项目二

翻译查理三章
第二章

威利·旺卡先生的工厂
晚上吃过晚饭，也就是那种清汤寡水的卷心菜汤，查理总是走进他的外公外婆、爷爷奶奶住的房间听他们讲故事，听完故事再跟他们道声晚安，然后他才去睡觉。　
老人们的年纪都过了九十岁，他们干瘪得就象桃脯，憔悴得就象一具具骷髅。每天，在查理去看望他们之前，他们就蜷缩在一张床上，两个人睡一头，戴着睡帽不让头受冷，就这么打着瞌睡消磨时光，什么也干不了。可只要查理打开门，说：“乔爷爷，约瑟芬奶奶，乔治外公，乔治娜外婆，晚上好。”顿时四位老人就会猛地坐起身来，枯老起皱的脸上光彩焕发，绽开愉悦的笑容。接着谈话开始了。他们都非常热爱这个小男孩，是他照亮了他们的生命，他们整天盼望的就是晚上他的到来。时常，查理的父母也会一起进来，站在门口，听老人讲故事。就这样。每天晚上大约有半小时光景房间里一片欢乐，全家人把饥饿和贫困都忘记了。
一天晚上，查理进来问候他的祖父母们，他问他们：“旺卡的巧克力工厂真是世界上最大的吗？。”
　　“怎么？”四位老人顿时一起叫了起来。“当然是真的！天哪，你还不知道吗？它大约有其他工厂的五十倍那么大！”
　　“那么威利·旺卡真是世界上最最聪明的巧克力制造商吗？”　
　　“我亲爱的孩子，”乔爷爷从枕头上稍稍抬起一点身子说，“威利·旺卡先生是有史以来最令人惊叹，最不可思议，也是最最杰出的巧克力制造商！我想人人都知道这一点！”　
　　“我知道他很有名，爷爷，我也知道他非常聪明……”　
　　“聪明！”老人叫了起来，“他岂止聪明！他是巧克力法师！他可以造出任何东西──只要他想造！这不是事实吗，我亲爱的？”
　　其余三个老人慢慢地点着头说：“绝对没错，千真万确。”
　　乔爷爷又说：“难道我还从没把威利·旺卡先生和他工厂的事告诉过你吗？”
　　“从没讲过。”小查理回答道。
　　“天哪！我这是怎么搞的！”
　　“请你现在就告诉我好吗，爷爷？”
　　“当然。来，坐到我旁边。亲爱的，好好听着。”
　　四个老人中数乔爷爷最老。他已经九十六岁半了，一般人最多也只能活到这么大年纪。就象所有年龄非常大的老人一样，他十分虚弱，白天他几乎不说什么话。可到了晚上，只要他最钟爱的孙子查理一进这间房间，他就似乎变得十分年轻了，这真令人不可思议。他的疲顿一扫而光，他变得象个年轻人一样热切和兴奋。
　　“哦，威利·旺卡先生真是个了不起的人！”乔爷爷赞叹道。“比方说吧，就是他发明了二百多种新的巧克力，每一种的馅心都是不同的，每一种都比其他巧克力工厂生产的巧克力更甜，奶油味更足，尝起来更可口！”
　　“一点没错！”约瑟芬奶奶喊道，“他把这些巧克力送到世界各地，不是这样吗，乔？”
　　“是的，我亲爱的，是这么回事，他也把它们送给所有的国王和总统。可他制造的并不单单是巧克力。哦，不！威利·旺卡先生暗中还有一些真正奇妙的发明！你们知道吗，他发明了一种方法，做出的巧克力冰淇淋不用放在冰箱里也一直不会融化。甚至在大热天把这种冰淇淋在太阳下放一上午也不会化掉！”
　　“那是不可能的！”小查理瞪大眼珠看着祖父说。
　　“听起来当然是不可能的！”乔爷爷大声说道，“而且根本是荒谬的！然而威利·旺卡先生做出了这种巧克力！”
　　“一点不假！”其余三个老人都点着头，同意他的话。“旺卡先生做出了这种巧克力。”
　　“还有，”乔爷爷继续讲下去，现在他讲得很慢，这样查理能一字不漏地听到他讲的每一句话，“威利·旺卡先生能做出带紫罗兰香味的果汁软糖和每吮吸十秒钟就会改变颜色的硬糖，以及一放进嘴里就融化的又小又薄的糖果。他还能做出味道永远嚼不走的口香糖，还有糖气球，这种糖气球可以吹得很大很大，你得用针把它戳破，然后才能吃。他还用一种极其秘密的方法做出带黑斑点的可爱的蓝色鸟蛋，把这种蛋放进嘴里，蛋会越变越小，突然一下子蛋没有了，却有一只非常小的粉红色的糖雏鸟坐在你的舌尖上。”
　　乔爷爷停了一会儿，用舌尖慢慢地添了一圈嘴唇。“一想起这些，就使我馋涎欲滴。”他说。
　　“我的口水也要流下来了，”小查理说。“不过还是继续讲下去吧。”
　　在他们讲话的时候，查理的父母，巴克特先生和太太不出声地走进门。两人也站在门边，静静地听着。
　　“把那个疯狂的印度王子的事告诉查理，”约瑟芬奶奶说，“他一定会喜欢听的。”
　　“你是说蓬迪切里王子吗？”乔爷爷问，他开始格格格大笑起来。
　　“那完全是个疯子！”乔治外公说。
　　“可非常有钱。”乔治娜外婆说。
　　“他干了些什么，啊？”小查理迫不及待地问道。
　　“听着，”乔爷爷说道，“我来告诉你。”

第三章

旺卡先生和印度王子
“蓬迪切里王子写了一封信给威利·旺卡先生，”乔爷爷讲述起来。“请他无论如何到印度去帮他用巧克力建造一座宏伟的宫殿。”
　　“旺卡先生帮他造了吗，爷爷？”
　　“是的，他帮他造了。噢，那是一座多么了不起的宫殿啊！宫殿里有一百个房间，宫殿里所有的东西都是用深色或浅色巧克力做成的！砖是巧克力，砌砖的粘泥也是巧克力，窗户是巧克力，所有的墙和天花板都是用巧克力做的，当然，地毯、挂画，家具以及床也都是巧克力做的，而在你打开浴室的水龙时，喷涌而出的也是滚烫的巧克力。
　　“一切完工后，旺卡先生对蓬迪切里王子说：‘然而，我得警告你，这一切维持不了多久，因此最好你现在就开始一点点吃掉它们。’
　　“‘胡说！’王子高声叫起来，‘我才不打算吃掉我的宫殿呢！甚至不会去啃下一点楼梯或是舔一下墙！我要住在这座宫殿里！’
　　“不用说，旺卡先生的话是对的，因为没过多久，有一天，烈日炎炎，天气非常热，整座宫殿开始一点点融化，并且慢慢地坍了下去。但这时这个异想天开的王子正在客厅里打盹，等他醒来，发现自己正漂浮在一个粘稠的褐色的巧克力大湖里呢。”
　　小查理一动不动地坐在床边，瞪圆了双眼不错眼珠地盯着祖父，脸上神采焕发。他问道：“你不是在骗我吧，这一切都是真的吗？”
　　“全是真的！”四个老人一齐大声回答道，“千真万确！你可以去问随便哪个人！”
　　“我还要告诉你一件事，那也是真的，”乔爷爷说，这时他身子前倾，更靠近查理，他的声音放得更低了，变成了一种轻柔而神秘的低语，“从来……没有一个人……从那儿……出来过！”
　　“从哪儿出来？”查理问。
　　“也没有一个人……到那儿……去过！”
　　“去过哪儿？”查理叫了起来。
　　“当然是旺卡的工厂！”
　　“爷爷，你这是什么意思？”
　　“我是说的那些工人，查理。”
　　“工人？”
　　乔爷爷说：“所有的工厂在早晨都有大批工人进去，晚上又有大批工人出来
──然而旺卡的工厂却没有！你可曾见过有一个人进去──或是出来过吗？”
　　小查理的眼光慢慢地一个接一个地扫过四个老人的脸，他们也看看他。老人们的脸上都挂着亲切的笑容。同时却也十分认真，没有一丝开玩笑或是糊弄人的神色。
　　“怎么样，看见过没有？”乔爷爷问道。
　　“我……我真的弄不明自，爷爷，”查理木讷地答道，“我走过那座工厂的时候，门看上去总是关着的。”
　　“正是这样！”乔爷爷说。
　　“可总该有人在那儿干活……”
　　“没一个人，查理。反正没有一般的人。”
　　“那么又是什么人呢？”查理大声问道。
　　“啊──哈……你得明自，奥妙就在这儿……那就是威利·旺卡先生表现出的又一个聪明的地方。”
　　巴克特太太正站在门边，这时她大声说道：“查理，亲爱的，该去睡觉了。今晚就到这儿吧。”
　　“可妈妈，我一定得听听……”
　　“明天吧，宝贝……”
　　“好啦，”乔爷爷说。“明晚我会把其余的都告诉你的。”

当一名下个月就满40岁的老兵出战2021温网的时候，哪怕是热爱他的粉丝也会适当调低期待值吧，是的，谨慎，而又小心翼翼的期盼着，他的每一场胜利。费德勒，八次温网冠军获得者，在本届温网比赛中，第18次晋级男单八强。取得温网男单105胜，他如今的每一步，都在书写历史。年龄不过是个数字，费天王，请继续！ https://t.cn/RyhOpSl

很多朋友都非常期待端午档的电影，说实话估计大家是要失望了，就现在的票房冠军《当男人恋爱时》获得622万的票房来说，真的不算很高。5天的时间抢下了票房第一的宝座，也算是不容易。
不过这部电影的上限应该不会很高，因为排片占比确实低了一些，票房就很难有突破，这是这部作品现在的硬伤，也是没有办法解决的问题，不知道制片方会怎么去沟通。
一、翻拍电影没希望
15号的强势表现还是很惊艳的，虽然说是一部翻拍韩国的作品，但是质量还行，就是不知道观众对于这种类型的作品容忍度会有多强，我个人反正是不太喜欢看这种类型的作品的。
今年的端午档还有《阳光姐妹淘》，同样也是翻拍韩国的作品，看着确实有一点审美疲劳的感觉。说得简单一点，就是花钱把版权买了，然后找一堆看上去比较顺眼的演员来进行翻拍。
这样的操作我们真的见识过太多次了，而且有很多的国产电影我们觉得是原创的，但其实就是翻拍韩国的，只不过在韩国这些作品可能并没有那么的出名罢了。
希望未来还是多一点原创的作品吧，毕竟艺术作品应该有属于自己的灵魂，要不然怎么才能够完成进步的目标呢？偷懒是永远都不会有好成绩的，这一点是明明白白的道理，我相信大家也不会反驳吧？
就目前统计到的票房数量看的话，《当男人恋爱时》现在4天的票房为4497万，《阳光姐妹淘》则为5860万，可以说都不咋地，看上去一般，但也没有到那种特别差的地步。
《超越》这部电影的单日票房冠军宝座被拿掉了，其实还是有一点惊讶的，一直觉得和上面那两部作品相比的话，这部作品应该是一个完全不同维度不同概念的作品。
按照道理来说应该是碾压的态度才对，截止15号20点，他的单日票房是621万，和《当男人恋爱时》的差距很小，说不定还是可以反杀的，我是真的不知道为啥有这么多人看《当男人恋爱时》这部电影。
不过它的总票房还是很高的，9554万的数据将竞争对手甩开了一大截。这部作品的剧情到现在还引起了比较热烈的讨论，作为一部体育题材电影，励志之外还能够引起一些反思。
二、《超越》燃点不够
作为一名曾经的体育生，其实看到这部电影内心没有太多轰动的感觉，没有勾起太多的泪点。我承认这部作品总体来说算是比较优秀的，会让我笑的很开心，但是真的没有办法让我燃起来。而且这种笑是一瞬间的笑，就是觉得有点意思，但绝对不是那种被内涵到从内心发动出来的笑声。
唯一一段相对来说比较好笑的，就是队员爬出去吃火锅，但是我觉得太夸张了，就是有些可以，导演想要营造出那种氛围，但是却没有掌握好那个度的感觉。
导演给李晨设定的这个角色的形象，就是一个搞笑的形象，也就是说要让他来支撑起这部剧的戏剧部分，我个人觉得有点痴人说梦的感觉，你让李晨这样的一个演员去接受这样的一个戏份。
人家本身就不是那么擅长搞喜剧的，我在屏幕上看到大黑牛我都觉得尴尬，太刻意了，要不然你就再无厘头一点，夸张就给我死命夸张，要不然就收敛点，不要搞得这么尴尬。
真的是让我觉得有点过度了，李晨这个角色是真的没有撑得起来！电影作为高潮的一段画面就是他在烟花中奔跑，但是我觉得作为电影的高潮确实有点太草率了没有燃点。
我一个体育生看了这样的画面，按照道理应该起一身的鸡皮疙瘩才对，但我就是坐在那里很平淡的就看完了所有的内容，然后没有什么心态起伏的看完了整部作品。
当然抛开了这些因素之外，郑恺这个演员我还是非常佩服他的，他是这部电影主角杨超越的扮演者，除此之外也是监制和制片人，混上了管理层。
三、演员做出牺牲多
从当时增肥了整整40斤，再到之后将体重减下来，说的不好听点。国内观众真的很少有人能够做到的，而且还是在这么短的时间之内做到，确实是令人敬佩地说！
至于李晨的话我觉得挺难受的，他好像在喜剧的内容上走得越来越远了，参加综艺也就罢了，这个是要赚钱的，我们没什么好说的，但是喜剧这条路线真的不太适合他。
43岁饰演17岁的体育生，这部电影他确实做出了很多的牺牲，但这并不代表着他的演技就这么到位了，我是认为还有提升的空间，而且这个空间因为大黑牛本身的原因可能很难能够触碰。
女性角色是这部剧的亮点，特别是张蓝心饰演的全省冠军，之后竟然成为了一个货运司机，这个反差真的挺强烈的，这个不能说有共鸣，确实体育生如果在当时没有出成绩很容易变成这样。
运动员这个职业很特殊，留给他们的时间非常短，很容易就会输给了时间，或者是那该死的伤病，从一开始的热爱，到后面变成职业的那种应付，这样的心理落差也是很容易让人感到抓狂的存在。
体育事业是美好的，是积极向上的，但同时也是非常残酷的，残酷到有的时候我们会感觉到体育的魅力是让人窒息的，残酷到看着自己这么长时间建立的成绩其实都不中用。残酷到没有成绩那么转身之后就会看到一条自己绝对不想要去尝试的路，这就是竞技体育最大的魅力，也是竞技体育最残酷的现实。
四、总结
《超越》的单日票房的宝座被《当男人恋爱时》给抢走了，虽然抢走了，但也仅仅是因为微弱的优势领先，相信不久之后《超越》还是能够拿回自己的冠军宝座的。
毕竟一个是国内的原创电影，一个是翻拍韩国题材的电影，两者在本质上还是有很大不同的，我个人肯定是更加倾向于《超越》。这是一部励志电影，确实充满励志的感觉，但是缺少燃点。
这也是现在很多导演没有办法掌控的一个问题，怎么样才能够把观众的心带动起来，感受他想要表达的情绪。大黑牛撑不起戏剧部分，张蓝心成为了这部剧的绝对亮点。