#东方project# #比那名居天子# #永江衣玖# #天人组#
我希望天衣玖人和喜欢研究一设人物关系性的爱好者都能看看这条。
简而言之就是在重新翻thbwiki的时候发现了一个对天衣玖人尤其有冲击力的修改。
图1、2、3都是《东方求闻口授》的特典访谈里zun提及天子和衣玖部分的翻译，1是流传最广、影响最深的误译，2是如今的修正译（最早的修正版本在18年10月），3是初修正后的过渡版本里关于这条翻译为何大改的说明。
特典访谈的标题是「谈谈那些没被本书相中/冷遇的角色吧」，因而正如图3所言，这段对话的正确逻辑是：天子和衣玖直至口授也没被阿求亲自用专文记载，遭到了“冷遇”，所以提问者便问zun她俩被冷遇的原因，zun便回答“因为和宗教三巨头没什么联系所以被冷遇了”。
新旧翻译的差距之大无须我多言。自求问口授日版在12年发行至今已经过去整整8年，原先“天子衣玖之间就像宗教三巨头之间一样单纯没什么关系”的误译也在thbwiki上挂了整整5年（误译的初版在13年），期间这条误译能以各种方式劝退多少观念上看重一设的cp人对天人组的热情，能对喜欢研究一设人物关系性的爱好者造成多少次误导是可以设想的。
如此重要的改动没有正式通知之类的事如今我不愿多想了，我相信和我原先一样以误译为参考的人依然占大多数，所以我如今只希望这条修订译能传到更多喜欢天人组、喜欢研究一设人物关系性的爱好者耳边。
结尾附日文原文供参考：
まあ単純に神奈子・聖・神子と接点が無いからこの扱いですけど、天子なんて大分いい性格してるんですけどね。
ゲームの最後になると全員からいじめられるという。

#王源[超话]#今天也要和小源说晚安哦@TFBOYS-王源
明天早上又要考试……难受
我一直很疑惑信誉积分能拿来干嘛
举报从来没成功过就连那种特别明显的人身攻击都没成功过，抽奖也几乎没怎么中过 评论从来上不了前排（可能是我不够沙雕叭）也从来没被爱豆翻过牌，权重什么的我是为零吧……真不知道出来评论可以带图之外还能干嘛，好像今天连图都带不了……
前天跟你说的《玉子市场》看完啦，玉子和饼藏也太美好了叭[泪]
神奈也好可爱好可爱哦
超级温柔的一部动漫，你没事的时候也可以看呀
老爸刚刚主动给我转了生活费，其实我本来打算十号才跪求生活费的，因为之前就是十号才拿的[允悲]不过上个月的确花的有点多，充了官网的会员，又回了几趟家买了点东西……
每天都在花钱花钱花钱哎要好好攒钱啦
晚安，明天也要和小源一起热爱这个温柔的世界哦[给你小心心]@TFBOYS-王源

和第一话一样，第二话「秘封活动记录-祝-」我们也有配音的计划，同样的，现在希望向大家征集一下声优的意向。

目前征集的角色有：东风谷早苗、八坂神奈子、泄矢诹访子 三位。
如果各位东方爱好者们有心目中关于这三个角色的声优意向或者想法， 请填写问卷告知我们哦。

意向调查地址：https://t.cn/Rff4oK0

PS：调查情况仅供我们参考，不会对外公布。

请注意：本作品仅为二次同人动画，勿与官方作品混淆。
东方Project的原作者是上海爱丽丝幻乐团，与我们没有直接关系。

BLOG：https://t.cn/Rff4oKp