《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法对照（附音频）马克龙总统追悼前总统希拉克的电视讲话连载/Allocution télévisée en hommage à l'ancien président Jacques Chirac-07-190926-
Une France qui regarde son Histoire en face et dont Jacques Chirac sut reconnaître, lors du discours du Vel d’Hiv, les responsabilités dans les heures les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale. Comme il sut élever douze ans plus tard les Justes en exemple.
法兰西正视自己的历史，希拉克在冬季自行车赛场发表演讲，毅然承认法国对二战那个最黑暗时刻的责任；再者，十二年后，他又毅然推崇那些正义之士为楷模。
详见该词典文字和音频链接：https://t.cn/AimuANp2

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法对照（附音频）马克龙总统追悼前总统希拉克的电视讲话连载/Allocution télévisée en hommage à l'ancien président Jacques Chirac-03-190926-En ce petit fils d’instituteur qui, haut fonctionnaire, parlementaire, ministre, Président de Conseil général de Corrèze, Premier ministre, maire de Paris et Président de la République, occupa les plus hautes fonctions dans notre pays sans jamais oublier ses racines.
大家可以从这位小学教员的幼子身上找到自己的影子，他先后当过高级公务员、议员、科雷兹省议会主席、总理、巴黎市长、共和国总统，总之担任过我们国家的最高职务，但从来没有忘本。
文字和音频链接：https://t.cn/AimP9wgc

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法对照（附音频）马克龙总统追悼前总统希拉克的电视讲话连载/Allocution télévisée en hommage à l'ancien président Jacques Chirac-02-190926
Plus de 40 années de vie politique avaient fait de Jacques Chirac un visage familier. Et que nous partagions ou non ses idées, ses combats, nous nous reconnaissions tous en cet homme qui nous ressemblait et nous rassemblait.
希拉克从政四十多年，给世人留下了一个亲切形象。不管我们是否赞同他所持的观点和进行的斗争，我们都可以从这位与众相似、团结大家的人物身上找到自己的影子。
文字和音频链接：https://t.cn/AinsCvRX