那一汪蓝

作者：保罗∙策兰
翻译：岩子（德国)

那一汪蓝，还在寻着它的眼睛，我是最先的饮者。
我从你的足迹啜饮且看到：
你在我的指间滚动，珍珠，啊，你愈来愈多！

你愈来愈多，一如所有被忘却了的。
你滚着：黑色而抑郁的冰雹
落入一块告别的手帕，挥成苍白。

Vom Blau
Paul Celan

Vom Blau, das noch sein Auge sucht, trink ich als erster.
Aus deiner Fußspur trink ich und ich seh:
du rollst mir durch die Finger, Perle, und du wächst!

Du wächst wie alle, die vergessen sind.
Du rollst: das schwarze Hagelkorn der Schwermut
fällt in ein Tuch, ganz weiß vom Abschiedwinken.

6.18 最近写作的内容已经变成了 "Ehrgeiz – eine Charaktereigenschaft auf dem Prüfstand - Wie viel Ehrgeiz ist gesund?"

德国老师很有趣的一点是：Bitte formuliere die Sätze so, wie du sprechen würdest.
为了锻炼我的口语跟我的写作同步...我已经对一个主题没有进行过任何资料的搜索.想什么.写什么..

Schreibe mindestens 500 Wörter.
Ich wünsche dir viel Freude und Kreativität beim Schreiben!

每天都在敲敲打打中茁壮成长.从三百.五百.七百.一千..[允悲]十几页...没什么不能写的了.

Alles ist vorbestimmt
Durch die grosse güte Allahs
Ach was soll ich tun
Ich bin längst vorausbestimmt
Fur den Wein und fur die Schenke
Ach was soll ich tun
Wie die Vögel ihre Busche
Wie die Rehe ihre Wälder
Lieben durch vorausbestimmung
also liebe ich allein

一切都是最好的安排，
让我在心底把这一切珍藏。

Ich bin glücklich dass ich nicht allein bin. Aber ich muss anderen Dingen tun. Beste Wünsche für meinen Jungen und für MXH Geschwister.