#龚俊[超话]##野兽派龚俊# GJ#全世界最好的龚俊# 我会住在其中的一颗星星上面，在某一颗星星上微笑着。每当夜晚你仰望星空时，就会像看到所有的星星都在微笑一般。——小王子
对应的法翻：Quand tu regarderas le ciel,la nuit ,puisque j’habiterai dans l’une d’elles ,alors cesera pour toi comme si riaient toutes les étoiles.

#法语小课堂# 除了C'est un grand dépensier，还能怎样表达“乱花钱”？

01. Jeter l'argent par les fenêtres
解析：
jeter l'argent par les fenêtres = être extrêmement dépensier 极度乱花钱
例句：
Thomas dépense sans compter. Il jette vraiment l’argent par les fenêtres.
托马斯从不计算花了多少。他花钱就犹如撒钱。

02. Panier percé
解析：
和上述的表达类似，panier percé的字面意思为有缺口的篮子，其引申义为一个挥霍浪费的人。
例句：
C’est impossible de lui demander de faire des économies. C'est un vrai panier percé !
要让他攒钱简直是不可能的。他就是个挥霍的人！

03. Faire des folies
解析：
faire des folies = acheter beaucoup de choses花很多钱
例句：
Ma sœur fait souvent des folies quand elle va aux Galeries Lafayette.
我姐姐经常在老佛爷百货购物时乱花钱。

04. Dilapider de l’argent
解析：
dilapider, v.t. 挥霍，浪费
例句：
Mon oncle a dilapidé toute sa fortune.
我的叔叔已花光他的所有积蓄。

今天健身的时候偶然听到一首法语歌，熟悉的歌词提醒我法语的存在，我已经忘记法语了，因为没有语境的语言是空洞的，疫情，剥夺了我们穿越空间的能力。当我一字一句翻译海明威的时候，我坐在六区租来的公寓里，那种巴黎时态，太美好了。我已经忘记了巴黎的mentality，一种巴黎的姿态和如何在巴黎微雨中完成矫揉造作的自我建设，忘记了如何在咖啡馆摆出的逼格与做作，歌词唱着：quand tu souris 当你微笑的时候，一切都是文学与电影的，巴黎的意义。