【dry light】译书作注诚为难事,这里的“dry light”就是一例(图1),其实它并非来自赫拉克利特,而是直接从培根《论友谊》那里来的。查曹明伦译培根(图2),注释给得非常清晰,老一辈译家值得信赖。正好我最近在读赫拉克利特,手头恰有曹注说的Charles H. Kahn的《The Art and Thought of Heraclitus》一书,昨晚看这条极长的解释震惊了,Kahn无愧Heraclitus之功臣。他提到“dry light”【Kahn最终将这句译作:a gleam of light is the dry soul, wisest and best】这条的转化和变形"make one of the strange stories in the twisted course of Hericlitean scholarship."(图3)所以最终的注解可以从曹注,“dry light:不带个人偏见的看法”。

但其实本书作者伯林对培根是颇有批评态度的,他用这个“dry light”很难说是出于赞许,实际上我在伯林那篇雄文《迈斯特与法西斯主义的起源》里,就发现有一处当为“dry light”,而译者未予注解,全句是:“无论是伏尔泰,还是他的对手,他们都没有一丝一毫的柔弱、暧昧,都不会放纵自己的理智和情感,而且,他们也不会宽容对方。他们坚持干冷的光明,不要摇曳的火苗,他们执拗地反对一切混浊、朦胧、冲动和仅凭印象的东西。”这里的“干冷的光明”即“dry light”也。

在批评培根方面,伯林说迈斯特的话“也许有对的地方”,亦即:“培根所宣告的那些科学中的非经验性的因素,他自己并没有超自然的能力去理解它们…与其说他是‘科学的热爱者’,不如说是它们的‘多情的阉宦’。”[笑cry]使用培根所推崇的“dry light”,褒贬自在此中矣。

✨【Little Gem(四分)】 Jello - Gleam.B ✨

2021年07月15日(四)至07月28日(三) 上午10点 (中国北京时间)

▪ 肤色 : 普肌 (Normal Skin) / 浅烧肌 (Tawny)
▪ 头型 : 开眼(Basic Head) / 半眼眼(Romantic Head) / 开眼+半眼眼(Both Head)
▪ 衣服 : 限定20套 (❗ 为了多数客户能购买衣服商品,每份订单只能购买1套 ❗)
▪ 眼球 : 14mm 树脂眼球 Lilac Purple (丁香紫色)
▪ 假发 : Fiol Cut – Daylight Pink (日光粉色), 7-8英寸

gem.dollsoom.com/zh-hans/
DOLLSOOM.COM

#soom# #soomdoll# #dollsoom# #bjd# #THE GEM# #Little Gem# #4分娃# #四分娃# #Jello# #球形关节人形# #​​​​素母# #琇慕# #人偶# #人形# #球型玩偶# #球形关节# #Gleam.B# #爱豆#

Alice Pleasance Hargreaves ,童话《爱丽丝梦游仙境》的创作原型。

《爱丽丝镜中奇遇记》中有一首藏头诗,每一句第一个字母连起来就是爱丽丝的全名:

A boat beneath a sunny sky,
Lingering onward dreamily
In an evening of July--

Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear--

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die.
Autumn frosts have slain July.

Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream--
Lingering in the golden gleam--
Life, what is it but a dream?

#发现分享# #老照片#


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #江西疫情# 【[话筒]#南昌新建区实施临时交通管制#,部分公交线路停运、改道】#江西新增外省输入无症状感染者3例# 因新建区临时交通管制,南昌公交部分线路停运
  • 【图意:野外荒岛求生哈】说点图文无关的这周感想和反思吧嗯我其实是一个很随和的人但我很不喜欢我在努力付出的时候不感恩也罢,还要喋喋不休抱怨的人哪怕是玩笑我可能都很
  • 好像是这样P2:就是说一群大叔在海甸河边架灶煮东西吃这我真没想到 一时不知道是长廊上散步跑步的人跟旁边的建筑、风景更搭,还是这群大叔更搭(嗯就是说大叔们的行为看
  • 《禹贡》记载的“碣石”指的明显是渤海北岸的一座特出的大山,并非海边或海中的礁石,更非远离“太行”、“恒山”等古代大山的鲁北一座海拔60多米的孤零零的小山峁。”这
  • #博君一肖[超话]#他我梦见他了约莫是在异国他乡一座人来人往的桥一条缓缓流动的河他手轻撑在栏杆上穿着熟悉的蓝衬衫街上应是无人识他他笑得实在是开心就如记忆中的笑颜
  • 老掌櫃離開後,新媳婦沉思了一會兒,走出新房對調秤師傅說:「俺公爹年紀大了,有些糊塗,剛才一定是把話講錯了。老掌櫃曾多次請他調秤,對他的手藝信得過,當天就把新秤拿
  • 这两个月成都经历了太多 7月底刚被封控了5天 好不容易喘口气 高温限电又来了 因为外面气温太热 家里空调也罢工了好多次好不容易降温了 疫情又来了 28号小区有
  • 药评中心 2022-07-28 20:04 发表于北京来源:CCTV生活圈夏天天气炎热,蚊虫多饭后出门溜达一圈回来发现被蚊子叮了好几个包家里必备的风油精和清凉
  • 这条一来看:冰川蓝玉髓手镯 也是珠宝场的第二款手镯,超温柔的baby蓝,可以说是手镯届颜控的天花板 关键是每个人都可以入手的价位的叮当镯 第二来看【青黛】 碧
  • !!
  • 8月男友是吴磊9月男友是王鹤棣抱着“我倒要看看这到底是个什么烂俗古偶剧”的心态点开后没想到得了诀症走不出来了081不一定是全都城最好的儿郎但东方青苍一定是全三界
  • 刚刚下手术台,记录一下我的种植牙经历,想做种植牙的小伙伴可以先来看看呀~ 免费咨询>>>【】 2021.1.25,时隔十个月!今天我去做二期手术啦!!本来以为
  • 但是我真的建议你不要再犹豫了,因为最后的这一张逆位的圣杯一的话,代表的是一个感情的流失,我可以看到你们双方的心,正在逐渐远离,逐渐要断了联系,之所以现在还没有完
  • 幸好展览到11月为止,所以这个周末一定要去!![太開心]展览日期 9月1日 ~ 11月5日场所: 东大门DDP->>#韩国旅行#韩流#东大门DDP#
  • 那么如何购买到质量让人放心的,售后服务比较贴心的建筑碳纤维布呢? 第二,如果出现多个品牌的建筑碳纤维布都可以选择,这时我们为了让材料更好的发挥其作用,那么要选实
  • 到了一个新的环境,难免有些陌生,为了让宝贝们愉快的度过入园的第一天,小班的老师早早的来到班级门口,热情接待他们,或给宝贝们一个大大的拥抱,或带他们做游戏、听故事
  • #长沙合租[超话]##长沙租房[超话]# 【好房出租】雨花区长岭公交站旁华盛花园【免中介费】:房间转租,不需要中介费。#长沙租房[超话]# 【好房出租】雨花区长
  • VV7是相当霸气的一台中型SUV卖出18万多的价位,仍旧有不错的销量,关键是价格远超出了我的预算,最后又试了威威5,感觉这台车也不错,除了尺寸没有VIP那么大,
  • 她们甚至可以也像这100位伟大的女性一样,为未来时代里的女孩们消除障碍。想象力的主要来源是幻想,体现在插画上表现为从现实中想象,我们生活和工作的环境看到任何画面
  • 人要善良,但更要有尺度,还要辩得清是非,不是所有的人都能成为朋友,也不是所有的人都值得你付出真心或是发善心。一生中,能成为朋友的也就那么几个,好好珍惜那些在很久