#每日德语短语# sich(D) für A Zeit nehmen 为…抽出时间

【解析】die Zeit, unz. 时间；此处是一个固定短语，sich(D) für A Zeit nehmen 为…抽出时间

【例句】Wir nehmen uns für dieses Programm viel Zeit und erwarten auf einen Erfolg.

【翻译】我们抽了很多时间来搞这个项目，期待最后能以成功告终。

#米德公开课# 7月19日（周四）20点《德语电影学练说：Wir sind die Nacht（下）》（小A），课程预约：https://t.cn/RgNlj5A

课程简介：如果说英国的吸血鬼是高冷优雅和神秘莫测的代言，那么德国的吸血鬼是什么样的呢？和小A老师一起来看这部吸血鬼题材的德语电影《Wir sind die Nacht》（下）。【参加直播有机会获得米德在线手账本】

#德语每日一词#
fahren umfahren
德语前缀词缀-精华贴
Die Bedeutungsverschiebung durch ein Präfix kann aber auch sehr groß sein.

Beispiel: (um-) fahren

Wir fahren über die Autobahn von A nach B.

Leider ist auf der Autobahn ein Stau und wir brauchen 3 Stunden um durch den Stau hindurch zu kommen.

Aber wir umfahren den Stau indem wir auf der Landstraße fahren.

Wir haben den Stau umfahren und fahren weiter nach B.

WICHTIG: Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.

umfāhren

Bei der Betonung auf der ersten Silbe hat das Wort eine andere Bedeutung:

ūmfahren : gegen etwas fahren das dann ūmfällt.

Beispiel:
Ich umfahre einen Passanten. (Er ist unverletzt) umfāhren

Ich fahre einen Passanten um. (Er ist verletzt) ūmfahren