【美国机构：全球最讨厌中国的国家是日本！】
【日本媒体：韩国报道的，我们就是转一下～】

美国机构调查了主要国家对中国的印象。在调查的14个国家中，所有国家都有半数以上的回答者对中国持负面感觉。

其中日本数据最高，即“日本是全球最讨厌中国的国家”
 
不过需要注意的是，这一顿印象操作猛如虎啊……
 
美国机构调查→显示日本数据最高→日本进行报道，但不引用英文一手信息→标注“韩国报道”。意思：消息源是韩国来的哦~~~

“隔壁老王说咱俩关系不好，说我对你有意见……嗯，都是老王说的”

#日语mti[超话]##日本##日语##日语翻译考试[超话]##日语mti[超话]##日语翻译硕士[超话]# https://t.cn/RIhnXC5

#阴阳师手游[超话]#
星河滚烫 你是人间理想
皓月清凉 你是人间曙光
人海冷漠 你是人间炽热
万世浮沉 你是人间归途
众人平庸 你是人间星光
世事无常 你是人间琳琅
咕噜噜噜噜噜噜，昨天太忙咕掉了，今日份养眼系(一定不是隔壁老王给你的[doge])图源来自于网络，若侵权立删✨不喜勿喷， 赞鸭~抱图的小可爱也点一点叭，如果可以，留下爪印叭⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄ ​​​可以关注我，一定不咕一定不咕～当鸽的怎么会骗你呢️有时间就日更～全部无水印，可以抱/报哒，有想要配的框或图可以告诉我，我会配哒，有意见多多提鸭❤️

第一眼非常让人费解的两条中文释义，翻了一圈文献发现两者几乎毫无分别（“私生子”大概贬低轻蔑的意味更浓些），于是开始冥思苦想到底要怎么翻才准确，最后觉得大约勉强可以译作“未婚先育所得子女”和“婚外情所得子女/隔壁老王的仔/绿娃”？！

题外话，wedlock虽说按词源学的解释，-lock不过是古英语词缀-lāc经多年演变后择取的音近表达，与约束无关，但“locked into marriage”的解读实在太过讽刺且形象 ‍♀️