【韩语翻译】——影视制作相关术语（中韩对照） #学长中韩翻译# #学长韩语单词#

开镜 크랭크 인
封镜 크랭크 업
摄影角度 카메라 앵글

摇摄 패닝
俯仰(拍摄) 틸트
手持(拍摄) 핸드헬드

特技拍摄 트릭촬영
高速拍摄 고속 촬영
低速拍摄 저속 촬영

外景拍摄 로케이션
慢动作，慢镜头 슬로 모션

序列；一组镜头 시퀀스
长镜头 롱테이크
跟焦 폴로 포커스/초점 이동

剧本 시나리오
大纲，摘要 시놉시스
致敬 오마주

剧透 스포일러
反射板 리플렉터/반사판
三脚架 삼각대

小模型 미니어처
制作团队 제작진

特效化妆 특수분장
影像合成 영상합성
后期制作 포스트 프로덕션/후반 제작

后期录音 후시 녹음
现场录音 라이브 리코딩/실황 녹음
即兴表演 애드리브/즉흥 연기

逆光 백라이트/역광
特写 클로즈업
色校正 컬러 커렉션/색 보정

色温 컬러 템퍼러처/색 온도
交叉剪接 크로스 커팅/교차 편집

抗日神剧有多雷人？女兵穿超短裙，会议桌上这东西太出戏众所周知，衡量一部剧优劣最直观的主要表现就是“剧收视率”的多少。但是近几年来，也有一些电影导演和导演为了更好地说白了剧的收视率、探讨度，在影视制作的创作上越来越让人无法理解，震破三观的家庭剧、剧《大黑马》、《大闹天宫》、《大闹天宫》等剧的制作，给电影行业带来了越来越多的“黑炭”。

#城品人物[超话]#今天上午，门马文化总制片人@蔡海燕 来城品茶室茶叙。作为行业内领先品牌，门马文化覆盖品牌策划、影视制作、活动执行、展示展览、多媒体等多个领域，并占据领先地位，汇聚两岸三地创意精英和国家一级导演坐阵，提供360全维度品牌管家服务，是众多机构和品牌值得信赖的合作伙伴。蔡总一直深耕该领域，热情有能量，链接爱分享。期待更精彩