#山下智久[超话]#201205 ins更新图文部分
翻译：https://t.cn/A6qhSzOS
カナダでの撮影は自分の中で忘れる事のできない貴重な経験になり、10年後にも全ての瞬間を鮮明に思い出せるような、そんな気がしています。
出演シーンは少ないですが
早くみんなに見てもらいたいです。

Shooting in Canada has been a valuable experience that I will never forget, and I feel that I will be able to vividly remember every moment for many years to come

I want everyone to see it as soon as possible.

@ManFromToronto @SonyPictures #ManFromToronto

『SHIONOGI MUSIC FAIR』
12月12日（土）18時～18時30分
https://t.cn/A6qh7Gv2
トークでは、 MCの仲間由紀恵に、“来年こそ是非やりたいこと”について聞かれると、なんと平野紫耀と永瀬廉の回答が同じ“○○○○をやりたい”で一致した。すでに○○○○にかなりハマっているという平野と、まだ一度もやったことがないという永瀬。“コロナ禍が落ち着いたら是非メンバー全員で体験したい”と楽しそうに語ったが、果たしてその○○○○とは！？和気あいあいと仲の良さそうなメンバーの弾むトークにも是非ご注目頂きたい。

【冬のご馳走天丼】
今天的晚餐让我想起了之前课程里用的一篇文章……

推荐 “天丼てんや” 的这款“季节限定”—「冬のご馳走天丼」ー有鱼、有贝、有蟹、有菜、有虾。好吃哭了。（如果不过瘾你还可以点单品）

之前的catti冲刺班我们选过一篇关于“和食”的素材，提到“和食”的魅力之一就是“采用时令食材，季节感十足”，这款「冬のご馳走天丼」就是典型的和食（简餐类的），过了“这个村就没有这个店了”（不过明年冬天应该会复活），有兴趣不妨去尝尝～～

附录：
近年、国内外から注目されている和食ですが、その魅力はどこにあるのでしょうか。 一つ目にあげられるのが「季節や行事に合わせた食材と料理」です。季節ごとの旬の食材を使った料理は味も彩りもよく、食べることで季節を感じることができます。また正月やひな祭りなど祝い事に合わせた料理は、行事を盛り上げてくれる大事な要素です。

节选自日本「食バンク」。瑞译学院今年冲刺班选过这篇文章（当时编辑选择后为631字）

「天丼てんや」的事业主要在关东展开。其他地区较少。

#日语##日语翻译考试[超话]##日本##日语mti[超话]##mti##catti##日语职翻联盟# https://t.cn/z82ecFo