在瑞典的女友Feeling真是给我惊喜，寄给她拙译，她去图书馆借来瑞典语版对照读。其实我也经常会原文、译本对着读，或者不同译本对比一下，其中不可告人乐趣多矣。可是一旦自己文本被比较推敲，多少有些汗不敢出。幸好女友读完部分章节后慷慨赐评，才松了口气。

管窥到瑞典语译本好像肺活量特别大，经常把两句合一句。羡慕瑞典语译者，把her 换成har, der 换成dar , en masse stemninger 就是en massa stammingar 就好。(部分a头上加两点）当然瑞典语也有和挪威语不同源的词，但是整体来说还是类似把陕西话翻译成河南话。

以下是女友评论，赌徒是花名[呲牙]

“书拿到以后，赌徒说不知我是下茶下咖啡还是下酒，是下咖啡来着。中午就着咖啡读了十几页，必须得说，赌徒的文字让这个出名啰嗦的挪威作家的书增色不少！这个作家在瑞典朋友间的名气就是，självutlämnande,这个词的意思我想来想去不好翻译，大概就是超级有表达欲分享欲吧？但是表达分享得的确非常有水平，所以瑞典朋友要么爱他的书，要么就是觉得他啰嗦，还有一部分承认他确实写得不错但是一本看过确实够了。所以我一直没有力气去啃他厚厚的书，就像莫言的书一样大部头。

赌徒的文字一向是干净利落，所以看书之前有点好奇赌徒怎么处理他的极繁风格（必须承认从瑞典语译文看原作者文字功底深厚，书的节奏感强，非常吸引人，但是也真啰嗦啊），是瑞典语中文对比着看的，看了几页就感叹，作者应该感谢小赌这支笔，不仅保留了作者的语言节奏感，甚至把这个节奏贯穿得更好了。总觉得小赌译的时候，是考虑到朗读的节奏的，有时原本整句的时候切分开，有时零碎短句又会揉成优美长句来让中文读者读起来起伏感极好，不觉得枯燥。毫无翻译腔，虽然才读了十几页，好感叹，原本想着要看的是小赌如何译出原作的意思，没想到深深吸引我的是赌徒一支笔怎么把作品里那种浓郁的北欧风（实在不知道怎么形容，等再看多点看看能不能形容出来，就是那种太熟悉的北欧人文自然熏陶出来的味道）用不枯燥的中文抑扬顿挫地传达出来。

换句话说，原著是好书，而译文则更好看（这里的好是容易的意思）！毕竟才读了开头，等读多些再谈感想，感叹一句，翻译真是比写作还难的事情！ 忽然很想知道瑞典译者的待遇如何......”

#Dialogue&Architecture#

生土圆厅 | 200小时3D打印可持续住宅

该项目是意大利3D打印公司Mario Cucinella Architects (MC A)和WASP两个团队的最新合作，两个团队第一次使用可循环的自然生土材料，即未加工过的土壤进行3D打印建造。建成的圆厅空间名为TECLA ，位于意大利拉韦纳省的马萨伦巴达 (Massa Lombarda)。TECLA项目共计耗时200小时，使用了7000个机械代码（G代码），所完成的圆厅共计350层，每层的厚度为12毫米。该项目共消耗60立方米的生土原料，每立方米的平均建造能耗不到6千瓦。Mario Cucinella称“该项目给之后的同类型建造提供了一个理想的参考范式，对建筑领域来说可谓是一次革新，从此之后，人们可以靠着生土世代在地球上生活下去。”

世界上厲害的人太多-
每當跟人聊起紐約時我總這樣回。

紐約TDC沙龍我前一場的分享者msssa, 第一次看到他作品是在紐約ADC頒獎典禮上，他做的手翻書拿到銀獎，那年他應該才26,7歲，隨後在阿姆斯特丹拜訪他，那時他正在ㄧ家小書店辦他的書設計個展，後來他在紐約BBH工作，寄給我他閒暇時幫他日本友人的團導演的MV.........

十二年前認識massa就意識到西方在電腦介入設計後，設計師的可能性已經不是單一面向的可能，而是以設計為基底，透過創意去連結各種設計領域的可能，會平面設計，包裝，產品，程式，導演....這是新世代設計師的面貌。