#松村北斗[超话]#アトリエの前で翻译 20.02-Vol.11
厄介なもの
1st Atelier【第11期】麻烦事
义务教育期间，我只得到过一个本命巧克力。多么可悲啊。中学一年级开始演艺活动的我，在自以为一定会受欢迎的雀跃中迎接校园生活。然而，那只是自找麻烦、想拿到需要回礼的义理巧克力。期待完全落空了。拿不到本命的传说，在高一时被路边素不相识的女高中生终结了。结果，出于对从暗处突然冒出来的女性的恐惧，我没有收下就落荒而逃。也就是说，如果不上溯一番，情人节的回忆就无从谈起。
那是小学一年级的时候。说实话，我不太记得清当时的自己。反过来说，那时候或许不是个值得记住的人。也就是普通。从入学典礼当天在教室里拍的照片来看，我对着父母的相机笑眯眯地比peace。看起来也没有特别紧张。话虽如此，也不是特别落落大方。和焦点外被虚化了的后方学生没什么两样。
我记得一个小插曲。倒不如说，现在想起来了。大概是开学典礼后的第二天。那是我第一天在父母不在的情况下上课。虽说年纪还小，但好出风头的人果然还是存在的。这是从出生的那一瞬间开始的天职吧。那一天，也一早就开张了。是个体格不错的光头男孩。现在回想起来，或许有点儿像店里的大将（店长，主厨）。我们得到了自由时间。他慢悠悠地走到教室的最前面，在正中央的讲台上开始打坐。小学一年级学生眼里，在最初的装傻上使出坐禅的老土做派，是事到如今才明白的高级技巧。如果放在现在，肯定正忙着和别人谈论他那装傻的英姿吧。但是，当时的我上前纠缠他，最终不知为何吵了起来。为什么要那么做，为什么想那么做，为什么、为什么，为什么，无法理解他的行动的我刨根问底，把他惹怒了。为什么在荞麦面店里卖荞麦面，为什么选了荞麦面，为什么那个，为什么这个..……被这样问的话迟早要生气吧。因为是荞麦面店，所以卖荞麦面。因为是喜欢出风头的人，所以想要出风头，不该问这种不知趣的问题。总之，我普通到突出者无法理解的程度。
然而，2月14日将至。就结果而言，我从同班女生那里得到了一个巧克力。当时的我并不知道情人节这一节日。当然，上幼儿园的时候应该也从母亲那里拿到过，但我没能意识到那是什么。正因为如此，那天我既无期待又无意识地去了学校。那一天，我一如既往地完成学业，但总觉得有些异样。平时的朋友们似乎都有点浮躁，又似乎毫无异常。总是一起回家的朋友也不愿意马上回去。好奇怪啊。嘛，也有那种心情的时候吧。就这样稍微磨蹭了一会儿才回家。没错，我回家了。那一天也度过了与昨日无异的小学生活，回到家里。不过，还请放心。我并没有说谎。我回到家，和妈妈一起吃了点心。现在想起来，那是巧克力蛋糕。正在那时，电话响了。是同班女生的母亲。那个孩子的母亲和我的母亲笑眯眯地交谈了几分钟。在那里，我真正地了解了情人节这一存在。听母亲说，那天好像是女孩子给喜欢的男孩子送巧克力的日子。而且好像接下来就会到我家来交给我。我紧张得不得了。等待的期间也是，收到的瞬间也是，目送她回去的时候也是。虽然没有喜欢上对方，但从那时起还是开始有意识了。可是，“孩子”这种生物什么都快。想来当时那个孩子对我产生好感也很快，我不再在意也很快。
就这样，小学二年级的情人节，我什么也没想，从那个女孩递出巧克力的后方经过，回了家。
————————————
【本期HOKUTO'S Select】
“‘不用担心哦。’羊男说着拍了拍我的胳膊。”（P240）
「カンガルー日和」村上春樹
《袋鼠日和》村上春树
以标题作《袋鼠日和》为首，收录了《四月一个晴朗的早晨，遇到百分之百的女孩》、《意大利面之年》等创作于1981~ 1983年的18则短篇小说。绘本作家佐佐木マキ的插图进一步衬托出了世界观。
讲谈社文库 530日元
————————————
【2nd Atelier TOKAI 博物馆散步】
深海鱼和古代鱼神秘无比
令人倍感浪漫
本期博物馆-沼津港深海水族馆 腔棘鱼博物馆（*SHIZUOKA GUIDE中文网写作“空”，应作“腔”）
展示以骏河湾为首，从世界各地网罗的深海生物。能看到从3亿5000万年前就以不变的姿态被称为“活化石”的腔棘鱼冷冻个体的，在世界上只有这个水族馆。
看到高脚蟹后，展示道：“看呀看呀，我的袜子其实是螃蟹色的哦。”
为观察生物骨骼而染色的透明骨骼标本的展示是独一无二的。
“深海鱼的形象非常神秘。可以说色彩缤纷，近乎艺术了呢。”他津津有味地说道。
介绍骏河湾生物的大水槽。在世界上最大的螃蟹——高脚蟹前摆出螃蟹的姿势。
在解说深海的光和颜色的关系的区域，研究颜色的变化。
还有怪异生物区域。
近距离感受冷冻腔棘鱼的震撼力。
栖息在水深300 ~500米处的异腕虾和牡丹虾的水槽。“我从小就喜欢深海鱼，还有图鉴呢。”
（*相关链接见评论）
————————————
来源：東海ワーカー 2020.02 Vol.11
图源：May
翻译：枝无、May
校对：枝无
【禁止二传二改】
厄介なもの
1st Atelier【第11期】麻烦事
义务教育期间，我只得到过一个本命巧克力。多么可悲啊。中学一年级开始演艺活动的我，在自以为一定会受欢迎的雀跃中迎接校园生活。然而，那只是自找麻烦、想拿到需要回礼的义理巧克力。期待完全落空了。拿不到本命的传说，在高一时被路边素不相识的女高中生终结了。结果，出于对从暗处突然冒出来的女性的恐惧，我没有收下就落荒而逃。也就是说，如果不上溯一番，情人节的回忆就无从谈起。
那是小学一年级的时候。说实话，我不太记得清当时的自己。反过来说，那时候或许不是个值得记住的人。也就是普通。从入学典礼当天在教室里拍的照片来看，我对着父母的相机笑眯眯地比peace。看起来也没有特别紧张。话虽如此，也不是特别落落大方。和焦点外被虚化了的后方学生没什么两样。
我记得一个小插曲。倒不如说，现在想起来了。大概是开学典礼后的第二天。那是我第一天在父母不在的情况下上课。虽说年纪还小，但好出风头的人果然还是存在的。这是从出生的那一瞬间开始的天职吧。那一天，也一早就开张了。是个体格不错的光头男孩。现在回想起来，或许有点儿像店里的大将（店长，主厨）。我们得到了自由时间。他慢悠悠地走到教室的最前面，在正中央的讲台上开始打坐。小学一年级学生眼里，在最初的装傻上使出坐禅的老土做派，是事到如今才明白的高级技巧。如果放在现在，肯定正忙着和别人谈论他那装傻的英姿吧。但是，当时的我上前纠缠他，最终不知为何吵了起来。为什么要那么做，为什么想那么做，为什么、为什么，为什么，无法理解他的行动的我刨根问底，把他惹怒了。为什么在荞麦面店里卖荞麦面，为什么选了荞麦面，为什么那个，为什么这个..……被这样问的话迟早要生气吧。因为是荞麦面店，所以卖荞麦面。因为是喜欢出风头的人，所以想要出风头，不该问这种不知趣的问题。总之，我普通到突出者无法理解的程度。
然而，2月14日将至。就结果而言，我从同班女生那里得到了一个巧克力。当时的我并不知道情人节这一节日。当然，上幼儿园的时候应该也从母亲那里拿到过，但我没能意识到那是什么。正因为如此，那天我既无期待又无意识地去了学校。那一天，我一如既往地完成学业，但总觉得有些异样。平时的朋友们似乎都有点浮躁，又似乎毫无异常。总是一起回家的朋友也不愿意马上回去。好奇怪啊。嘛，也有那种心情的时候吧。就这样稍微磨蹭了一会儿才回家。没错，我回家了。那一天也度过了与昨日无异的小学生活，回到家里。不过，还请放心。我并没有说谎。我回到家，和妈妈一起吃了点心。现在想起来，那是巧克力蛋糕。正在那时，电话响了。是同班女生的母亲。那个孩子的母亲和我的母亲笑眯眯地交谈了几分钟。在那里，我真正地了解了情人节这一存在。听母亲说，那天好像是女孩子给喜欢的男孩子送巧克力的日子。而且好像接下来就会到我家来交给我。我紧张得不得了。等待的期间也是，收到的瞬间也是，目送她回去的时候也是。虽然没有喜欢上对方，但从那时起还是开始有意识了。可是，“孩子”这种生物什么都快。想来当时那个孩子对我产生好感也很快，我不再在意也很快。
就这样，小学二年级的情人节，我什么也没想，从那个女孩递出巧克力的后方经过，回了家。
————————————
【本期HOKUTO'S Select】
“‘不用担心哦。’羊男说着拍了拍我的胳膊。”（P240）
「カンガルー日和」村上春樹
《袋鼠日和》村上春树
以标题作《袋鼠日和》为首，收录了《四月一个晴朗的早晨，遇到百分之百的女孩》、《意大利面之年》等创作于1981~ 1983年的18则短篇小说。绘本作家佐佐木マキ的插图进一步衬托出了世界观。
讲谈社文库 530日元
————————————
【2nd Atelier TOKAI 博物馆散步】
深海鱼和古代鱼神秘无比
令人倍感浪漫
本期博物馆-沼津港深海水族馆 腔棘鱼博物馆（*SHIZUOKA GUIDE中文网写作“空”，应作“腔”）
展示以骏河湾为首，从世界各地网罗的深海生物。能看到从3亿5000万年前就以不变的姿态被称为“活化石”的腔棘鱼冷冻个体的，在世界上只有这个水族馆。
看到高脚蟹后，展示道：“看呀看呀，我的袜子其实是螃蟹色的哦。”
为观察生物骨骼而染色的透明骨骼标本的展示是独一无二的。
“深海鱼的形象非常神秘。可以说色彩缤纷，近乎艺术了呢。”他津津有味地说道。
介绍骏河湾生物的大水槽。在世界上最大的螃蟹——高脚蟹前摆出螃蟹的姿势。
在解说深海的光和颜色的关系的区域，研究颜色的变化。
还有怪异生物区域。
近距离感受冷冻腔棘鱼的震撼力。
栖息在水深300 ~500米处的异腕虾和牡丹虾的水槽。“我从小就喜欢深海鱼，还有图鉴呢。”
（*相关链接见评论）
————————————
来源：東海ワーカー 2020.02 Vol.11
图源：May
翻译：枝无、May
校对：枝无
【禁止二传二改】
精神药物说明书永远巨长字多 警示语题头永远吓人 之前吃的来士普我记得警示语是服药期间百分之多少多少可能增加自杀风险 未成年更加
不良反应对比其它所有药永远真实 永远存在 常见偶见永远必出现
我也永远爱看说明书
做几组康复运动就边听歌边刺绣了
主任真的每次都有记得问我腰好了点没 还痛吗 腿好了点没 还痛吗可能这也属于应激源其一吧
不良反应对比其它所有药永远真实 永远存在 常见偶见永远必出现
我也永远爱看说明书
做几组康复运动就边听歌边刺绣了
主任真的每次都有记得问我腰好了点没 还痛吗 腿好了点没 还痛吗可能这也属于应激源其一吧
1.爸爸前天来接我，姥姥那天病危了，我跟他一块回去了，第二天他们说不危险了，我就回来了，姥爷拉我做他的小车去医院，好可爱啊！不敢拍，怕掉下来。
回长春之后，今天姥姥突然就没了，感觉挺复杂的，挺难受的，我记得小时候总和姥姥干仗，他们搬到通榆去了之后，我妈妈他们正好来吉林了，那时候我周周都去他们家，我总和她吵架，一回想的时候，好像他的脸就在我眼前。后来我们就是每年都回一次通榆陪她过年，她一年不如一年爱说话了，我对他好像一年又一年的印象不清晰了，所以我一开始对他去世，我都不知道是什么心情。这几天回去，他还抓着我的胳膊，眼睛瞅着我，嘴里喊着宋彤，我看着他一天比一天瘦，每天吃不下去什么东西，就看着鼻子里的氧气罐，手上的吊瓶还有天天喝的汤药，我心里就觉得挺难受的，其实这样也好，我小学1.2年级的时候我她就得糖尿病了，这都多少年了，看着自己的身体一天不如一天，他也是很难受吧，一直是我姥爷照顾她，给我大舅，我姥爷，我妈培养的比跟医生差不多，其实她真的很幸福，是所有人都羡慕的这种，明明是这批人里身体最不好的，把所有人都靠走了，自己也很幸福，有个老伴，尽心尽力的照顾她，我从来没见过我姥爷这么好的人，这么多年，一直守在他身边，真的很羡慕他们的感情。儿女也孝顺，儿子能抗事，两个闺女照顾的细心，最后这几天病房里头来看望的都是人，孙子没见上最后一面之前也待了一周多，起码每个人都是真心实意的，挺幸福的。
舍不得是一方面，我更祝福她，终于结束了，终于要迎接新的生活了，希望他下辈子也可以这么幸福，但别让病魔这么快找到他，我记事起他就跟病魔作斗争，我也不记得他的性格本来是什么样了，但是她养出的儿女都那么温柔，应该他本来也是个很温柔很温柔的人吧，被病折磨了这么这么久，希望他之后可以健健康康，快快乐乐的，再生出一个我妈妈这样的姑娘吧！嘿嘿
姥姥，再见！没见上你最后一面，但听说你走的挺平静的，我祝福你，终于不用吃苦汤药了，不再抑郁了，可以重新当一个快乐的小孩子了！就是挺遗憾的，一直想给你接吉林来，一直也没成功，现在自由啦，有机会来吉林看看我们，我虽然胆小，但是不会害怕你的，我会想你的，也会好好照顾姥爷的，等啥时候我们家房子定下来，我们给他接来玩几天，你也来看看我们，你的老伴啊，他指定很想你，那天突然来医院看你眼睛红了他还下楼给你买的眼药水，还挑的贵的买的呢！你一定要保护好他，他照顾了你这么多年，你好好保佑他，让他多过一些属于自己的潇洒日子！我一开始不知道自己会哭成这样的，我没去见你最后一面，不知道你会不会怪我，也没机会去你的跟前哭一哭，没给你磕几个头，有机会我给你补上！不说了，姥姥，写太多了你再不爱看了，就到这里了，再见啦！下辈子一定要再生我妈妈，然后我再给你当外孙女，咱们好好的！
回长春之后，今天姥姥突然就没了，感觉挺复杂的，挺难受的，我记得小时候总和姥姥干仗，他们搬到通榆去了之后，我妈妈他们正好来吉林了，那时候我周周都去他们家，我总和她吵架，一回想的时候，好像他的脸就在我眼前。后来我们就是每年都回一次通榆陪她过年，她一年不如一年爱说话了，我对他好像一年又一年的印象不清晰了，所以我一开始对他去世，我都不知道是什么心情。这几天回去，他还抓着我的胳膊，眼睛瞅着我，嘴里喊着宋彤，我看着他一天比一天瘦，每天吃不下去什么东西，就看着鼻子里的氧气罐，手上的吊瓶还有天天喝的汤药，我心里就觉得挺难受的，其实这样也好，我小学1.2年级的时候我她就得糖尿病了，这都多少年了，看着自己的身体一天不如一天，他也是很难受吧，一直是我姥爷照顾她，给我大舅，我姥爷，我妈培养的比跟医生差不多，其实她真的很幸福，是所有人都羡慕的这种，明明是这批人里身体最不好的，把所有人都靠走了，自己也很幸福，有个老伴，尽心尽力的照顾她，我从来没见过我姥爷这么好的人，这么多年，一直守在他身边，真的很羡慕他们的感情。儿女也孝顺，儿子能抗事，两个闺女照顾的细心，最后这几天病房里头来看望的都是人，孙子没见上最后一面之前也待了一周多，起码每个人都是真心实意的，挺幸福的。
舍不得是一方面，我更祝福她，终于结束了，终于要迎接新的生活了，希望他下辈子也可以这么幸福，但别让病魔这么快找到他，我记事起他就跟病魔作斗争，我也不记得他的性格本来是什么样了，但是她养出的儿女都那么温柔，应该他本来也是个很温柔很温柔的人吧，被病折磨了这么这么久，希望他之后可以健健康康，快快乐乐的，再生出一个我妈妈这样的姑娘吧！嘿嘿
姥姥，再见！没见上你最后一面，但听说你走的挺平静的，我祝福你，终于不用吃苦汤药了，不再抑郁了，可以重新当一个快乐的小孩子了！就是挺遗憾的，一直想给你接吉林来，一直也没成功，现在自由啦，有机会来吉林看看我们，我虽然胆小，但是不会害怕你的，我会想你的，也会好好照顾姥爷的，等啥时候我们家房子定下来，我们给他接来玩几天，你也来看看我们，你的老伴啊，他指定很想你，那天突然来医院看你眼睛红了他还下楼给你买的眼药水，还挑的贵的买的呢！你一定要保护好他，他照顾了你这么多年，你好好保佑他，让他多过一些属于自己的潇洒日子！我一开始不知道自己会哭成这样的，我没去见你最后一面，不知道你会不会怪我，也没机会去你的跟前哭一哭，没给你磕几个头，有机会我给你补上！不说了，姥姥，写太多了你再不爱看了，就到这里了，再见啦！下辈子一定要再生我妈妈，然后我再给你当外孙女，咱们好好的！
✋热门推荐