【中老双语】乡村康养旅游成热点让昔日贫困村变“网红村”
ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ລ້ຽງຊີບຢູ່ຊົນນະບົດໄດ້ພັດທະນາເປັນຈຸດດີເດັ່ນ ສົ່ງເສີມບ້ານທຸກຍາກໃນເມື່ອກ່ອນພັດທະນາໃຫ້ເປັນບ້ານທີ່ມີຊື່ສຽງ
富川瑶族自治县朝东镇岔山村
近年来，贺州依托丰富的生态旅游资源，全力打造粤港澳大湾区康养旅游首选地，越来越多的游客把贺州作为旅游目的地。
ປີມໍ່ໆນີ້, ໂດຍອາໄສຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວນິເວດທີ່ອຸດົມສົມບູນ,ນະຄອນເຮິ້ໂຈ່ໄດ້ກໍ່ສ້າງຕົນເອງໃຫ້ເປັນສະຖານທີ່ບຸລິມະສິດໃນການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ລ້ຽງຊີບຂອງເຂດອ່າວໃຫຍ່ກວາງຕຸ້ງ ຮົງກົງ ແລະ ມາກາວ,ມີນັກທ່ອງທ່ຽວນັບມື້ນັບຫຼາຍຂຶ້ນໄດ້ເລືອກເອົານະຄອນເຮີ້ໂຈ່ເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງໃນການທ່ອງທ່ຽວ.
2020年，贺州实施大健康和文旅产业集群项目75个，总投资553.9亿元。产业集群让当地沉睡的旅游资源苏醒过来，带旺了乡村康养旅游的发展，有力推动了脱贫攻坚和乡村振兴。贺州已探索出了“景区带村”“旅游线路辐射”“互联网+旅游”“企业+农户”“合作社+农户”“旅游扶贫招商推介”等6种旅游扶贫新模式，打造了10条集休闲、运动、康养等业态于一体的精品乡村旅游路线。
ປີ 2020,ນະຄອນເຮີ້ໂຈ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງໂຄງການສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ການເຕົ້າໂຮມຂະແໜງການວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ 75 ໂຄງການ,ຍອດມູຄ່າການລົງທຶນ 55,39 ຕື້ຢວນ.ການເຕົ້າໂຮມຂະແໜງການເຮັດໃຫ້ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູຂຶ້ນ,ເຊິ່ງໄດ້ນຳພາການພັດທະນາທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ລ້ຽງຊີບຢູ່ຊົນນະບົດ,ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມວຽກງານລົບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ.ນະຄອນເຮີ້ໂຈ່ໄດ້ຄົ້ນຫາຮູບແບບໃໝ່ລົບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້ວຍການທ່ອງທ່ຽວ 6 ປະເພດ,ເຊັ່ນ:“ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວນຳພາການພັດທະນາບ້ານ”“ເສັ້ນທາງທ່ອງທ່ຽວມີຄວາມອິດທິພົນຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ”“ອິນເຕີເນັດ + ທ່ອງທ່ຽວ”“ວິສາຫະກິດ + ຊາວກະສິກອນ”“ສະຫະກອນ + ຊາວກະສິກອນ” ແລະ “ໂຄສະນາສົ່ງເສີມການດຶງດູດການລົງທຶນເພື່ອລົບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້ວຍຮູບແບບທ່ອງທ່ຽວ”ເປັນຕົ້ນ,ໄດ້ກໍ່ສ້າງເສັ້ນທາງທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດອັນດີເດັ່ນ 10 ສາຍເຊິ່ງປະກອບມີການພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ,ກິລາ ແລະ ການລ້ຽງຊີເປັນຕົ້ນ.
富川瑶族自治县朝东镇岔山村是个历史悠久的古村落。岔山村第一书记梁玮告诉记者，2016年开始，当地大力发展乡村生态休闲旅游，打造了“互联网+古街+美食”的发展模式，通过旅游带动脱贫。现在，岔山村几乎家家户户都经营着油茶店和农家乐，“潇贺古道入桂第一村”品牌全面打响。
ບ້ານຊ້າຊ່ານຕາແສງຊາວໂຕງເມືອງປົກຄອງຕົນເອງເຜົ່າຢາວຟູ້ຊວນເປັນບ້ານບູຮານທີ່ມີປະຫວັດສາດອັນຍາວນາມ.ສະຫາຍ ຫຼຽງເວີຍ ເລຂາຄະນະພັກທີໜຶ່ງ ບ້ານຊ້າຊ່ານກ່າວວ່າ,ນັບແຕ່ປີ 2016 ເປັນຕົ້ນມາ, ໂດຍສຸມໃສ່ການພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈແບບນິເວດຢູ່ຊົນນະບົດ,ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນໄດ້ກໍ່ສ້າງຮູບແບບພັດທະນາ ກໍຄື “ອິນເຕີເນັດ+ຖະໜົນບູຮານ+ອາຫານທີ່ແຊບນົວ”,ນຳພາການລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້ວຍການທ່ອງທ່ຽວ.ປັດຈຸບັນ,ຄູ່ຢ້າວຄູ່ເຮືອນບ້ານຊ້າຊ່ານໄດ້ດຳເນີນທຸກລະກິດຮ້ານຂາຍຊານ້ຳມັນ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວຕາມວິຖີຊົນນະບົດ,ຍີ່ຫໍ້“ບ້ານທີໜຶ່ງຂອງເສັ້ນທາງບູຮານສ່ຽວຊຸຍ-ເຮີ້ໂຈ່”ໄດ້ສ້າງຊື່ສຽງດັງຂຶ້ນຢ່າງຮອບດ້ານ.
蓬勃发展的乡村旅游让村民在家门口吃上了“旅游饭”。村民何桂金2017年脱贫，过去，她家靠务农勉强维持生活。现在她开起了油茶店，不仅脱了贫，还建了新房买了车，日子越过越红火。2019年，岔山村贫困人口全部摘帽，年人均收入达1.5万元，曾经的贫困村成了美食“网红村”。
ການພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດອັນຟົດຟື້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາວບ້ານສາມາດສ້າງລາຍໄດ້ດ້ວຍການທ່ອງທ່ຽວຢູ່ໜ້າບ້ານ.ນາງ ເຫີກຸ້ຍຈີນ ຊາວບ້ານບ້ານຊ້າຊ່ານໄດ້ຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກໃນປີ 2017,ໃນເມື່ອກ່ອນ,ຄອບຄົວຂອງນາງພໍປະທັງຊີວິດດ້ວຍກະສິກຳ.ປັດຈຸບັນນາງໄດ້ເປີດຮ້ານຂາຍຊານ້ຳມັນ,ບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກແລ້ວ,ກໍຍັງໄດ້ສ້າງເຮືອນໃໝ່ຊື້ລົດໃໝ່,ຊີວິດການເປັນຢູ່ນັບມື້ນັບດີຂຶ້ນ.ປີ 2019,ຄອບຄົວທຸກຍາກຂອງບ້ານຊ້າຊ່ານໄດ້ຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກທຸກຄອບຄົວ,ລາຍໄດ້ສະເລ່ຍຕໍ່ຫົວຄົນຕໍ່ປີໄດ້ບັນລຸເຖິງ 15.000 ຢວນ,ບ້ານທຸກຍາກໃນເມື່ອກ່ອນໄດ້ພັດທະນາເປັນ“ບ້ານທີ່ມີຊື່ສຽງ”ດ້ານອາຫານການກິນ.
来源：中国新闻网
翻译：谭建群

#如何刹住借贷过度营销歪风# 关于借贷，不能由其在自由市场中野蛮生长，而是应该在监管机构制定的规范下，让它有序发展，帮助真的需要帮助的人和公司。

2017年在北京工作期间，我公司门面房东先生自杀未遂，因为他遭遇放贷投资的骗局，300多万不翼而飞。家庭的巨大生活压力让他想着一定要翻本，为了翻本，又借贷做投资，再次失败，最终负债上千万。
被救之后，他卖掉门店，重新开始。

这算是有偿还能力的借贷人员，属于高级韭菜。

我们绝大多数都是没太多钱的普通人，一般贷款的需求都是消费贷为主，例如买车子，买车子。。

很多人都说自己没有贷款，不可能贷款，其实贷款已经深入我们生活的方方面面，二十年前，我妈看到别人买房贷款，还觉得贷款是不好的事情，坚决不贷款，现在觉得能贷款的人都是有本事的人。

贷款虽便利，但是不是人人都合适，学生就不应该贷款。

2020年全球政经格局本就一波三折，再加上新冠疫情席卷全球，在一瞬间按下了暂停键，全球经济几乎全部停摆，世界经济一片惨淡。2020的一季度完全被抗疫包围，似乎健康就是最美好的事情。随着国内抗疫的成功，人们生活逐渐恢复正常，经济也在慢慢复苏。疫情给本就已经下行的汽车产业带来的影响也最为直接。根据中国汽车工业协会统计的重点企业旬报情况预估，2020年，汽车行业累计销量预估完成2527.2万辆，同比下降1.9%；细分车型来看，乘用车销量同比下降6.1%。而作为中国乘用车市场中曾经的销量之王的上汽大众，在2020年销量有较大幅度下滑，全年销量不足160万。

造成下滑的因素主要有企业从2019年进入调整期不再单一追求销量，更看重企业健康发展，发展体系实力的战略相关。还有就是2020年对于上汽大众来说是产品小年。再就是疫情的影响造成上半年停摆，下半年回暖期上汽大众又遭遇了芯片供货不足。而在2020年如此困难的情况下，上汽大众可以说是直面困难借势进行了战略布局和策略调整，并且为2021年及以后的更好发展做好了更充足的准备。

多重因素造成销量下滑 ID.系列将驱动成上汽大众未来
疫情影响是销量下滑首要因素

疫情的影响不容小窥，甚至超出了所有人的预期。一季度的全面停滞，对整个终端、经销商，以及整个运行节奏都有很大的影响。二季度市场开始逐渐回暖之时又遭遇了芯片紧张。芯片紧张主要是因为疫情导致产能不足，二是电子消费品市场需求增幅大，中国车企复工后汽车市场需求猛增，导致了全球芯片对汽车的供应能力不足，造成大陆和博士两家零部件供应商的ESP和ECU控制单元无法及时供应。芯片供应不足导致上汽大众3、4季度产能紧张，甚至斯柯达车型为大众品牌产量让路的情况。进入2021年，芯片短缺的影响正在全球范围内持续发酵。在终端市场上汽大众回暖趋势明显，1月累计零售16.5万，同比增长达13.7%，但受制于产能，1月批售量仅有8.6万辆。芯片供货不足的情况下，上汽大众现阶段正根据市场需求优化排产计划，优先保证市场需求量较大的产品的产能。

多重因素造成销量下滑 ID.系列将驱动成上汽大众未来
疫情之下，消费者的消费需求也随之发生了快速变化，同时加速了国内市场需求的变化，近2年中国市场的消费趋势已经在发生明显的变化，人们对私家车的刚性消费需求和换购需求逐步提升，一是对A+级车型需求增幅明显，二是更青睐品质出众的车型。2020年是上汽大众的产品小年，仅有Rapid家族、威然、途观X、新辉昂这几款全新产品。销量下滑和企业的战略发展、产品布局周期也有很大关系。2021年上汽大众计划将推出超过10款新产品，包括ID.4 X在内的三款MEB车型，以及途昂、途观L、帕萨特、新明锐等拳头产品的焕新。产品结构定位上升，中高端产品做密集更新，强化主流品牌实力。接下来3年-5年整个产品线规划不是单纯强调占有率，所有产品线研发重点都是定位上升。上汽大众的品牌向上策略已经初见成效，2019年中高级车销量占比为六成，2020年中高级车型销量已经达到72.9%，随着奥迪车型的投产，这一比例有望继续提升。上汽大众这几年来，不光在产品层面完善布局，更是在不断强化自己的品质，完善的全过程质量管理体系，覆盖整个产品生命周期，涉及产品策略、技术开发、生产制造和市场营销等各个阶段。

多重因素造成销量下滑 ID.系列将驱动成上汽大众未来
除了对厂商端的影响，疫情更是放大了上汽大众的库存体量。2019年底体量大但库存合理，一季度停摆，更是放大了几倍库存，影响到了经销商的盈利和生存。所以2020年上汽大众一直在调整政策和经销商共同面对困难，为经销商减压。在完善现有经销商体系的基础上，上汽大众从2019年就开启的全新一代形象展厅的新建和升级，在2020年仍在持续，目前已经完成了200多家的新建和升级，深受用户喜爱。与此同时上汽大众还提出“7S体验终端”的理念，即是在4S店的基础上，整合Smart智能体验、Social互动社群及Share共享服务，结合线上线下为更多年轻消费者提供更便捷的服务。

ID.系列产品将是上汽大众增量助推器

多重因素造成销量下滑 ID.系列将驱动成上汽大众未来
2020年上汽大众完成了一系列调整之中对于纯电动车型的布局可以说是影响最为深远。上汽大众虽然之前一直是合资新能源销量冠军，但一是总数量太少，二是朗逸纯电等系列产品各方面实力与现在主流车型还有差距。2020年6月上汽集团董事长陈虹表示，上汽集团和大众计划将在未来五年里共同投资1400亿元，共同发展新能源汽车与智能网联技术。年产30万台耗资170亿的全球首个MEB工厂上汽大众安亭工厂的落成更是让上汽大众在国内拥有了生产规模最大、技术最先进、效率最高的纯电动汽车工厂。再有就是上汽大众将为ID.系列车型试水全新销售模式，2020年底首家ID. Store X数字化城市展厅也已经落成， 2021年预计将有 40多家展厅在29个重点城市相继开业，为品牌带来全新的营销触点。这些具体项目和工作的完成足以看出上汽大众对新能源和中国市场的格外重视，以及全面年轻化、电动化、网联化的决心。

多重因素造成销量下滑 ID.系列将驱动成上汽大众未来
首款MEB平台打造的纯电动战略车型ID.4X也在2020年底下线，将在2021年正式上市，首款车型选择中国市场备受追捧的SUV车型能看出对市场和消费者的重视，此外已经在欧洲销量超过特斯拉Model3的ID.3也会在今年投产。MEB平台的车型无论在电池容量，还是NEDC续航里程，亦或是充电速度上都不输于任何同级别对手，特别是特斯拉系列车型。上汽大众还推出了智慧车联系统4.0系统，人机交互智能副驾等功能，而智能辅助驾驶L2+级自动驾驶也将全系标配。

在去年12月底，上汽奥迪项目迎来重要里程碑。上汽集团、奥迪、中国一汽共同宣布就未来销售与服务合作达成共识：上汽奥迪将构建创新商业模式，其产品将由现有奥迪投资人网络布局销售，售后服务依托奥迪现有网络展开。同时，首款车型计划于2022年初实现交付，全国合作伙伴招募活动也即将在现有奥迪投资人网络内开启，为新车上市销售做好准备。

多重因素造成销量下滑 ID.系列将驱动成上汽大众未来
2020年上汽大众在企业战略、产品、渠道、营销模式、用户等多方面的思考和变化绝对可以用“大象转身”来形容。对于上汽大众这样量级的企业来说，能够在这样的环境下进行如此深入和全面的革新可以说是痛下决心，为了迎来灾难之后的重生。从取得的成绩上看到这些举措已经初见成效，特别是纯电动车领域的布局为2021年及未来的销量增长做好了所有的准备，可以说上汽大众已经向成功迈出了一大步。