#再见周末#Pluto has a moon, charon, half the size of the planet. 冥王星唯一的卫星卡戎
大小是冥王星的一半。冥王星是太阳系中离太阳最遥远的星星
几乎没有阳光能穿越59亿公里的旅程找他。有颗同力矮行星叫做卡戎(Charon)
和他距离只有地球和月球距离的十五分之一
她一直陪着冥王星走着这一段冷清的旅程

关于上一条中“放温了的啤酒”在各版本中的翻译思路对比。
英语配音没有翻译，民间英字是直译，此处略去。

CR英译：那样就好像从中间折断的尺子一样！——半截标尺。（见截图，half measure意为不够坚决有力的行动或政策。）
台配（BV16s411q74R）：这样不就像是把瓶子开了却没有盖起来一样吗？——做事太不彻底了。
粤配（BV1Sx411G7HQ）：怎么可以就这样算数，我问你啊，泼出去的水为什么会一直收回来？——这里好像暖暖的。（可能是故意在说冰袋？……始终不明白这什么梗不知有没有粤语使用者能解释一下[跪了]）

昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
《春江花月夜》——张若虚
He dreamed of flowers falling o’er the pool last night;
Alas! Spring has half gone, but he can’t homeward go.
The water bearing spring will run away in flight;
The moon over the pool will in the west sink low.
《许渊冲：The Moon over the River on a Spring Night》——Yuanchong Xu

在词唱兼工的才子#上河lin[超话]#签到

网图侵删