【汉译英欣赏】汪国真《依然存在》
风吹过
大树依然存在
浪埋过
礁石依然存在
阳光晒过
海洋依然存在
浮云遮过
光明依然存在
The wind blew hard,
But the tree still exists.
The waves buried the rock,
But the rock still exists.
The sun shone over the ocean,
But the ocean still exists.
The clouds covered the light.
But the light still exists.
——清华大学教授蒋隆国 英译

CDA俱乐部联赛
Ocean 0-1 VG
海洋第一把拿到了最近最熟练的骷髅王体系。TZY也拿到了3号位绝活海民，前中期海洋打的十分不错，节奏紧凑一直对VG有所压制。而VG则是分散带线各自发育，大哥的经济落后也不大。海洋在优势情况下又一次为莽撞的上高交出了学费，顶住了海洋最强的攻势之后，VG的阵容优势逐渐体现了出来。大后期海洋无法处理无解肥幻影长矛手，最终被VG翻盘成功先失一局。

新泽西新冠病毒确诊病例近三万，累计600多人死亡！

新泽西州的新型冠状病毒感染和死亡人数不断上升，新泽西州府周五通报称，在过去的24小时内，该州新增4,372例新冠病毒阳性反应患者，113例人死亡，从而使新泽西确诊总数达到至少29,895例，累计死亡646例。

据新州当地媒体报道，快速传播的新冠病毒现在已经是该州900万人中最常见的致死原因，在美国各州中，新泽西仅次于纽约州，成为全美第二大新冠疫情爆发热点地区。

新泽西州长墨菲（Phil Murphy）周五下午在新冠疫情记者会上新的数字，并呼吁所有新泽西人降半旗以纪念新冠病毒受害者。

墨菲说：“可悲的是，我们将蒙受更多损失。

我们必须对新冠病毒COVID-19所造成的人员死亡保持关切和悼念。

因为那些家庭无法举行葬礼，所以这是纪念他们失去家人的方法。”

墨菲再次呼吁新泽西居民继续遵守社交距离规定。

他说：“我们不能退缩”，与此同时，美国其他地区也陆续实施类似的社交限制命令。

州长说：“到目前为止，保持社交距离是我们最好的预防措施”。

“请只留在室内。就好像你们已经有症状表现出来一样，就好像你们的新冠病毒测试呈阳性一样”，他说。

墨菲还提醒新州居民，一个大型的政府运营新冠病毒测试中心将于周六开放，该中心位于霍姆德尔（Holmdel）的PNC银行艺术中心。

而且只有新冠肺炎症状的医护人员和急救人员才能在此接受测试。

他还指出，新泽西全境已经有42个测试站点。

根据新泽西新冠疫情追踪网站，截至周五下午，新泽西各郡最新累计确诊病例和累计死亡人数如下
Bergen County: 4,866 例确诊, 132 死

Essex County: 3,067 例确诊, 118死

Hudson County: 2,835 例确诊, 59死

Union County: 2,487 例确诊, 45死

Passaic County: 2,216 例确诊, 34死

Middlesex County: 2,125 例确诊, 56死

Monmouth County: 1,743 例确诊, 48死

Ocean County: 1,685例确诊, 45死

Morris County: 1,298 例确诊, 43死

Somerset County: 641 例确诊, 23死

Mercer County: 484 例确诊, 5死

Burlington County: 367 例确诊, 9死

Sussex County: 210例确诊, 8死

Gloucester County: 183 例确诊, 3死

Warren County: 149 例确诊, 3死

Hunterdon County: 148 例确诊, 0死

Atlantic County: 72 例确诊, 1死

Cape May County: 44 例确诊, 0死

Camden County: 406 例确诊，7死

Cumberland County: 36 例确诊, 1死

Salem County: 25 例确诊, 2死