#中韩双语美句#

재능이 부족하다고 걱정하지 마라.
别担心自己才疏学浅

인생에서는 진로가 재능보다 중요하다.
在人生中，前途比才能更重要。

똑같은 볼펜이지만
即使是同样的圆珠笔，

메모지에 쓰면 낙서가 되고
写在纸上，就是涂鸦；

일기장에 쓰면 일기가 되며
写在日记本上，就是日记；

원고지에 쓰면 대본이 된다.
写在稿纸上，就成了剧本。

【相关语法】

1. -지만

虽然……但是、可是、不过 连接词尾。表示对立，相当于汉语‘虽然~但是、可是、不过’。

例句:

이 백화점은 비싸지만 좋습나다.
这家百货商店(的东西)很贵，但是很好。

2. -다, ㄴ다(는다)

终结词尾，表示叙述，也常用于以一般读者为对象的书面语中。“다”用于形容词、体词谓词形及“았(었, 였), 겠”后，“ㄴ다(는다)”用于动词，开音节后用“ㄴ다”，闭音节后用“는다”。

例句:

그 비행기는 과연 빠르다.
那飞机果然很快。

난 담배도 안 피우고 술도 안 먹는다.
我不抽烟，也不喝酒。

시내물이 졸졸 흐른다.
溪水潺潺地流着。

즐거운 일요일이라고 할 수가 없다. 아침에 늦게 일어나지도 못했고 전화를 받는 순간 열도 같이 받았지. 내가 이 곳에 빨리 벗어나야겠다는 생각을 하다가 번역해 달라는 부탁같지도 않은 부탁...어이가 없지만 일이니까 해내는 게 먼저라고 생각했다(나더러 불어가 중국어로 번역하라는 ). 결국 해서 보냈지. 점심을 먹고 나갈까 말까 망설였다, 방에 있어도 혼자 나가도 혼자라는 내 신세가 좀 그렇다. “밀회”중에 나온 명대사 몇 줄이 생각났다. 햇빛이 나건 비가 오건 기분이 좋건 울적하건 매일 그날의 얘기를 들려줘요, 또 그게 다 인생이라고 말해요, 모차르트의 비밀이죠, 나직하지만 체념이 절대 아니예요...오후 3시에 수영하러 나가기로 했다, 단골 손님으로 자주 가던 곳이 있는데 왔다갔다하면 한 시간이 필요하지, 뭐 한 시간이든 두 시간이든 결정을 한 이상 그냥 간거지. 거기 도착한 후 갑자기 생각난 게 수영 팬티와 수건을 안 챙겼다는 걸, 말도 안 되는 실수, 그래도 그냥 돌아가면 억울하니까 칵테일이라도 한 잔 해야겠었다. 주변에 다 푸른 색이라 푸른 칵테일을 시켰더니 중간에 나한테 레몬이 부족해 다른 걸 좀 시키면 안 되냐고 건의했다, 레몬이 부족하면 부족하는대로 만들어보면 되는 것을, 아무튼 영통성이 없다. 그래서 상관없다고 꼭 푸른 칵테일을 마시고 싶다고 했다. 원래 7, 8분 정도 만들어준 술이 20분이 지나서 나왔다, 화를 안 내려고 애를 썼다. 나중에 계산했을때 거스름돈이 없어서 또 나를 기다리게 했다, 그런데 신기한게 잔돈이 찾지 못했다, 나한테 2500 주면 되는데 5000 줬다. 커피 값을 얻었다. 숙소에 돌아가는 걸에 내내 생각을 했다, 난 이대로 마무리해도 나쁘지 않다. 저녁을 대충 먹었고 흑인을 밖에 보내 내가 지정한 걸 사 오라고 했다. 방에서 맥주를 마시면서 음식을 먹는게 요즘의 일상. 그런데 맛이 별로였다. 일본 드라마 중에 나온 대사인데 둘이서 같이 먹으면 밥이고 혼자서 먹는 밥은 사료라고, 그래, 괜찮아, 나 계속 사료를 먹을거야, 돼지처럼, 돼지가 귀엽잖아, 안 그래?

어리석은 사람은 인연을 만나도 몰라보고,
보통 사람은 인연인 줄 알면서도 놓치고,
현명한 사람은 옷깃만 스쳐도 인연을 살려낸다.

나는 뭘가?
사랑, 그게 참 어렵다!
돈도 무엇도 다 싫고 한 사람만,
가난하더라도 여생을 그이와의 사랑만 원하는 내가
정녕 욕심이 많은걸가?
누군가 그러더라...
多少爱情败给了距离
근데 거리가 두 사람을 갈라놓은게 아니라
같이 끝까지 가볼려는 한결같은 마음이 없는것이야말로
이별의 원인인 걸...