https://t.cn/A6XxMGwe
城 ┃ 狄奥多·施笃姆

魏家国 译

海岸朦胧，海上云腾，
大海近旁有一座古城，
浓雾紧锁住城市上空，
海涛冲破无边的宁静，
城郊回荡着单调的涛声。

听不到森林沙沙细语，
也听不见五月鸟儿鸣啭；
一行行雁群啼叫不已，
双双翼影掠过长空秋夜，
岸旁蓑草不时被风掀起。

你，海边古老的城，
萦系着我万缕思情，
充满活力的青春啊，
对这块宝地一片情深，
你，海边古老的城。

»Die Stadt« von Theodor Storm

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel drückt die Dächer schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai
Kein Vogel ohn Unterlaß;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber für und für
Ruht lächeld doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.

《夜与梦》

Heilge Nacht du sinkest nieder , nieder walen auch die Tr ä ume ,
神圣的夜已降临，梦也如约而至，
wie dein Mondlicht durch die R ä ume , durch der Menschen stille , stile Brust .
仿佛月光透过小屋，潜入人们寂静的心房。
Die sie mitL Lust ; rufen ,
belauschen wenn der Tag erwacht .
它带着喜悦聆听着；呼唤着白昼的到来。 Kehret wieder , heilge Nacht !
来吧，神圣的夜！
Holde Tr ä ume , kehret wieder !
来吧，甜蜜的梦！
​

——马太·冯·科林

#专四[超话]# Hör zu danke durch dich warm jahreszeitenwechsel danke dankbar zu sein, sie welt schöner . Ich danke ihnen. durch dich liebe immer. Weißt du, was danke dankbar zu sein, sie dass