#泰民[超话]##李泰民[超话]#
D-410
Kin更新
..
/

《比较汉语性和拉丁语的nātūra》

一.汉语性

（1）性，通生。

桀、纣为高台深池以尽民力，为炮烙以伤民性，桀、纣得成肆行者，南面之威为之翼也。——战国末期 韩非 《韩非子·难势》
（2）天命之谓性。——西汉 戴圣 《礼记·中庸》
（3）性，人之阳气性善者也。——东汉 许慎 《说文解字》
（4）性，质也。——曹魏 张揖 《广雅》

二.拉丁语nātūra

Ⅰ.拉丁语（nā-sc）-ī
含义：to be born, grow, arise，一字以蔽之，即to 生

注：拉丁语（nā-sc）-ī的异体字为（gnā-sc）-ī，如英语cognate、pregnant…皆出自该异体字。

Ⅱ.拉丁语nātūra[主要有两个方面的引申义：一是自生（即自生自灭中的自生），二是心生（即相由心生中的心生）]
含义：
（1）“生（：birth）”、“生”殖器、“性”器官
（2）[自“生（：growth）”]、万物“生（：growth）”长、万物“生（：growth）”长的情况、万物“生（：growth）”长的规律、自然

注：

A.拉丁语nātūra仿译自古典希腊语φῠ́σῐς（→英语physics、physiology…），而φῠ́σῐς一词则是衍生自动词φῠ́-ειν（to be born, grow, arise）；拉丁语nātūra的含义几乎等同于古典希腊语φῠ́σῐς的含义

B.日本人取道法自然的自然二字，对译英语nature
（3）天“性”、本“性”、“性”情、“性”格
（4）“性”质、本质
（5）种（：‘gen’us, ‘kin’d）、种类

注：拉丁语genus[gener-is；→英语genus&genre&gen（d）er，换言之英语genus≌genre≌gen（d）er]和英语本语族词汇kind，此二者同拉丁语（nā-sc）-ī一样，皆来自原始印欧语*ǵenh₁- (to produce, beget, give birth)

#金在奂[超话]#[冰雪奇缘雪宝]#金在奂治愈精灵#

210903 SWING更新一则

[] UL:KIN 拍摄现场 PART.2
→ naver.me/xlWEzWSP

UL:KIN 拍摄现场 PART.2公开了
今天在奂尼是以什么模样在等待着我们WIN:D呢~?
即使时间流逝也无法反驳的传奇!
不能忘记ul:kin奂尼. (ღˇᴗˇ)｡o♡

#金在奂 #KIMJAEHWAN

【Alarm周边团购】https://t.cn/A6fJLa39
【Bubble翻译群】https://t.cn/A6cXvPSw
【入坑指南】https://t.cn/Rnl0DFK
【回音招新】https://t.cn/AiQzvhtU
❣️【新饭说明书】https://t.cn/A6hbEqv6
【白袜子特攻队】https://t.cn/EP2RYCp
【SNS账号传送门】https://t.cn/Ec91C5b