1
当一盏灯破碎了,
它的光亮就灭于灰尘;
当天空的云散了,
彩虹的辉煌随即消隐。
要是琵琶断了弦,
优美的乐音归于沉寂;
要是嘴把话说完,
爱的韵味很快就忘记。
2
有如乐音和明光
必和琵琶与灯盏并存,
心灵弹不出歌唱
假如那精气已经消沉:
没有歌,只是哀悼,
象吹过一角荒墟的风,
象是哀号的波涛
为已死的水手敲丧钟。
3
两颗心一旦结合,
爱情就离开精制的巢,
而那较弱的一个
必为它有过的所煎熬。
哦,爱情!你在哀吟
世事的无常,何以偏偏
要找最弱的心灵
作你的摇篮、居室、灵棺?
4
它以热情颠疲你,
有如风暴把飞鸦摇荡;
理智将会嘲笑你,
有如冬日天空的太阳。
你的巢穴的椽木
将腐烂,而当冷风吹到,
叶落了,你的华屋
就会把你暴露给嘲笑。
——雪莱《当一盏灯破碎了》
写于1822年
查良铮 译
当一盏灯破碎了,
它的光亮就灭于灰尘;
当天空的云散了,
彩虹的辉煌随即消隐。
要是琵琶断了弦,
优美的乐音归于沉寂;
要是嘴把话说完,
爱的韵味很快就忘记。
2
有如乐音和明光
必和琵琶与灯盏并存,
心灵弹不出歌唱
假如那精气已经消沉:
没有歌,只是哀悼,
象吹过一角荒墟的风,
象是哀号的波涛
为已死的水手敲丧钟。
3
两颗心一旦结合,
爱情就离开精制的巢,
而那较弱的一个
必为它有过的所煎熬。
哦,爱情!你在哀吟
世事的无常,何以偏偏
要找最弱的心灵
作你的摇篮、居室、灵棺?
4
它以热情颠疲你,
有如风暴把飞鸦摇荡;
理智将会嘲笑你,
有如冬日天空的太阳。
你的巢穴的椽木
将腐烂,而当冷风吹到,
叶落了,你的华屋
就会把你暴露给嘲笑。
——雪莱《当一盏灯破碎了》
写于1822年
查良铮 译
无忧草
见花人欢喜
赏花堪解忧
若想清心境
俗世避洪流
合欢花
浮光掠花影
合欢有相知
平生无所困
最困是相思
听雨
天弹琵琶神曲
叙述那年的你
你在花间寻梦
我在梦中等你
静夜思
风动青衫冷
月影摇红莲
长记春归处
辗转不成眠
一别数十载
离恨水云间
袖藏半片玉
何日复重圆? https://t.cn/RDUBkfz
见花人欢喜
赏花堪解忧
若想清心境
俗世避洪流
合欢花
浮光掠花影
合欢有相知
平生无所困
最困是相思
听雨
天弹琵琶神曲
叙述那年的你
你在花间寻梦
我在梦中等你
静夜思
风动青衫冷
月影摇红莲
长记春归处
辗转不成眠
一别数十载
离恨水云间
袖藏半片玉
何日复重圆? https://t.cn/RDUBkfz
看了作者名字,你会发现这几本书都是“神书”[doge][doge][doge]
《风弹琵琶,凋零了半城烟沙》,作者鲁迅
《笙歌唱尽,阑珊处孤独向晚》,作者朱自清
《一指流沙,我们都握不住的那段年华》,作者沈从文
《烟花易冷,那些我们不曾懂得的爱情》,作者徐志摩
《此去经年,谁许我一纸繁华》,作者胡适
………[费解][费解][费解][费解]
《风弹琵琶,凋零了半城烟沙》,作者鲁迅
《笙歌唱尽,阑珊处孤独向晚》,作者朱自清
《一指流沙,我们都握不住的那段年华》,作者沈从文
《烟花易冷,那些我们不曾懂得的爱情》,作者徐志摩
《此去经年,谁许我一纸繁华》,作者胡适
………[费解][费解][费解][费解]
✋热门推荐