，东汉末年名将，与张飞一同被称为万人敌
《三国演义》中尊其为蜀国“五虎上将“之首。以忠义仁勇、诚信礼智的关公精神，而这种关公精神也逐渐成为一种文化，传播世界各地。
全国剧种中皆有关公戏，而盛演关公戏的有两个剧种，一为京剧，二为出自于关公的家乡蒲州的剧种——蒲剧。
忠义慨然冲宇宙，
英雄从此震江山。
独行斩将应无敌，
今古留题翰墨间。
配图为：中国戏剧“梅花奖”获得者.晋剧名家 武凌云
✋热门推荐