因为我不懂日文所以是用了翻译器，一开始是全篇大致翻译了一遍，然后看到有些语法或者语序有点不对劲，或者是有什么令人在意的地方我会单独把这段再翻译一遍。
文章中最后一段有这么一句话：いつまでも自分らしさを忘れずにいてほしい―。
刚开始全篇翻译的时候以为意思是“希望你永远不要忘记自己的个性”，当时读到这里的时候还在想说个性？是指投球的个性吗，还是类似于信念之类的东西，或是指不忘初心的那种意思？
因为有点在意就单独再翻译了一遍，用了各种翻译器然后总结了一下出现了三种版本：“不要忘记做自己”“不要忘记自己的个性”“不要忘记自己的风格”（翻译器的通病，加了几句话意思还是略微有些偏差，反正总体看下来大概就是这三种意思）。然后问了我学过日语的朋友，都说翻译成不要忘记做自己比较合适。
我也觉得如果意思是“不要忘记做自己”的话，就无论是哪种层面都很合适：无论是坚守自己身为棒球选手的初心信念，或者是不放弃自己有特色有个性的强烈球风，又或者是作为秋山正云这个人本身…
感觉这个词用得…涵盖了他身上所有可能会出现的“可能性”，很精妙……当时只是浅薄地以为意思是“个性”的话感觉自己理解得就太肤浅了，还好感觉不对把这句话单独揪出来再翻译了一遍。当时看到翻译结果的时候我挺震撼的（即使只是细微的偏差……
也可以说是我个人太感性太过度解读了，但是还是想发一下自己的感想…有些情感真的是跨越语言的交流……
（不过也很有可能只是我的一厢情愿，脑内yy罢了…………[单身狗]
文章中最后一段有这么一句话：いつまでも自分らしさを忘れずにいてほしい―。
刚开始全篇翻译的时候以为意思是“希望你永远不要忘记自己的个性”，当时读到这里的时候还在想说个性？是指投球的个性吗，还是类似于信念之类的东西，或是指不忘初心的那种意思？
因为有点在意就单独再翻译了一遍，用了各种翻译器然后总结了一下出现了三种版本：“不要忘记做自己”“不要忘记自己的个性”“不要忘记自己的风格”（翻译器的通病，加了几句话意思还是略微有些偏差，反正总体看下来大概就是这三种意思）。然后问了我学过日语的朋友，都说翻译成不要忘记做自己比较合适。
我也觉得如果意思是“不要忘记做自己”的话，就无论是哪种层面都很合适：无论是坚守自己身为棒球选手的初心信念，或者是不放弃自己有特色有个性的强烈球风，又或者是作为秋山正云这个人本身…
感觉这个词用得…涵盖了他身上所有可能会出现的“可能性”，很精妙……当时只是浅薄地以为意思是“个性”的话感觉自己理解得就太肤浅了，还好感觉不对把这句话单独揪出来再翻译了一遍。当时看到翻译结果的时候我挺震撼的（即使只是细微的偏差……
也可以说是我个人太感性太过度解读了，但是还是想发一下自己的感想…有些情感真的是跨越语言的交流……
（不过也很有可能只是我的一厢情愿，脑内yy罢了…………[单身狗]
秘密の願い事
「── 願い事？ふふっ、秘密だよ！」
線香花火の火種が最後まで落ちずに残った時、願い事が叶うというジンクスがあるんですが、夏の思い出としては凄く素敵なジンクスでお気に入りだったりします。
絵守未來project様、サマーコレクションにて描きおろしさせて頂きましたイラストです。
PUID：40614
「── 願い事？ふふっ、秘密だよ！」
線香花火の火種が最後まで落ちずに残った時、願い事が叶うというジンクスがあるんですが、夏の思い出としては凄く素敵なジンクスでお気に入りだったりします。
絵守未來project様、サマーコレクションにて描きおろしさせて頂きましたイラストです。
PUID：40614
#勇气信念决胜个站[超话]##beyooooonds[超话]#
【20210816西田汐里ameba博客搬运】
#ソロフェス2 西田汐里
こんばんは。
昨日もたくさんのいいね、コメント
ありがとうございます
✄- - - - - - ｷ ﾘ ﾄ ﾘ - - - - - ✄
小林萌花ちゃんお誕生日おめでとう！

このポーズは伝説
アーティスト写真このポーズだったの懐かしい笑
最近ほのぴの本気ピアノ聴いてないきがするー！
バースデーイベント行かれた方いいな
ほのぴの好きなところ一言で言うと
ん〜
愛が強いところ！

そして今日はなんといっても！
『ソロフェス2！』
7時から放送中です！！
Hello! Project presents「ソロフェス！２」｜テレ朝チャンネルモーニング娘。'21、アンジュルム、Juice=Juice、つばきファクトリー、BEYOOOOONDS、ハロー！プロジェクト所属アーティスト51名が集結。渾身のソロパフォーマンスを披露！www.tv-asahi.co.jp
見てるよ見てるよ見てるよ
私の出番はなんと51番
最後です。。笑
ひゃー
最後ということにプレッシャーを感じすぎず
収録頑張ってきたんだけど、、
どうなってるか正直覚えてません笑
パフォーマンスよりトークの部分はほんとに覚えてない！
何言ったかな
変なこと言っちゃった気がするんだよね
とにかく見守っていて欲しいです笑
BEYOOOOONDSの｢OOOOOVERTURE｣
たくさん流れてて嬉しい！
✄- - - - - - ｷ ﾘ ﾄ ﾘ - - - - - ✄
お知らせ
<ハロショ千夜一夜 第七十夜>
【HELLO! PROJECT STREAM】「＜ハロショ千夜一夜 第七十夜＞～BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU 西田汐里 ～トークイベント」配信決定！｜ハロー！プロジェクトオフィシャルファンクラブWebサイト配信チケット販売サイト「HELLO! PROJECT STREAM ONLINE STORE」にて、8/26（木）に行われる「＜ハロショ千夜一夜 第七十夜＞～BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU 西田汐里 ～トークイベント」の模様を生配信することが決定いたしました！※本公演は無観客、有料配信となります。&nbwww.up-fc.jp
チェックよろしくお願いします！！
「BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU FCイベント2021 ～CHICA#TETSU TRAVELER～」配信決定！
ファンクラブ会員限定イベント「BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU FCイベント2021 ～CHICA#TETSU TRAVELER～」配信決定！｜ハロー！プロジェクトオフィシャルファンクラブWebサイト8月10日（火）にKT Zepp Yokohama（神奈川）にて行われる「BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU FCイベント2021 ～CHICA#TETSU TRAVELER～」の1部の公演の模様を、下記期間に配信することが決定いたしました。BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU FCイベント202www.up-fc.jp
CHICA#TETSUのイベントが配信されます✨
楽しかったのでたくさんの方に見てもらいたい！
✄- - - - - - ｷ ﾘ ﾄ ﾘ - - - - - ✄
今日のこもりうた
私が｢ソロフェス2！｣で披露する曲
見られない方は、、、
想像してください！笑
それと前回のソロフェスで披露した
｢お願い魅惑のターゲット｣
前回の私も思い出してね
テレビ見ながらブログ書くの難しい！
おやすみなさい
【20210816西田汐里ameba博客搬运】
#ソロフェス2 西田汐里
こんばんは。
昨日もたくさんのいいね、コメント
ありがとうございます
✄- - - - - - ｷ ﾘ ﾄ ﾘ - - - - - ✄
小林萌花ちゃんお誕生日おめでとう！

このポーズは伝説
アーティスト写真このポーズだったの懐かしい笑
最近ほのぴの本気ピアノ聴いてないきがするー！
バースデーイベント行かれた方いいな
ほのぴの好きなところ一言で言うと
ん〜
愛が強いところ！

そして今日はなんといっても！
『ソロフェス2！』
7時から放送中です！！
Hello! Project presents「ソロフェス！２」｜テレ朝チャンネルモーニング娘。'21、アンジュルム、Juice=Juice、つばきファクトリー、BEYOOOOONDS、ハロー！プロジェクト所属アーティスト51名が集結。渾身のソロパフォーマンスを披露！www.tv-asahi.co.jp
見てるよ見てるよ見てるよ
私の出番はなんと51番
最後です。。笑
ひゃー
最後ということにプレッシャーを感じすぎず
収録頑張ってきたんだけど、、
どうなってるか正直覚えてません笑
パフォーマンスよりトークの部分はほんとに覚えてない！
何言ったかな
変なこと言っちゃった気がするんだよね
とにかく見守っていて欲しいです笑
BEYOOOOONDSの｢OOOOOVERTURE｣
たくさん流れてて嬉しい！
✄- - - - - - ｷ ﾘ ﾄ ﾘ - - - - - ✄
お知らせ
<ハロショ千夜一夜 第七十夜>
【HELLO! PROJECT STREAM】「＜ハロショ千夜一夜 第七十夜＞～BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU 西田汐里 ～トークイベント」配信決定！｜ハロー！プロジェクトオフィシャルファンクラブWebサイト配信チケット販売サイト「HELLO! PROJECT STREAM ONLINE STORE」にて、8/26（木）に行われる「＜ハロショ千夜一夜 第七十夜＞～BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU 西田汐里 ～トークイベント」の模様を生配信することが決定いたしました！※本公演は無観客、有料配信となります。&nbwww.up-fc.jp
チェックよろしくお願いします！！
「BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU FCイベント2021 ～CHICA#TETSU TRAVELER～」配信決定！
ファンクラブ会員限定イベント「BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU FCイベント2021 ～CHICA#TETSU TRAVELER～」配信決定！｜ハロー！プロジェクトオフィシャルファンクラブWebサイト8月10日（火）にKT Zepp Yokohama（神奈川）にて行われる「BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU FCイベント2021 ～CHICA#TETSU TRAVELER～」の1部の公演の模様を、下記期間に配信することが決定いたしました。BEYOOOOONDS/CHICA#TETSU FCイベント202www.up-fc.jp
CHICA#TETSUのイベントが配信されます✨
楽しかったのでたくさんの方に見てもらいたい！
✄- - - - - - ｷ ﾘ ﾄ ﾘ - - - - - ✄
今日のこもりうた
私が｢ソロフェス2！｣で披露する曲
見られない方は、、、
想像してください！笑
それと前回のソロフェスで披露した
｢お願い魅惑のターゲット｣
前回の私も思い出してね
テレビ見ながらブログ書くの難しい！
おやすみなさい
✋热门推荐