| 「美的灵力」by Dante Gabriel Rossetti

像她这样的美蕴含着灵力。荷马和但丁
都有一颗崇高的诗心召唤未来的听者，
米开朗琪罗的画笔能犁出时间的深辙，
但她的美更具音乐的神秘，更难窥其深境;
借春天或夏天芬芳的脚步，丰沛的生命
将收藏的厚礼尽数赐赠，但仍然比不过
这高贵容颜的馈赠，即使她脸上的轮廓
在墙上投下淡影，那也能显示出爱的威灵。
很多男人年轻时都是诗人，但他们的弦丝
只为一颗调好音弦的美妙灵魂而延长，
让坚定不移的爱曲穿越所有的沧桑;
同样，“岁月”的流毒只能用它的尖齿
犀利而无情地撕裂流于肤浅的风姿，
但对这种美的灵力，却无法造成损伤。

（译：叶丽贤

配图：by Alain Fleischer - Dans le cadre du miroir, 1984

【8月15日，是日本二战战败投降76周年的日子。战争期间，日本公然违反国际法，在中国东北秘密设立第七三一部队，建立细菌战研究、制造基地，并进行了大量人体实验。 在基地发现的新物品最近首次在位于哈尔滨的侵华日军第七三一部队罪证陈列馆展出。】Ce dimanche marque le 76e anniversaire de la capitulation inconditionnelle du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale. Pendant la guerre, le Japon a violé le droit international en établissant secrètement l'Unité 731 dans le nord-est de la Chine, qui servait de base de recherche bactériologique et où un grand nombre d'expérimentations sur des humains se sont déroulées. De nouveaux objets trouvés dans cette base ont récemment été exposés pour la première fois dans un musée installé sur le site de l'Unité 731 à Harbin, ville du nord-est de la Chine. 完整视频报道：https://t.cn/A6I6UZzZ

【“中国东方白鹳之乡”28年人工巢里繁育1752只东方白鹳】La réserve naturelle nationale de Honghe, située dans la province chinoise du Heilongjiang, a publié le 14 août le "Rapport de recherche scientifique sur la cigogne orientale (2021)", indiquant que la réserve a élevé 1 752 spécimens en 28 ans, en construisant 289 nids artificiels, ce qui a permis d'augmenter considérablement le nombre de cette espèce menacée d'extinction au niveau mondial.