今日份额：呆若木鸡
心情：浅浅蓝
想法：奶茶失眠，喝了两天奶茶，两天通宵失眠，心疼我的心脏，我再也不“想”喝奶茶了！

我想我吃的面正常人应该是吃不下的，以旁观者的角度看待自己，真的好酸，跟醋泡的差不多，恐怕重度食酸者才能适应，其实不怎么吃酸，仅仅搭配面的时候特别爱吃醋。 https://t.cn/R2WxpQa

D-83
小王当和尚的第83天
今天也想小王了[笑哈哈]
我想起前天他和我说的被高中同学发现微博的事
怎么办 社死现场了解一下？
但是记录这件事已经成为我生活中的一部分
如果忘记的话 会比较难过的～
上午去手术室的表现不怎么好 手忙脚乱➕1
今天又双叒叕是夜班[掌宝哭泣]
然后有一大堆病历要写
昨天的结业考试 听起来就很难…
我已经开始紧张了
还是继续努力8⃣️ 冲冲冲

想参加小王子的粉丝创作赛，这几天就在对比阅读手里的几本译本，李继宏版，尹丽丽版 ，周克希版，苑子文版。周克希版很多人都推崇，可我第一遍看周克希译版的时候观感就不怎么好。李继宏版和苑子文版都中规中矩。最喜欢的是尹丽丽版。偏偏在这几个人里，尹丽丽恰好是不怎么为人知的那个，包装噱头也是级简单，甚至价格都是最低的那个。
今天又把周克希版翻出来读了一遍，还是难受。
最讨厌的是他翻译的第六章——日落里的这一句：
过去很长的时间里，你惟一的乐趣就是观赏夕阳沉落的温柔晚景。
可是英文版是：
For a long time your only entertainment was the pleasure of sunsets.
没有温柔晚景。
小王子说：
When you’re feeling very sad，sunsets are wonderful…
当他看日落时，他的心情是悲伤的。如果我因为感到悲伤而去看日落，日落会让我好受一点，可我觉对不会觉得夕阳沉落对我来说是温柔场景。这句翻译得很美，但却不是原来的味。
也或许是我太过于个人主义了，总之我无法接受。

#yiyans’ 看书杂录#