看到这个标题抓瞎，断句断了三遍，翻了下英文标题是Forbidden brides of the faceless slaves in the secret house of the night of dread desire，又断了一遍句。给作者鼓个掌吧。。。
读了几节决定老老实实读原文了，盖曼的书比较容易，不值得为翻译疑神疑鬼。绿字第一个点题没翻出来，’I imagined it for one moment the work of some hellish artist who had decided to create a study in emerald.’文章又不叫绿色的画卷。
写Prince Albert有口音Ss会发成Zs特别有画面感，脑子里顿时响起Der Letzte Tanz。。中翻是“王子”会把Sh发成S，看出来是个南方人了[允悲]
还有就是过度翻译的问题，人类和凡夫俗子还是有区别的吧

发一下我部分出的黑胶唱片 （包邮顺丰）
1、Lana Del Rey - Chemtrails Over The Country Club 黄胶 245
2、The Verve - A Storm In Heaven 黑胶 240
3、Liam Gallagher - MTV Unplugged 绿喷溅胶 280
4、Her 云端情人/她 原声带 170 白胶
5、Keith Jarrett - Budapest Concert 270
6、YMO 40周年专辑Neue Tanz 609
7、KING CRIMSON - In The Court Of The Crimson King 200g黑胶 230
8、Radiohead - Kid A 黑胶 260
9、Chai - Wink 红蓝白 喷溅胶 220
#her# #vinyl##云端情人##她/云端情人##thom yorke##radiohead##oasis##ymo##坂本龙一##liam gallagher##黑胶唱片##黑胶##lana del rey##打雷姐##the verve##chai##king crimson##ecm##keith jarrett#

2021.06.25 Peter Dijkstra指挥 “香颂和舞蹈”音乐会 拉莫, 福雷, 勃拉姆斯和德彪西等作品
https://t.cn/A6fbakmP
曲目
Jean-Philippe Rameau（拉莫）：Hymne à la nuit；
Gabriel Fauré（福雷）：Madrigal op. 35、Pavane op. 50、Cantique de Jean Racine op. 11；
Johannes Brahms（勃拉姆斯）：Ungarischer Tanz Nr. 4 f-moll；
Claude Debussy（德彪西）：Trois Chansons de Charles d'Orléans；
Antonín Dvořák（德沃夏克）：Slawischer Tanz e-moll op. 72 Nr. 2；
Johannes Brahms（勃拉姆斯）：Liebesliederwalzer op. 52；
WDR Rundfunkchor，指挥：Peter Dijkstra