【布考斯基：这些古怪精灵让我知道自己有多孤单】BY@磨铁读诗会 图为1985年布考斯基和Linda Lee
猫的迷人，一言难尽，查尔斯·布考斯基曾说过：“身边有一堆猫挺好。如果你心情不好，只要看看猫，心情就会好起来，因为它们原原本本知道一切。”可见，一谈起猫来，不管多么犀利、硬朗的作家，都会变得柔情脉脉。今天我们要分享的是由张健翻译的布考斯基的一首诗《五只猫》，布考斯基向来行文粗粝，但面对这些小精灵，他的文字也透露出了一种耐心和温情。他把每一只猫猫都观察的十分透彻，像是把他们当成了朋友或者小孩子，熟知他们性格，了解他们的内心，甚至看的懂他们的眼神，听得懂他们发出的声响。他面对这些古怪又充满活力的精灵，也看出了人类的孤独。
五只猫
猫A：老奶奶，尖尖的犬齿，她见过的太
多了，她才不在乎俄国十月
革命*或者其他什么人的革命；哈利·杜鲁门弹奏
钢琴时劳伦·白考尔的突然出现也无法提起她的
兴趣；她很残酷因为生存本身有时就
很残酷。
猫B：一个平淡无奇的伙计，跟其他所有
猫都相处得不错，他晚上喜欢靠着我较低的
那条腿睡觉，当我平躺时他靠着我的左腿
当我趴着睡时
他则靠着我的右腿
他听说过约翰尼·卡森*而且也许还看见过他
但像我一样
他也从来没被他
逗笑过。
猫C：家中的活宝，大块头，大眼睛，他长着棕黑色和
白色的毛，是宠物医院里最受欢迎的家伙，他们认为
他很滑稽
但当他在夜晚跑出去
很快就会有可怕的尖叫声
从黑暗中传来。
他杀死过邻居家的一只猫，还弄残过
另一只。
他回来时总有一簇簇毛发
留在嘴边，浑身是数不清的抓痕，干血迹，肿块，
撕裂的尾巴，撕裂的猫爪，他还曾断过一条腿，
他总是回到医院，他经常被绑满
绷带，红色的和白色的绷带，他将它们
扯下来，我们将抗生素片塞进他的
嘴里并努力让他留在家里
过夜。
他从没读过叔本华但却仿佛对他
了如指掌。
猫D：猫B和猫C的母亲。
除了B，其他所有猫都在追求她。
就连猫E也追求她不过我还没向你介绍过E。
不要走开。
总之，猫D得到了我们最多的爱，
她的存在可真该死，她总是藏来藏去
然后舔舐她那些严重的伤口。
假如她会读书她很可能会擦亮
勃朗特姐妹。
猫E：有天他就那么来到了我们
门前，周身漆黑，完美的动物，每一个移动
都仿佛是在空间中滑行，毫无摩擦力，他便是
传说中的花豹，那对黄色眼睛盯着你并对你说：
杀戮或被杀，他已经活了几个世纪，其他那些
猫都对他敬而远之，包括我们的
伟大战士：C。
因为那对眼睛，他们无法承受他的
眼睛。
他永远不会被阉割
尽管你可以将他抱起来，轻抚他，再将他
放下，他会跟随你几分钟，呼噜噜叫着：
他在感谢你没有杀死
他。
他大可以将查尔斯·曼森*吓得半死
或者在某个温和时刻
假如他必须在这类人物中做出选择
他可能会选
塞利纳*。
总之，所有这些古怪的精壮的生灵
让我们知道了自己有多孤单
永远却又
绝非
如此。
不过，还有所有那些金枪鱼
罐头
A，B，C，D 以及E
催促我们不断奔向
超市
那里的收银员
也个个都
毫不相同。
译注：
俄国十月革命，是俄国工人阶级在布尔什维克党领导下联合贫农完成的社会主义革命，是1917年俄国革命中第二个、也是最后的重要阶段。因发生在俄历1917年10月25日（公历11月7日），故称“十月革命”。
约翰·威廉·卡森（John William Carson，1925 - 2005）是美国电视节目主持人，喜剧演员，作家和制片人。他作为主持人最出名的节目是The Tonight Show。
查尔斯·米勒·曼森（Charles Milles Manson，1934 - 2017），美国著名类公社组织“曼森家族”的领导人、连环杀手。在美国，曼森被称为“最危险的杀手”。
法国作家路易·费迪南·塞利纳（Louis Ferdinand Céline，1894- 1961），主要作品有《长夜行》《死缓》等，以独特的文体和既粗野俚俗又滑稽幽默的口语著称。
诗 | 布考斯基
译 | 张健
选自磨铁读诗会即将出版的布考斯基诗文集《关于猫》
猫的迷人，一言难尽，查尔斯·布考斯基曾说过：“身边有一堆猫挺好。如果你心情不好，只要看看猫，心情就会好起来，因为它们原原本本知道一切。”可见，一谈起猫来，不管多么犀利、硬朗的作家，都会变得柔情脉脉。今天我们要分享的是由张健翻译的布考斯基的一首诗《五只猫》，布考斯基向来行文粗粝，但面对这些小精灵，他的文字也透露出了一种耐心和温情。他把每一只猫猫都观察的十分透彻，像是把他们当成了朋友或者小孩子，熟知他们性格，了解他们的内心，甚至看的懂他们的眼神，听得懂他们发出的声响。他面对这些古怪又充满活力的精灵，也看出了人类的孤独。
五只猫
猫A：老奶奶，尖尖的犬齿，她见过的太
多了，她才不在乎俄国十月
革命*或者其他什么人的革命；哈利·杜鲁门弹奏
钢琴时劳伦·白考尔的突然出现也无法提起她的
兴趣；她很残酷因为生存本身有时就
很残酷。
猫B：一个平淡无奇的伙计，跟其他所有
猫都相处得不错，他晚上喜欢靠着我较低的
那条腿睡觉，当我平躺时他靠着我的左腿
当我趴着睡时
他则靠着我的右腿
他听说过约翰尼·卡森*而且也许还看见过他
但像我一样
他也从来没被他
逗笑过。
猫C：家中的活宝，大块头，大眼睛，他长着棕黑色和
白色的毛，是宠物医院里最受欢迎的家伙，他们认为
他很滑稽
但当他在夜晚跑出去
很快就会有可怕的尖叫声
从黑暗中传来。
他杀死过邻居家的一只猫，还弄残过
另一只。
他回来时总有一簇簇毛发
留在嘴边，浑身是数不清的抓痕，干血迹，肿块，
撕裂的尾巴，撕裂的猫爪，他还曾断过一条腿，
他总是回到医院，他经常被绑满
绷带，红色的和白色的绷带，他将它们
扯下来，我们将抗生素片塞进他的
嘴里并努力让他留在家里
过夜。
他从没读过叔本华但却仿佛对他
了如指掌。
猫D：猫B和猫C的母亲。
除了B，其他所有猫都在追求她。
就连猫E也追求她不过我还没向你介绍过E。
不要走开。
总之，猫D得到了我们最多的爱，
她的存在可真该死，她总是藏来藏去
然后舔舐她那些严重的伤口。
假如她会读书她很可能会擦亮
勃朗特姐妹。
猫E：有天他就那么来到了我们
门前，周身漆黑，完美的动物，每一个移动
都仿佛是在空间中滑行，毫无摩擦力，他便是
传说中的花豹，那对黄色眼睛盯着你并对你说：
杀戮或被杀，他已经活了几个世纪，其他那些
猫都对他敬而远之，包括我们的
伟大战士：C。
因为那对眼睛，他们无法承受他的
眼睛。
他永远不会被阉割
尽管你可以将他抱起来，轻抚他，再将他
放下，他会跟随你几分钟，呼噜噜叫着：
他在感谢你没有杀死
他。
他大可以将查尔斯·曼森*吓得半死
或者在某个温和时刻
假如他必须在这类人物中做出选择
他可能会选
塞利纳*。
总之，所有这些古怪的精壮的生灵
让我们知道了自己有多孤单
永远却又
绝非
如此。
不过，还有所有那些金枪鱼
罐头
A，B，C，D 以及E
催促我们不断奔向
超市
那里的收银员
也个个都
毫不相同。
译注：
俄国十月革命，是俄国工人阶级在布尔什维克党领导下联合贫农完成的社会主义革命，是1917年俄国革命中第二个、也是最后的重要阶段。因发生在俄历1917年10月25日（公历11月7日），故称“十月革命”。
约翰·威廉·卡森（John William Carson，1925 - 2005）是美国电视节目主持人，喜剧演员，作家和制片人。他作为主持人最出名的节目是The Tonight Show。
查尔斯·米勒·曼森（Charles Milles Manson，1934 - 2017），美国著名类公社组织“曼森家族”的领导人、连环杀手。在美国，曼森被称为“最危险的杀手”。
法国作家路易·费迪南·塞利纳（Louis Ferdinand Céline，1894- 1961），主要作品有《长夜行》《死缓》等，以独特的文体和既粗野俚俗又滑稽幽默的口语著称。
诗 | 布考斯基
译 | 张健
选自磨铁读诗会即将出版的布考斯基诗文集《关于猫》
#我要说好普通话# #每日一学# #普通话考试# #教师资格证##普通话#
【普通话考试每日经验分享】
day8-普通话考试中的“音变”
（一）关于普通话考试中的“音变”考察
普通话水平测试的前两题分别是单音节字词和双音节词语。
单音节字词总共100个，限时3分30秒，占10分。目的是考查应试人普通话声母、韵母和声调的发音。读错一个字的声母、韵母或声调扣0.1分。读音有缺陷每个字扣0.05分。
双音节词语50个，限时2分30秒，占20分。目的是除了考查应试人声、韵、调的发音外 ，还要考查声调变调、轻声和儿话的读音，这就是音变。读错一个音节的声母、韵母或声调扣0.2分。读音有明显缺陷每次扣0.1分。
在普通话测试中音变如同一个个“小陷阱”，稍不留神就会掉进“陷阱”里，造成不必要的失分。
（二）常见的“音变”考察方式
常见的音变考察方式通常有以下几种，第一是声调变调，第二是轻声，第三是儿化，第四是语气词“啊”的音变。
明日分享【普通话考试中的“声调变调”之“上声变调”】
记得点赞+关注哦
更多备考干货-vx公主号：畅言普通话APP
评论有惊喜~
【普通话考试每日经验分享】
day8-普通话考试中的“音变”
（一）关于普通话考试中的“音变”考察
普通话水平测试的前两题分别是单音节字词和双音节词语。
单音节字词总共100个，限时3分30秒，占10分。目的是考查应试人普通话声母、韵母和声调的发音。读错一个字的声母、韵母或声调扣0.1分。读音有缺陷每个字扣0.05分。
双音节词语50个，限时2分30秒，占20分。目的是除了考查应试人声、韵、调的发音外 ，还要考查声调变调、轻声和儿话的读音，这就是音变。读错一个音节的声母、韵母或声调扣0.2分。读音有明显缺陷每次扣0.1分。
在普通话测试中音变如同一个个“小陷阱”，稍不留神就会掉进“陷阱”里，造成不必要的失分。
（二）常见的“音变”考察方式
常见的音变考察方式通常有以下几种，第一是声调变调，第二是轻声，第三是儿化，第四是语气词“啊”的音变。
明日分享【普通话考试中的“声调变调”之“上声变调”】
记得点赞+关注哦
更多备考干货-vx公主号：畅言普通话APP
评论有惊喜~
#小团子分享##夏天的人肉味是从哪儿来的#？#4个原因让人变臭#，关于夏天的记忆，除了烈日、空调、西瓜，还有公共场所的「人肉味 」。拥挤的地铁上、狭小密闭的电梯间、不开窗的办公室、挥汗如雨的健身房……只要有人在的地方，就少不了这股令人“上头”的味道。人肉味是从哪儿来的？如何让自己更好闻？戳长图找答案（来源：生命时报）
✋热门推荐