#スタマイ #
20210912 感谢词-家主part 译文

あなたと出会ってもう随分経ったようだ
私たちの関係は、変わらないように見えて日々変化している。
例えば、出会った当初、私はあなたにここまで心を許してはいなかっただろう。
あなたもまた、私に無垢な笑顔を向けることはなかった。
時を重ね、月日を進み、こうして今の関係がある。
……
礼を言うのは私の方だ。
泉との時間が何より、私にとっての癒しになった。ありがとう。
出来ればこの先もそれだけは変わらないでいてほしい。
これは九条家当主としてではない、一人の男としての願いだ。
つまり、そろそろ考えてもいい頃だろう。
あなたと生きる、未来のことを——…

自从与你相遇到现在，似乎已经过了很久一段时间了啊。
你我之间，看似无改，却每天都在变化着。
譬如，初见你时，我并没有对你如此敞开心扉不是么。
而你也同样，尚未对我露出那般纯真笑容。
暮去朝来，日月逾迈，才有了我们现在的关系。
……
该说感谢的人，是我。
没什么敌得过与你在一起的时间所给我带来的治愈。谢谢你。
如果可以，唯有这点，我希望从今往后都不会改变。
这并非是九条家当家的话，而是一个男人的心愿。
总之，也差不多是时候该考虑一下了吧？
该考虑一下同你一起的生活，以及未来了——…

しばらくの間、あなたは思考の迷路の中にいましたが、出口はもうすぐです。あと少しで見通しのよい場所へ出ていくことができます。思考の迷路をゆく経験は、人生のために必要な学びでした。あらゆることを深く考え、そして迷うことも経験してみて、あなたの精神はひとつ上の段階へと押し上げられることになりました。ここであなたが得たことは大きいです。もうすぐ迷路の出口となり、そこは新たな「はじまりの場所」になります。この先はもう迷路はありません。見通しのいい場所に立ち、自由に進む道を決めていくことができます。

グッドバイ マイ ラウ この街で
グッドバイ マイ ラウ 歩いてゆきましょ
あなたは右に 私は左に
振り向いたら负けよ
グッドバイ マイ ラウ もう一度抱いて
グッドバイ マイ ラウ 私の涙を
あなたの頬で ふいているのよ
泣きまねじゃないの

这种电影是让我们看到
更多别人发生的故事吧
更多时代背景下发生的故事

希望我们的一生都少点遗憾
你爱的人也在爱着你

——《又见奈良》