#一天一页#[14:152]「堅苦しいのは苦手だから呼ぶ時は　ビスケでいいわよ　そのかわり教えを乞う身としてあたしの言いつけは絶対守ること！」「だから呼ばねーし乞わねーよ！」
台译“我不喜欢辈分这种拘谨的东西，叫我比司吉就行了。不过，你们身为求教者，一定要听从我的吩咐！”“谁理你呀！我才不用你教咧！”
港译“叫全名太麻烦了，叫我比丝姬便行了！不过，你们求教于我，对我的吩咐，可要绝对服从啊！”“我们没叫过你！更没求过你！”
大陆版“我不喜欢繁文缛节的东西，你们就叫我比司吉吧。但是，作为学生，你们必须听我的吩咐！”“谁要理你呀！我才不用你教呢！”
【堅苦しい】严格，死板。【苦手】怕，不喜欢。
【教えを乞う身】求教的身份。

#镰仓殿的13人# 先导之旅，这个行程还蛮想去的，远目（路线先记下来以备来日

このコースは、大河ドラマ『鎌倉殿の13人』を先取り企画として、「鎌倉七口」のひとつ化粧坂切通しや、かつて幕府があった場所、北条政子の墓等を訪ねます。ハイキング感覚で歴史ガイドのお話を楽しくききながら街歩きしましょう。一部古道や鎌倉の街を歩くウォーキングになりますので、歩きやすい服装・お履物でご参加ください。
https://t.cn/A6MHQmMJ

#OWV[超话]#
OWV×ひなた梅田店 コラボ居酒屋
　　＼ 楽しんできました！／

本日のしめくくりにOWVコラボ居酒屋にも行かせていただきました！
OWV一色の店内、あちこちの写真にメッセージを残してきましたので、こちらも残り数日ですが、是非楽しんでいただけるとうれしいです。

#OWV #OWV_CHASER