真夏さん「ここ最近はコスプレやらモノマネメイクやらたくさん出来て、そういうの大好きな私にとっては楽しい日々です∩^ω^∩ CDTVではおまわりさんになったんだけどいろんなマネージャーさんに真夏のは見慣れてる！と言われました！でもちゃんとおまわりさんの格好をしたのは昔の握手会とかくらいなのに(OωO ) 」

醉月山人『狐狸縁全傳』は清末光緒年間に刊行された白話志怪小説です。そんなに有名な小説ではないと思いますが、日本語訳があります。表紙があまりに可愛いので、私が携えるにはちょっと不向きかもしれません。
　中国の古い小説では詩が重要な位置を占めますが、日本語訳ではたいてい文語詩として訳します。そうすると、元の詩と全然違う味わいになってしまいます。とは言え、訳さないわけにもゆかないので、悩ましいところです。

　この盃を受けてくれ　
　どうぞなみなみつがしておくれ
　花に嵐のたとえもあるさ
　さよならだけが人生だ

　これは井伏鱒二が訳した中国の詩です。　
　下の詩を訳したものですが、同じものだとは思えません。これはもう井伏の詩だと思った方がよいかもしれません。
　翻訳論として名高い「翻訳者の使命」を書いたベンヤミンなら、これを見てどう言うでしょうか（ベンヤミンは日本語も中国語も分かりませんが）。
　
　勸君金屈巵
　滿酌不須辭
　花發多風雨
　人生足別離

はぶ「生放送見てくれたかたありがとう。曲前のトークでゆっかーが話していた荷物検査で引っかかった人のお話なんだけどそのうちの1人が私です(笑)　ベルトで引っかかってしまって。何回も行ったり着たりしてたので笑われました。普段アクセサリーをつけることが多いから飛行機乗るときは気をつけなきゃね。」