搞笑艺人岩井勇气在自己组合的广播里，提到了关于电视节目里让声优出演的各种问题，吐槽了很多。
声优间岛淳司转发了这篇内容，评价“看了这篇文章就知道了为什么我有时候看电视上的声优节目的时候，偶尔会有些不舒服。”、“感觉岩井比我更懂声优。”
【声优们的翻译担当】
①岩井：
我在亚文化方面的工作还挺多的，动画相关的工作也有很多，有一段时间，几乎六七成的工作都和动画有关，所以也有很多是和声优们打交道的工作。
最近声优们上电视的次数也增加了。而这种时候，我经常就会作为了解动画和声优的人，被邀请作为嘉宾去参与。
然后前段时间，我参加了一个猜谜答题节目，我和几个声优一组参加。然后我需要一边介绍参加的各个声优一边去答题闯关。
我就想吐槽，说实话，那这也不需要我啊，只要让我当个翻译的人就好了呀，因为声优们才是主角不是嘛？
所以我就真的把自己定位成一个负责翻译的，只要介绍声优们就好，在后面打辅助，不要主动上前表现自己。
然后结果，节目开始后第一个问题，是需要大家一起回答的那种，我一上来就回答错了，然后就出局了（笑）
这真的是最糟糕了呢。
明明是作为翻译去参加的，结果一上来我却出局了，节目里的人都惊了，都说“你怎么回事，怎么偏偏是你出局了啊！”
节目里的人这么吐槽我之后，按照综艺的流向，我是必须得用发火去回击的，我也这么做了，结果因为我的出局，节目的空气就变得很怪。
②岩井：
说到底声优们上电视的情况增加了，和动画的热潮是有很大关系的。
比方说《鬼灭》和《你的名字》创造了爆发性的票房收入。
也因为这个，大家看动画越来越多了，声优们自然也有人气了，在电视上已经被认知到了，所以电视台也因此开始把握这个热潮。
但是，问题就在于，电视台的staff和制作人，（对声优）真的一点也不懂的情况太多了。
所以，在那种“把声优们叫过来上电视吧”！的节目的事前商讨会的时候，我经常觉得“这有点糟糕啊……”。
一般节目开始两周前，会进行事前商讨，那个时候问了“会有哪位声优来呢？”的时候，节目那边会说“想去找这个声优、这个声优、这个声优和这个声优去问问看”。
然而这基本上都是不成立的。
声优们，基本平时都是要去配音的，上电视的工作不是他们的主体工作。所以他们的日程表上，后期配音的日程会配的很紧凑的，因为他们很忙的。
所以节目录制的两周前，还只是处于“想要去找这几个声优”的程度的话，根本没办法的！
所以这种明明没时间了，还抱着“我们打算这么拍……”这样的想法的节目，真的是错过头了。
这种情况下，我听他们的企划的时候都已经想好了，到最后，要么就是这个企划没了，要么就是声优不来，然后只让我去说明相关内容。
【台词的许可问题】
①岩井：
还有，有时候staff的人会说，“因为这个声优要来。所以请要求他说这个角色和这个角色的名台词。”，企划会上这样说的时候，我也在场。
然后我就问，“这个，你们拿到动画的许可了吗？”因为角色的声音的权利，也不在声优这边。
结果我这么问了之后，基本上都没拿到许可。
一般，如果是大御所的声优，动画方面也会做出判断“毕竟是这个人，也实在没办法。”，然后就允许了，是有这种情况的，如果是长期在做的作品的话，是有这种可能性的。
但是，基本上都是拿不到许可的，结果到了节目当天，到了现场之后，大部分都是说“这个许可最终还是没有拿到，所以原来我们说的这段让声优说台词的桥段，全部取消。”，基本都会变成这样。
②岩井：
还有，突然对声优说“请说一下这个角色的台词。”的时候，因为声优们演的角色有很多，你不可能让他们记住每一个角色的台词啊。
每一个角色的台词量都很多，突然这么说之后，脑袋里会一下子想起来很多台词对吧。而且也有的台词很长。所以不是每一个角色都有非常有名的台词的。
所以，在说“我试试来说这个角色的台词。”的时候，演播室里都是一股“总而言之，先说说看吧！”这样的气氛。
然后，声优们说了这个角色的台词之后，演播室里又会是一篇“哦……”的（冷淡/不明觉厉）气氛。
我心里就一直吐槽：“不不不，你们根本不清楚这是个多么棒的场景吧？根本不清楚吧？刚才那句台词的意义可是非常重要的！说到底，你们根本也不看动画对吧？明明平时都不看动画，现在却让人家说什么‘请说这句台词’对吧？！”
泽部：这样啊。简单易懂的必杀技什么的，不是所有人都有的，所以气氛确实会变成这样呢。
岩井：所以，有时候即使动画很出名，但是角色并不出名；即使角色很出名，但是也并不一定就有让人印象深刻的台词。这种情况是经常有的。
③岩井：
还有一件事想说，因为山酱（山寺宏一）的原因，导致了staff们都觉得“声优们都会模仿。”
（笑）
真的莫名其妙，有时候还有staff说“来演一下鲁邦吧。”，根本不是这回事好吧。
像这种“请你做一下这个模仿！”的要求，对我们搞笑艺人而言，就是对我们说“请你演一下大御所艺人的那个段子。”
【很好听的（非常好的）声音问题】
①岩井：还有，我很讨厌的一件事情，就是说“声优们，都在用很好听的声音工作。”
但是，要说“好听的声音”的话，ケンコバさん和大自然のロジャー这样的，他们的声音也是“好听的声音”吧？
但是，声优们是做不到这样的声音的。
所谓的声优，是依靠演技和声音的技术工作的。所以，用让人觉得“只用好听的声音就可以做好工作”的说法，对声优们而言，我觉得是很失礼的。
泽部：
因为声优是依靠各种技术的组合在做工作呢。
岩井：
所以，即使不是很好听的声音，但是能够用声音让人感动，有着这样的技术的人们，这就是声优。
有人会提出这种要求，“请用非常好的声音说出来。”
我就想吐槽，“什么叫做很好听的声音啊？谁知道你觉得的好听的声音是什么样的啊？”
你要是说什么，“请用甜甜的声音”或者“请用帅气的声音”的话，倒能让人懂，但是，“好声音”什么的，意义也太不清楚了。
②
岩井：
另外，声优们不是电视台的主播，所以让声优们去做那种“一口气读下来，一句话都不咬词”的挑战，也是搞错了。
——https://t.cn/A6VfkKh3
2021年5月20日『ハライチのターン！』
声优间岛淳司转发了这篇内容，评价“看了这篇文章就知道了为什么我有时候看电视上的声优节目的时候，偶尔会有些不舒服。”、“感觉岩井比我更懂声优。”
【声优们的翻译担当】
①岩井：
我在亚文化方面的工作还挺多的，动画相关的工作也有很多，有一段时间，几乎六七成的工作都和动画有关，所以也有很多是和声优们打交道的工作。
最近声优们上电视的次数也增加了。而这种时候，我经常就会作为了解动画和声优的人，被邀请作为嘉宾去参与。
然后前段时间，我参加了一个猜谜答题节目，我和几个声优一组参加。然后我需要一边介绍参加的各个声优一边去答题闯关。
我就想吐槽，说实话，那这也不需要我啊，只要让我当个翻译的人就好了呀，因为声优们才是主角不是嘛？
所以我就真的把自己定位成一个负责翻译的，只要介绍声优们就好，在后面打辅助，不要主动上前表现自己。
然后结果，节目开始后第一个问题，是需要大家一起回答的那种，我一上来就回答错了，然后就出局了（笑）
这真的是最糟糕了呢。
明明是作为翻译去参加的，结果一上来我却出局了，节目里的人都惊了，都说“你怎么回事，怎么偏偏是你出局了啊！”
节目里的人这么吐槽我之后，按照综艺的流向，我是必须得用发火去回击的，我也这么做了，结果因为我的出局，节目的空气就变得很怪。
②岩井：
说到底声优们上电视的情况增加了，和动画的热潮是有很大关系的。
比方说《鬼灭》和《你的名字》创造了爆发性的票房收入。
也因为这个，大家看动画越来越多了，声优们自然也有人气了，在电视上已经被认知到了，所以电视台也因此开始把握这个热潮。
但是，问题就在于，电视台的staff和制作人，（对声优）真的一点也不懂的情况太多了。
所以，在那种“把声优们叫过来上电视吧”！的节目的事前商讨会的时候，我经常觉得“这有点糟糕啊……”。
一般节目开始两周前，会进行事前商讨，那个时候问了“会有哪位声优来呢？”的时候，节目那边会说“想去找这个声优、这个声优、这个声优和这个声优去问问看”。
然而这基本上都是不成立的。
声优们，基本平时都是要去配音的，上电视的工作不是他们的主体工作。所以他们的日程表上，后期配音的日程会配的很紧凑的，因为他们很忙的。
所以节目录制的两周前，还只是处于“想要去找这几个声优”的程度的话，根本没办法的！
所以这种明明没时间了，还抱着“我们打算这么拍……”这样的想法的节目，真的是错过头了。
这种情况下，我听他们的企划的时候都已经想好了，到最后，要么就是这个企划没了，要么就是声优不来，然后只让我去说明相关内容。
【台词的许可问题】
①岩井：
还有，有时候staff的人会说，“因为这个声优要来。所以请要求他说这个角色和这个角色的名台词。”，企划会上这样说的时候，我也在场。
然后我就问，“这个，你们拿到动画的许可了吗？”因为角色的声音的权利，也不在声优这边。
结果我这么问了之后，基本上都没拿到许可。
一般，如果是大御所的声优，动画方面也会做出判断“毕竟是这个人，也实在没办法。”，然后就允许了，是有这种情况的，如果是长期在做的作品的话，是有这种可能性的。
但是，基本上都是拿不到许可的，结果到了节目当天，到了现场之后，大部分都是说“这个许可最终还是没有拿到，所以原来我们说的这段让声优说台词的桥段，全部取消。”，基本都会变成这样。
②岩井：
还有，突然对声优说“请说一下这个角色的台词。”的时候，因为声优们演的角色有很多，你不可能让他们记住每一个角色的台词啊。
每一个角色的台词量都很多，突然这么说之后，脑袋里会一下子想起来很多台词对吧。而且也有的台词很长。所以不是每一个角色都有非常有名的台词的。
所以，在说“我试试来说这个角色的台词。”的时候，演播室里都是一股“总而言之，先说说看吧！”这样的气氛。
然后，声优们说了这个角色的台词之后，演播室里又会是一篇“哦……”的（冷淡/不明觉厉）气氛。
我心里就一直吐槽：“不不不，你们根本不清楚这是个多么棒的场景吧？根本不清楚吧？刚才那句台词的意义可是非常重要的！说到底，你们根本也不看动画对吧？明明平时都不看动画，现在却让人家说什么‘请说这句台词’对吧？！”
泽部：这样啊。简单易懂的必杀技什么的，不是所有人都有的，所以气氛确实会变成这样呢。
岩井：所以，有时候即使动画很出名，但是角色并不出名；即使角色很出名，但是也并不一定就有让人印象深刻的台词。这种情况是经常有的。
③岩井：
还有一件事想说，因为山酱（山寺宏一）的原因，导致了staff们都觉得“声优们都会模仿。”
（笑）
真的莫名其妙，有时候还有staff说“来演一下鲁邦吧。”，根本不是这回事好吧。
像这种“请你做一下这个模仿！”的要求，对我们搞笑艺人而言，就是对我们说“请你演一下大御所艺人的那个段子。”
【很好听的（非常好的）声音问题】
①岩井：还有，我很讨厌的一件事情，就是说“声优们，都在用很好听的声音工作。”
但是，要说“好听的声音”的话，ケンコバさん和大自然のロジャー这样的，他们的声音也是“好听的声音”吧？
但是，声优们是做不到这样的声音的。
所谓的声优，是依靠演技和声音的技术工作的。所以，用让人觉得“只用好听的声音就可以做好工作”的说法，对声优们而言，我觉得是很失礼的。
泽部：
因为声优是依靠各种技术的组合在做工作呢。
岩井：
所以，即使不是很好听的声音，但是能够用声音让人感动，有着这样的技术的人们，这就是声优。
有人会提出这种要求，“请用非常好的声音说出来。”
我就想吐槽，“什么叫做很好听的声音啊？谁知道你觉得的好听的声音是什么样的啊？”
你要是说什么，“请用甜甜的声音”或者“请用帅气的声音”的话，倒能让人懂，但是，“好声音”什么的，意义也太不清楚了。
②
岩井：
另外，声优们不是电视台的主播，所以让声优们去做那种“一口气读下来，一句话都不咬词”的挑战，也是搞错了。
——https://t.cn/A6VfkKh3
2021年5月20日『ハライチのターン！』
有次黄渤主持电影节,介绍嘉宾时出现口误,把“佟丽娅”念成了“佟亚丽”,王宝强赶紧提醒他,黄渤一句话化解了尴尬：上台之前开的玩笑,没想到成真了！
台下的佟丽娅喜笑盈盈,还有很多影视圈的大腕,虽然黄渤圆回来了,但还是觉得过意不去。[笑而不语]
主持完,黄渤特意发文：“能力有限,压力山大,上台前还开玩笑别像上一次再说错了,还在心里念叨着,结果真错了,这是多少顿饭才能摆平？”
面对黄渤的歉意,佟丽娅的回复更显高情商：渤哥,你别紧张,你只是叫出了我的曾用名,就是怕“亚丽”压力大才改的。[笑而不语]
这段回复不仅大方表示自己没放在心上,还给黄渤留足了面子。[笑而不语]
后来佟丽娅还贴出一张两人吃饭的照片：兑现速度快！饭局阵仗大！完美“摆平”。[笑而不语]
两个人也因为这次口误多了交集,反而成了件好事。[笑而不语]高情商化解尴尬不是一句漂亮的话,而背后一定是好的修养和对他人的体恤,以及发自内心的真诚。[笑而不语]
台下的佟丽娅喜笑盈盈,还有很多影视圈的大腕,虽然黄渤圆回来了,但还是觉得过意不去。[笑而不语]
主持完,黄渤特意发文：“能力有限,压力山大,上台前还开玩笑别像上一次再说错了,还在心里念叨着,结果真错了,这是多少顿饭才能摆平？”
面对黄渤的歉意,佟丽娅的回复更显高情商：渤哥,你别紧张,你只是叫出了我的曾用名,就是怕“亚丽”压力大才改的。[笑而不语]
这段回复不仅大方表示自己没放在心上,还给黄渤留足了面子。[笑而不语]
后来佟丽娅还贴出一张两人吃饭的照片：兑现速度快！饭局阵仗大！完美“摆平”。[笑而不语]
两个人也因为这次口误多了交集,反而成了件好事。[笑而不语]高情商化解尴尬不是一句漂亮的话,而背后一定是好的修养和对他人的体恤,以及发自内心的真诚。[笑而不语]
有次黄渤主持电影节，介绍嘉宾时出现口误，把“佟丽娅”念成了“佟亚丽”，王宝强赶紧提醒他，黄渤一句话化解了尴尬：上台之前开的玩笑，没想到成真了！
台下的佟丽娅喜笑盈盈，还有很多影视圈的大腕，虽然黄渤圆回来了，但还是觉得过意不去。[憧憬]
主持完，黄渤特意发文：“能力有限，压力山大，上台前还开玩笑别像上一次再说错了，还在心里念叨着，结果真错了，这是多少顿饭才能摆平？”
面对黄渤的歉意，佟丽娅的回复更显高情商：渤哥，你别紧张，你只是叫出了我的曾用名，就是怕“亚丽”压力大才改的。[憧憬]
这段回复不仅大方表示自己没放在心上，还给黄渤留足了面子。[憧憬]
后来佟丽娅还贴出一张两人吃饭的照片：兑现速度快！饭局阵仗大！完美“摆平”。[憧憬]
两个人也因为这次口误多了交集，反而成了件好事。[憧憬]高情商化解尴尬不是一句漂亮的话，而背后一定是好的修养和对他人的体恤，以及发自内心的真诚。[憧憬]
台下的佟丽娅喜笑盈盈，还有很多影视圈的大腕，虽然黄渤圆回来了，但还是觉得过意不去。[憧憬]
主持完，黄渤特意发文：“能力有限，压力山大，上台前还开玩笑别像上一次再说错了，还在心里念叨着，结果真错了，这是多少顿饭才能摆平？”
面对黄渤的歉意，佟丽娅的回复更显高情商：渤哥，你别紧张，你只是叫出了我的曾用名，就是怕“亚丽”压力大才改的。[憧憬]
这段回复不仅大方表示自己没放在心上，还给黄渤留足了面子。[憧憬]
后来佟丽娅还贴出一张两人吃饭的照片：兑现速度快！饭局阵仗大！完美“摆平”。[憧憬]
两个人也因为这次口误多了交集，反而成了件好事。[憧憬]高情商化解尴尬不是一句漂亮的话，而背后一定是好的修养和对他人的体恤，以及发自内心的真诚。[憧憬]
✋热门推荐