其实本来很累了，只想倒头睡去，
两个朋友兴头旺盛，约着夜游，
三个人在凌晨的山顶吹风，
从不知道夜晚山下的灯光那么美丽，
周围一片漆黑，风影潇潇，
互相挽着胳膊，讲一些怪力乱神、阴暗幽怖，
自己吓得乱窜，出了一身热汗，
再聊聊从前，分享彼此心理的成长。
曾经一起尝试过很多想做不敢做的事，
多久没见都不觉得生疏，
明白我面具下的胆小、浪漫、狂野、不羁，
这感觉妙不可言[嘻嘻]
两个朋友兴头旺盛，约着夜游，
三个人在凌晨的山顶吹风，
从不知道夜晚山下的灯光那么美丽，
周围一片漆黑，风影潇潇，
互相挽着胳膊，讲一些怪力乱神、阴暗幽怖，
自己吓得乱窜，出了一身热汗，
再聊聊从前，分享彼此心理的成长。
曾经一起尝试过很多想做不敢做的事，
多久没见都不觉得生疏，
明白我面具下的胆小、浪漫、狂野、不羁，
这感觉妙不可言[嘻嘻]
季羡林先生生前是北京大学副校长，是北京大学的终身教授。他为北大学子写了一些文章。
在先生忌日时，我们跟大家分享了他的一些语录https://t.cn/RD2fG08 今天跟大家分享他为《燕园幽梦》写的序，他希望学生们下功夫揣摩文学作品，这样必然能融会中西，贯通古今，创造出更新更美的作品。
先生生于1911年8月6日。
在先生忌日时，我们跟大家分享了他的一些语录https://t.cn/RD2fG08 今天跟大家分享他为《燕园幽梦》写的序，他希望学生们下功夫揣摩文学作品，这样必然能融会中西，贯通古今，创造出更新更美的作品。
先生生于1911年8月6日。
面对突如其来的玩笑，试着把球接起来再丢回去吧！
〈把你当自己人，才会跟你一起撒尿〉
文 / 刘轩
最近和家人一起在澳洲旅行，去了一个国家公园，那里有间餐厅，可以点一些炸鱼之类的简餐。走时，我看着满桌的空餐盘，就问结账的人：「是否要自己收拾？」
服务员一脸正经地回答：「是的，你要自己收拾。」然后盯着我看，停了片刻，突然笑着说：「哈哈哈，没事啦！」
「喔，你…确定…？我只是想说……」
「不用啦！不用啦！」这时候她跟后面柜台的服务员一起开始大笑。
当下我有点错愕，甚至感到有点不舒服，毕竟我是基于礼貌和好心，而且很认真地问，你们干嘛又要跟我开玩笑呢？不过后来想，这种经验，好像在英属国家还蛮常发生的。
生活中的荒谬喜剧
像是我第一次去伦敦，当时还是个穷学生背包客。才刚换完钱，钱包就被扒了，我傻傻的站在路边，看到一个警察路过，就上前去问他该怎么办，但不晓得当时吃错了什么药，我竟然是用「第三人称」的代名词问他。
我说：「Excuse me！想请问一下，当某人的钱包被偷的时候，该位人士要如何处理呢？」
那个警察回答：「该位人士就应该往那边走，看到警察局之后缓步进入，并向警员说明该位人士的不幸遭窃过程。但若该位人士就是阁下的话，也可以跟我说发生了什么事。」
你可以想象这整个交流过程，是用非常正式的英国腔英文进行，有一种很「蒙提派森（Monty Python）」的荒谬感，而那位警察连眼睛都没眨地直接回复我，只有说完之后嘴角稍微上扬一下，显然第一时间就猜到了「该位人士」就是我，但因为我用那种非常正式（可以说是正式到有点做作）的语气问他，所以他也就顺势幽我一默。
英属国家的专属幽默
像是那间餐厅的服务生跟我说要自己收拾碗盘，后来说「哈哈哈，没事啦！」时，也可以加上一句 I'm just taking the piss!，意思也就是「我是在耍你啦！」
如果我看起来显然就是个当地人的话，她说不定就真的会这么说，但我想，她八成在那当下看到我是亚洲人，也会担心我听不懂，搞不好还以为她真的要向我撒尿，那这样可不就尴尬了！
跟英国人比起来，澳洲人的民族个性，似乎更喜欢take the piss，让许多单纯的美国佬觉得他们是jerks（混蛋）。
但依我看来，当地人经常跟彼此用不太正经的调侃，来幽彼此一默，而建立一种「不用见外」的好感。如果你因为人家带着笑容调侃你一下，就跟他闹脾气的话，那就反而把事情搞僵了。
善意敌意一线间
结果当晚，我这个文化观察就再次获得了验证：我们一家人去公园散步，回到住所的路上，有个路口正在施工。很大的告示牌上写着：「抱歉，此路不通，请先跨到马路对面，再由此到这条街的另一侧。」
虽然写得很清楚，但密密麻麻一堆字，应该还是有不少人会乱走，于是路口那里站了一位穿着橘色工程衣的大汉在指挥交通。
我太太就走过去问他：「请问我们要怎样过马路？」大汉就面带笑容地说：「女士，您看起来相当聪明，您觉得该怎么做呢？」
老婆愣住了，因为这个回答的方式，完全不是她所预期的，甚至乍听之下，是有点不礼貌的。不过因为旁边就这么一个大招牌，写得清清楚楚的 「请先跨到街对面」，所以这位大汉这么回答，我认为是调侃我们没看招牌，也就是taking the piss。
于是我就念了大汉身后的告示牌：「请先跨到马路对面，再从那里跨到街的另一侧。」
大汉说：「完全正确！Please give this gentleman a prize！ 请颁奖给这名男士！」
这时候，我顺势问他：「喔，太好了！那请问你要颁我什么奖？」
大汉一时愣住了，他八成没想到我会做球给他，也算是考验他的机智。结果他在那儿结巴了一两秒，一时想不出好答案，我就先帮他解围，说：「老兄，我觉得我的奖励，应该就是不被老婆骂。」
结果他大笑：「哈哈哈！」 我也大笑，这时灯绿了，我就带家人过马路，大汉还一面在后面跟我们道别：「 See ya, have a good night！」
在那个当时，我们看彼此的眼神，脸上带着的微笑，感觉都不一样了。
生气不如接起球
还没走远，又听到另一组人问大汉要如何通行，听到那个大汉正经八百的说：「您可以在前面这个车站等半个小时，会有个电车过来。或者，您可以劳驾到马路对面再过街。」
我心里就想：这位好汉，不晓得已经在这路口站了多久，在这个明明写得很清楚的告示板前面，回答了多少人一样的白痴问题。他用一个调侃式的、俏皮的、「撒尿」的方式回答，又能怪他吗？
分享这个故事，是因为我觉得这是个有意思的文化缩影。Taking the piss并不一定是有敌意，还可能源自于一种善意，毕竟把你当自己人，才会跟你一起撒尿嘛！
※如果你很有风度的接了球，还能把尿撒回去的话，起码在这些英属国家，人家会觉得「这家伙是一艘船上的伙伴！」
〈把你当自己人，才会跟你一起撒尿〉
文 / 刘轩
最近和家人一起在澳洲旅行，去了一个国家公园，那里有间餐厅，可以点一些炸鱼之类的简餐。走时，我看着满桌的空餐盘，就问结账的人：「是否要自己收拾？」
服务员一脸正经地回答：「是的，你要自己收拾。」然后盯着我看，停了片刻，突然笑着说：「哈哈哈，没事啦！」
「喔，你…确定…？我只是想说……」
「不用啦！不用啦！」这时候她跟后面柜台的服务员一起开始大笑。
当下我有点错愕，甚至感到有点不舒服，毕竟我是基于礼貌和好心，而且很认真地问，你们干嘛又要跟我开玩笑呢？不过后来想，这种经验，好像在英属国家还蛮常发生的。
生活中的荒谬喜剧
像是我第一次去伦敦，当时还是个穷学生背包客。才刚换完钱，钱包就被扒了，我傻傻的站在路边，看到一个警察路过，就上前去问他该怎么办，但不晓得当时吃错了什么药，我竟然是用「第三人称」的代名词问他。
我说：「Excuse me！想请问一下，当某人的钱包被偷的时候，该位人士要如何处理呢？」
那个警察回答：「该位人士就应该往那边走，看到警察局之后缓步进入，并向警员说明该位人士的不幸遭窃过程。但若该位人士就是阁下的话，也可以跟我说发生了什么事。」
你可以想象这整个交流过程，是用非常正式的英国腔英文进行，有一种很「蒙提派森（Monty Python）」的荒谬感，而那位警察连眼睛都没眨地直接回复我，只有说完之后嘴角稍微上扬一下，显然第一时间就猜到了「该位人士」就是我，但因为我用那种非常正式（可以说是正式到有点做作）的语气问他，所以他也就顺势幽我一默。
英属国家的专属幽默
像是那间餐厅的服务生跟我说要自己收拾碗盘，后来说「哈哈哈，没事啦！」时，也可以加上一句 I'm just taking the piss!，意思也就是「我是在耍你啦！」
如果我看起来显然就是个当地人的话，她说不定就真的会这么说，但我想，她八成在那当下看到我是亚洲人，也会担心我听不懂，搞不好还以为她真的要向我撒尿，那这样可不就尴尬了！
跟英国人比起来，澳洲人的民族个性，似乎更喜欢take the piss，让许多单纯的美国佬觉得他们是jerks（混蛋）。
但依我看来，当地人经常跟彼此用不太正经的调侃，来幽彼此一默，而建立一种「不用见外」的好感。如果你因为人家带着笑容调侃你一下，就跟他闹脾气的话，那就反而把事情搞僵了。
善意敌意一线间
结果当晚，我这个文化观察就再次获得了验证：我们一家人去公园散步，回到住所的路上，有个路口正在施工。很大的告示牌上写着：「抱歉，此路不通，请先跨到马路对面，再由此到这条街的另一侧。」
虽然写得很清楚，但密密麻麻一堆字，应该还是有不少人会乱走，于是路口那里站了一位穿着橘色工程衣的大汉在指挥交通。
我太太就走过去问他：「请问我们要怎样过马路？」大汉就面带笑容地说：「女士，您看起来相当聪明，您觉得该怎么做呢？」
老婆愣住了，因为这个回答的方式，完全不是她所预期的，甚至乍听之下，是有点不礼貌的。不过因为旁边就这么一个大招牌，写得清清楚楚的 「请先跨到街对面」，所以这位大汉这么回答，我认为是调侃我们没看招牌，也就是taking the piss。
于是我就念了大汉身后的告示牌：「请先跨到马路对面，再从那里跨到街的另一侧。」
大汉说：「完全正确！Please give this gentleman a prize！ 请颁奖给这名男士！」
这时候，我顺势问他：「喔，太好了！那请问你要颁我什么奖？」
大汉一时愣住了，他八成没想到我会做球给他，也算是考验他的机智。结果他在那儿结巴了一两秒，一时想不出好答案，我就先帮他解围，说：「老兄，我觉得我的奖励，应该就是不被老婆骂。」
结果他大笑：「哈哈哈！」 我也大笑，这时灯绿了，我就带家人过马路，大汉还一面在后面跟我们道别：「 See ya, have a good night！」
在那个当时，我们看彼此的眼神，脸上带着的微笑，感觉都不一样了。
生气不如接起球
还没走远，又听到另一组人问大汉要如何通行，听到那个大汉正经八百的说：「您可以在前面这个车站等半个小时，会有个电车过来。或者，您可以劳驾到马路对面再过街。」
我心里就想：这位好汉，不晓得已经在这路口站了多久，在这个明明写得很清楚的告示板前面，回答了多少人一样的白痴问题。他用一个调侃式的、俏皮的、「撒尿」的方式回答，又能怪他吗？
分享这个故事，是因为我觉得这是个有意思的文化缩影。Taking the piss并不一定是有敌意，还可能源自于一种善意，毕竟把你当自己人，才会跟你一起撒尿嘛！
※如果你很有风度的接了球，还能把尿撒回去的话，起码在这些英属国家，人家会觉得「这家伙是一艘船上的伙伴！」
✋热门推荐