#读书不能凭幻觉# A: Bernd hat schon wieder mit einem unserer Kunden Streit angefangen. B: Dieses Mal soll er sich selbst entschuldigen, ich werde nicht wie letzten Monat die Kastanien für ihn aus dem Feuer holen. A: Bernd又跟咱们的一位顾客吵起来了。B：这次他应该自己去道歉，我不会再向上个月似的替他受过了。für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen 替某人经历一件令人不快的事情，替人受过。今天的俚语直译是为某人从火中取栗子，这个说法来源于法国著名诗人让·德·拉封丹(Jean de La Fontain）的《拉封丹寓言》中猴子和猫的故事，其实大意就是猴子和猫都想偷吃主人家炉火上烤的栗子，于是猴子让猫从火中替他取栗，猫身手敏捷闷头取栗，而猴子却在一旁肆无忌惮的大嚼栗子，正在这时被主人发现，于是虽然功劳全在猫，但她却一颗也没吃到，而猴子却不顾他人，为自己的利益坐享其成。拉封丹以此比喻自私的国王和为他血洒疆场的大臣们。所以这个俚语für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen就是指猫做的事情，就是替某别经历一件令人不爽的事情，给某人卖命，替某人受过。

#读书不能凭幻觉# A: Wo macht ihr dieses Jahr Urlaub? B: Ich weiß es noch nicht. Dabei lasse ich meiner Frau völlig freie Hand. A：你们今年去哪度假？B：我还不知道。这个我让我妻子决定。jemandem freie Hand lassen 把决定权交给某人。今天的俚语其实很直白，直译是给某人自由的手，那说明什么呢？就是让那人想干什么就能干什么，也就是把决定权完全交给那个人，就这样，没什么难理解的，唯一要注意的是被交予决定权的那个人，比如例句中的妻子，要用第三格所以句中是meiner Frau.

#读书不能凭幻觉# A: Hast du schon gehört, in unserer Kasse vom Sportverein fehlen 50 €? Hat Leon etwas damit zu tun, er ist doch für die Kasse verantwortlich? B: Also für Leon lege ich meine Hand ins Feuer. A: 你听说了么？我们运动俱乐部的账户里丢了50欧？是不是和Leon有关系，毕竟账户是他负责。B：我对Leon是绝对信任的。für jemanden seine Hand ins Feuer legen 对某人绝对信任。今天的俚语直译是为了某人把自己的手放进火里，这个的来源要追溯到欧洲中世纪的一项残忍的法律程序，就是让被告在法官面前把手伸进火中，以其被烧伤的程度来判定上帝是否认为他真的有罪。所以说如果愿意为一个人把手伸进火中，那一定是百分之百相信这个人肯定是清白的，所以即使伸进火中，自己的手也不会被严重烧伤。于是如果我说Für dich lege ich meine Hand ins Feuer.就说明我对你绝对信任。[good][good]