#慕尼黑大街小巷# 【吃吃逛逛Giesing区的TeLa街】
慕尼黑人谈起Giesing区，往往会想到啤酒和足球。除了这两个，这里其实有很多值得看的地方。来Tegernseer Landstrasse(也被俗称为“TeLa”街)逛一逛，可以找到美味的餐厅咖啡馆，和温馨的广场花园。TeLa可能不是慕尼黑最豪华高档的区，但这里平和的生活气息和友善的居民会让你度过愉快的一天。[心]
Giesinger Grünspitz: TeLa街上2千平方米的开放式绿洲，休憩好去处。定期举办艺术活动，啤酒花园深受欢迎。
Gabelspiel(Zehentbauernstraße 20)：淳朴的装修风格， 却是米其林一星餐厅，食物质素自然不在话下。
Schau ma moi (Tegernseer Landstraße 82)：1997年开业的餐厅，当地人的心头爱，白天去喝咖啡，晚上去喝啤酒，还经常举行艺术活动和表演。
Ambar(Tegernseer Landstrasse 25)：意大利餐厅，正宗肉丸子配慕尼黑精酿啤酒，自家制的通心粉和葡萄酒也值得一试。
Bep Ho(Tegernseer Landstrasse 44)：当地人推荐的越南小餐馆。
Morelli(Wirtstrasse 5A)：Giesing好吃的披萨之一。
Giesinger Buchhandlung(Tegernseer Landstrasse 21)：当地小书店，喜欢书的小伙伴可以去那里消磨时光。
© München Tourismus, Frank Stolle
慕尼黑人谈起Giesing区，往往会想到啤酒和足球。除了这两个，这里其实有很多值得看的地方。来Tegernseer Landstrasse(也被俗称为“TeLa”街)逛一逛，可以找到美味的餐厅咖啡馆，和温馨的广场花园。TeLa可能不是慕尼黑最豪华高档的区，但这里平和的生活气息和友善的居民会让你度过愉快的一天。[心]
Giesinger Grünspitz: TeLa街上2千平方米的开放式绿洲，休憩好去处。定期举办艺术活动，啤酒花园深受欢迎。
Gabelspiel(Zehentbauernstraße 20)：淳朴的装修风格， 却是米其林一星餐厅，食物质素自然不在话下。
Schau ma moi (Tegernseer Landstraße 82)：1997年开业的餐厅，当地人的心头爱，白天去喝咖啡，晚上去喝啤酒，还经常举行艺术活动和表演。
Ambar(Tegernseer Landstrasse 25)：意大利餐厅，正宗肉丸子配慕尼黑精酿啤酒，自家制的通心粉和葡萄酒也值得一试。
Bep Ho(Tegernseer Landstrasse 44)：当地人推荐的越南小餐馆。
Morelli(Wirtstrasse 5A)：Giesing好吃的披萨之一。
Giesinger Buchhandlung(Tegernseer Landstrasse 21)：当地小书店，喜欢书的小伙伴可以去那里消磨时光。
© München Tourismus, Frank Stolle
Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein:
Ich schau‘ dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände Aufs Haupt dir legen sollt‘, Betend, daß Gott dich erhalte So rein und schön und hold.
(Heinrich Heine, 1797-1856) https://t.cn/R2WxuoH
Mir ist, als ob ich die Hände Aufs Haupt dir legen sollt‘, Betend, daß Gott dich erhalte So rein und schön und hold.
(Heinrich Heine, 1797-1856) https://t.cn/R2WxuoH
谁爱这不息的变幻
Wer liebt diese ständige Wandlung
谁爱这
Wer liebt diese
不息的变幻，
Ständige Wandlung,
她的行径？
Ihr Verhalten?
催一阵急雨，
Sie drängt einen heftigen Regenguss,
抹一天云霞，
Über einen Himmel mit Abendwolken zu fegen,
月亮，星光，日影，
Mond, Sternenlicht, Sonnenschatten,
在在都是她的花样。
Ihr Muster ist überall.
更不容
Noch weniger gönnt sie
峰峦与江海
Den Bergkämmen, den Flüssen und dem Meer
偷一刻安定。
Einen verstohlenen Moment der Stille
骄傲地
Stolz
她奉着那荒唐的使命：
Gehorcht sie der grotesken Mission:
看花放蕊树雕零，
Schau dir knospende Blumen und welkende Bäume an,
娇娃做了娘；
Verhätschelte Mädchen, die Mütter werden;
叫河流凝成冰雪，
Fordere die Flüsse auf, zu Eis und Schnee zu erstarren
天地变了相；
Das Antlitz der Erde, sich zu verändern;
都市喧哗，再寂成
Über den Lärm der Großstädte sollst du
广漠的夜静！
Nächtliche Ruhe verbreiten!
虽说千万年
Auch wenn es heißt, sie habe Jahrmillionen
在她掌握中操纵，
Als Herrscherin regiert,
她不曾遗忘
Sie hat noch nie
一丝毫发的卑微。
Auch nur die geringste Kleinigkeit vergessen.
难怪她笑
Kein Wunder, dass sie lacht
永恒是人们造的谎，
Die Ewigkeit ist eine von Menschen erfundene Lüge,
来抚慰
Mit der sie sich
恋爱的消失，死亡的痛。
Über den Verlust von Liebe und den Schmerz des Todes hinwegtrösten wollen.
但谁又能
Doch wem es gelänge,
参透这幻化的轮回，
Den sich ewig ändernden Kreislauf zu durchschauen,
谁又大胆的
Wäre er kühn genug,
爱过这伟大的变幻？
Diese große Wandlung zu lieben?
Wer liebt diese ständige Wandlung
谁爱这
Wer liebt diese
不息的变幻，
Ständige Wandlung,
她的行径？
Ihr Verhalten?
催一阵急雨，
Sie drängt einen heftigen Regenguss,
抹一天云霞，
Über einen Himmel mit Abendwolken zu fegen,
月亮，星光，日影，
Mond, Sternenlicht, Sonnenschatten,
在在都是她的花样。
Ihr Muster ist überall.
更不容
Noch weniger gönnt sie
峰峦与江海
Den Bergkämmen, den Flüssen und dem Meer
偷一刻安定。
Einen verstohlenen Moment der Stille
骄傲地
Stolz
她奉着那荒唐的使命：
Gehorcht sie der grotesken Mission:
看花放蕊树雕零，
Schau dir knospende Blumen und welkende Bäume an,
娇娃做了娘；
Verhätschelte Mädchen, die Mütter werden;
叫河流凝成冰雪，
Fordere die Flüsse auf, zu Eis und Schnee zu erstarren
天地变了相；
Das Antlitz der Erde, sich zu verändern;
都市喧哗，再寂成
Über den Lärm der Großstädte sollst du
广漠的夜静！
Nächtliche Ruhe verbreiten!
虽说千万年
Auch wenn es heißt, sie habe Jahrmillionen
在她掌握中操纵，
Als Herrscherin regiert,
她不曾遗忘
Sie hat noch nie
一丝毫发的卑微。
Auch nur die geringste Kleinigkeit vergessen.
难怪她笑
Kein Wunder, dass sie lacht
永恒是人们造的谎，
Die Ewigkeit ist eine von Menschen erfundene Lüge,
来抚慰
Mit der sie sich
恋爱的消失，死亡的痛。
Über den Verlust von Liebe und den Schmerz des Todes hinwegtrösten wollen.
但谁又能
Doch wem es gelänge,
参透这幻化的轮回，
Den sich ewig ändernden Kreislauf zu durchschauen,
谁又大胆的
Wäre er kühn genug,
爱过这伟大的变幻？
Diese große Wandlung zu lieben?
✋热门推荐