#考研英语长难句# 今天我们来看一句出自2011年英语一的长难句：#考研# #考研英语#
One reason why it is hard to design and teach such courses is that they cut across the insistence by top American universities that liberal-arts education and professional education should be kept separate, taught in different schools.

重点词汇：
cut across 抄近路通过；径直穿过；与......相抵触
insistence / inˈsistəns / n.坚决要求；坚持；固执
liberal-arts education 文科教育
separate / ˈseprət / adj.单独的；独立的；分开的

翻译：
这种课程难以设计和教授的原因之一是它们违背了美国顶尖大学一贯坚持的原则：人文教育与专业教育应该保持分离，在不同的学院教授。

#考研# #考研英语长难句# 今天我们来看一句出自2012年英一的一句长难句：#考研英语#
One reason for the persistence of this pyramid of production is that for the past half-century, much of the world’s media culture has been defined by a single medium—television—and television is defined by downloading.

重点词汇：
persistence / pəˈsistəns / n.持续；坚持
pyramid / ˈpirəmid / n.金字塔
medium / ˈmi:diəm / n.媒介；手段；方法

翻译：
这种“创造金字塔”持续存在的一个原因是过去的半个世纪内，世界上大多数媒体文化被一种单一媒体——电视——所定义了，而电视的本质就是下载。

#与法语相关#
investir
〔军〕包围，围困

La citadelle investie a résisté longtemps.被包围的城堡抵抗了很久。
Les gendarmes inves-tirent la maison.宪兵们包围了这所房屋。
Le maréchal investi par l'ennemi sortit de la place avec quinze mille hommes (France).被敌人围困的元帅带着15 000人冲出了要塞。(法朗士)