【限电将成常态？　陆专家：更严重缺电将在5年内频繁出现】https://t.cn/A6MxgEYe
大陆限电扩散至10多省，许多工厂被迫限产、停产，企业更担忧限电可能演变成常态。对此，大陆中国社科院财经战略研究院副研究员冯永晟表示，由于可再生能源发电具有随机性、波动性和间歇性的特点，「碳达峰」「碳中和」目标背景下，伴随高比例新能源接入电力系统以及需求侧电气化程度的提高，电力负荷的峰谷差势必逐年增大，「尖峰负荷」现象将更加显著，预计「十四五」期间，更大范围、更深程度的缺电现象将频繁出现。 (paper)

刚才一时兴起，去翻了一下《尼布楚条约》的拉丁语版，结果第一句就把我笑疯了：

“Sancti Sinarum Imperatoris mandate missi ad determinandos limites Magnates.”

我翻译如下：

[神圣中华帝国君主授命大臣来此定界]

网上还找到了中国社科院报的翻译：
[神圣中华帝国奉天承运皇帝派遣如下大臣解决（中俄两国围绕黑龙江）领土之争]

但是原文里并没有出现“奉天承运”之类的词，不知道怎么译出来的。

话说“奉天承运”用拉丁语该怎么说啊？Dei Gratia？（也就是“蒙上帝恩典”[二哈]）

不得不说，这个“神圣中华帝国”的名号，简直太有日耳曼蛮族鸠占鹊巢自称“神圣罗马帝国”的既视感了[并不简单]

以前只看过《尼布楚条约》的满语版和俄语版，没想到拉丁语版也这么高能（对，大清和俄罗斯签条约时只用了满、俄、拉丁三语，《尼布楚条约》不存在汉语版本。

另外满语版也很有说头，里面大清自称ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ，常被网上翻译成“中华帝国”，作为大清以中华自居的证据。

但是吧，这里的ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ（dulimba-i）意为“中心-的”，ᡤᡠᡵᡠᠨ（gurun）意为“人群、部落”，后来引申为“国家”。
所以ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ明明是“中心的部落”，你把gurun译成“帝国”也不算错，但这个“华”又是从何而来呢？

【韩国教育，疯狂成野兽】

https://t.cn/A6MMPb93

2019年2月1日，《天空之城》第20集在韩国播送，在这一天晚上，创下了韩国非无线电视台的收视新纪录。没有知名演员，也没有曲折的爱情故事，这部韩剧聚焦于教育议题，讲述了一个高档小区里四对父母，为了将子女送入名牌大学就读，不择手段进行斗争的故事。

“看起来夸张，但拍摄的一系列现象在韩国是真实存在的。”中国社科院亚太与全球战略研究院副研究员王晓玲对南风窗记者说，她专注于韩国社会文化研究近20年，认为《天空之城》通过艺术化的呈现，揭露了韩国教育系统的弊病。

在故事里，父母对于成绩的执念，最终酿成无可挽回的家庭悲剧，编剧希望借此告诉观众，韩国过度的教育狂热，正在对孩子们造成危害。讽刺的是，这样的批判却起到相反的作用。

《天空之城》主人公同款“封闭书桌”意外走红，销量增长了8倍。剧中，“升学协调员”金珠英是摧毁孩子心智的反派角色，这一职业在现实之中的业务需求量却随着电视剧的播出节节升高。

在韩国创造经济奇迹的故事里，成功的教育是其中浓墨重彩的一章。然而，韩国教育在助推经济发展的同时，也让全社会承担了极其沉重和高昂的成本。

极端应试主义和学历主义，让韩国的孩子和家长深陷困顿。#韩国# #内卷#