日剧言叶之庭，看剧的时候好喜欢里面的雨声嘀嗒嘀嗒，男主和女主的这段对话被翻译出来，不得不感慨一下中文的博大精深[羞嗒嗒][羞嗒嗒][羞嗒嗒]
雪野：「鳴神なるかみの 少すこし響とよみて さし曇くもり 雨あめも降ふらんか 君きみを留とどめん」。
雪野：“ 隐约传雷声，见乌云乍起，惟盼天雨能留君。”
秋月：「鳴神なるかみの 少すこし響とよみて 降ふらずとも 吾われは留とまらん 妹いもし留とどめば」。
秋月：“ 雷鸣虽不雨，天纵不留人，妹愿遂君心而留。”
雪野：「鳴神なるかみの 少すこし響とよみて さし曇くもり 雨あめも降ふらんか 君きみを留とどめん」。
雪野：“ 隐约传雷声，见乌云乍起，惟盼天雨能留君。”
秋月：「鳴神なるかみの 少すこし響とよみて 降ふらずとも 吾われは留とまらん 妹いもし留とどめば」。
秋月：“ 雷鸣虽不雨，天纵不留人，妹愿遂君心而留。”
看过电影《言叶之庭》，我的评分：★★★★☆ 新海诚的一部短篇动画，画风和结构已经接近后来的《你的名字》、《天气之子》，
写实、美轮美奂的画风和MV动画。
简单、狗血但又非常浪漫唯美的一段爱情故事，毫无疑问的爱情。
影片灵感应来自《万叶集》：
鸣神の 少しとよみて
さし昙… https://t.cn/A6fZFzwj
写实、美轮美奂的画风和MV动画。
简单、狗血但又非常浪漫唯美的一段爱情故事，毫无疑问的爱情。
影片灵感应来自《万叶集》：
鸣神の 少しとよみて
さし昙… https://t.cn/A6fZFzwj
日文：
鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん
鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
原文：
雷神小动，刺云雨零耶，君将留？
雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。
译文：
隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
------- 《万叶集》“雷神短歌”
鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん
鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
原文：
雷神小动，刺云雨零耶，君将留？
雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。
译文：
隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
------- 《万叶集》“雷神短歌”
✋热门推荐